× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свидание? Какое ещё свидание? — сказала госпожа Ли и только тогда вспомнила, о чём речь. — Завтра… послезавтра. Обсудим всё послезавтра.

Забыла? Мэн Хэн вдруг почувствовал, что сам загнал сына в ловушку. Он молча поднялся наверх.

Набрав номер Мэн Ианя, он прокашлялся и произнёс:

— Послезавтра твоя мама, возможно, захочет поговорить с тобой о свидании.

— Понял, — ответил Мэн Иань.

— Свидания — это не так уж страшно. К тому же брак по расчёту тоже имеет свои плюсы. В своё время я… — Мэн Хэн осёкся и просто добавил: — Не засиживайся всё время на работе. Пора создавать семью. Прошлое лучше забыть.

За панорамным окном горел город. Мэн Иань сидел за рабочим столом, на экране компьютера мелькали новости о выступлении Шэнь Янь и Ли Синь. Он долго смотрел на них.

«Иань, я обязательно воспользуюсь каждой возможностью сниматься. А потом ты станешь парнем знаменитой актрисы. Я выйду за тебя замуж».

«Мэн Иань, роль украли».

Он помнил, как однажды у Шэнь Янь отобрали эпизодическую роль. Она тогда так плакала, что вся его рубашка промокла. Ему еле удалось её успокоить.

На этот раз она, наверное, возлагает огромные надежды.

Ассистент У постучал и вошёл:

— Мистер Мэн, всё готово.

Мэн Иань встал, взял пиджак:

— Хорошо, поехали. Надо заехать к Шэнь Янь.

Ассистент У:

— «???»

Куда? К Шэнь Янь? Он даже не посмел спросить — просто ответил «да».

Пройдя несколько шагов, Мэн Иань вернулся, взял ключи от машины и вышел.

Ассистент У:

— «...» Значит, ему больше не нужен водитель.

Чжоу Жо волновалась, что Шэнь Янь проиграет. Ли Хэ тоже переживал за Ли Синь и всё твердил ей:

— Как ты могла быть такой импульсивной? Зачем вызывать Шэнь Янь на соревнование? Даже если бы решила сравниться, нельзя ли было выбрать формат, который можно хоть как-то контролировать? А тут — живое голосование! Как мы можем повлиять на него? Я знаю, твоя семья влиятельна, но нельзя же так безрассудно поступать! Возможность сотрудничать с Лу Юньчэнем — это же золотая жила!

— Ты думаешь, я проиграю? Да никогда! Жди, скоро Шэнь Янь сама откажется от участия в кастинге на «Путь Бессмертия». И кстати, на том кастинге на рекламу «Сладкого шоколада» — почему все до сих пор говорят, будто я получила роль только благодаря тебе?

— Это завистники! Просто завидуют тебе, вот и распускают слухи, — быстро ответил Ли Хэ и тут же подскочил ближе: — Но скажи, как ты собираешься выиграть?

— Приглашу старшего товарища потанцевать со мной.

Сказав это, Ли Синь больше ничего не добавила.

Её старший товарищ? Если Ли Синь будет танцевать вместе со своим старшим товарищем, победа обеспечена!

Ли Хэ уже представлял, как Шэнь Янь выбывает из конкурса, и радовался. Ну и что, что Шэнь Янь стала лицом «Сладкого шоколада»? Всё равно ей придётся уйти.

Шэнь Янь дома репетировала песню. После перерождения она ни разу не пела, поэтому нужно было хорошенько потренироваться. Но, боясь побеспокоить соседей, она пела тихо, заодно запоминая текст — вдруг завтра забудет слова.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Мэн Иань.

Зачем он звонит?

Шэнь Янь отбросила телефон в сторону и продолжила тихо репетировать. Через некоторое время звонок прекратился, но пришло SMS от Мэн Ианя:

[Мэн Иань]: Мне подняться к тебе или ты спустишься?

Шэнь Янь нахмурилась, встала и раздвинула шторы. Внизу, в темноте, стоял Мэн Иань — прямая спина, стройная фигура. Зачем он вообще приехал?

Шэнь Янь не хотела выходить, но… Мэн Иань был таким человеком…

Она резко задёрнула шторы и быстро набрала ответ:

[Шэнь Янь]: Нам с тобой вдвоём — ни одному, ни другой — не подобает встречаться наедине.

Отправив сообщение, она выключила телефон и бросила его на диван, снова взяв в руки ноты и тихо напевая.

Ночью Шэнь Янь уснула прямо на диване. Утром одеяло упало на пол, а в руке она всё ещё сжимала ноты. Проснулась она только тогда, когда свалилась с дивана. Потёрла глаза и включила телефон, сразу набрав Чжоу Жо.

— Встречаемся в одиннадцать у торгового центра Юйлэ. Я приеду за тобой в десять, и поедем, — сказала Чжоу Жо.

Помолчав, она добавила:

— Ничего страшного. Если выиграешь — продолжим участвовать в кастинге на «Путь Бессмертия». Если проиграешь — у нас уже есть известность, и положение в индустрии стало намного лучше, чем раньше.

Чжоу Жо не хотела отдаляться от Шэнь Янь, поэтому так и сказала.

Хотя Чжоу Жо не связывалась с Ван Пэном и Чжэн Жоу, они сами договорились и отменили одно выступление, чтобы приехать поддержать Шэнь Янь. У неё не было фан-баннеров, поэтому Чжэн Жоу сделала плакат вручную, решив вместе с Ван Пэном развернуть его где-нибудь вдалеке — пусть Шэнь Янь увидит перед выступлением.

— Если Шэнь Янь проиграет, ничего не говорите. Пусть просто уйдёт, — сказал Ван Пэн.

Он боялся, что после череды побед поражение станет для неё особенно болезненным. По его мнению, Шэнь Янь согласилась на этот конкурс именно потому, что всегда побеждала и была уверена — даже против Ли Синь она выиграет.

— Если кто-то предложит тебе соревноваться, никогда не соглашайся.

— Кто со мной будет соревноваться? — спросила Чжэн Жоу.

Ван Пэн на мгновение растерялся, но сказал:

— Раз никто не вызывает — тем более старайся.

Чжэн Жоу улыбнулась:

— Хорошо.

Организаторы «Пути Бессмертия» знали о конкурсе между Шэнь Янь и Ли Синь, но не реагировали. Для них неважно, уйдёт Шэнь Янь или нет — участников и так много. Более того, этот конкурс даже добавил проекту популярности. Они уже обсуждали, чтобы в следующем выпуске ведущий упомянул возможный отказ от участия, а остальные конкурсанты продолжили борьбу.

Шэнь Янь выбрала синее платье — воздушное, почти неземное. Переодевшись и накрасившись, она стала ждать Чжоу Жо. Но через некоторое время вспомнила, что не позавтракала.

Обычно она готовила себе завтрак, но сегодня уже переоделась и накрасилась — не хотелось идти на кухню. Взяв немного мелочи, она решила купить что-нибудь в закусочной у подъезда. На всякий случай не забыла маску.

Выйдя из дома, Шэнь Янь сделала несколько шагов и остановилась. Впереди стояла машина Мэн Ианя. Почему его автомобиль здесь? Неужели он всю ночь простоял под её окнами? Зачем он вообще приехал?

В этот момент дверь машины открылась. Мэн Иань вышел и захлопнул дверь.

— Теперь нас уже не двое наедине. Значит, не так уж и неподобающе, верно?

Шэнь Янь отступила в сторону и, не говоря ни слова, пошла дальше — спокойно, будто не знала Мэн Ианя. Тот быстро перехватил её, заставив остановиться.

— Мистер Мэн, вам что-то нужно?

Она тут же отошла на безопасное расстояние, взгляд настороженный.

Спина Мэн Ианя слегка напряглась. Он поправил пуговицу на рубашке, лицо усталое, но по-прежнему хмурое.

— Не лезь не в своё дело.

С этими словами он сел в машину и громко хлопнул дверью.

Шэнь Янь:

— «...»

Он провёл всю ночь под её окнами, чтобы сказать ей «не лезь не в своё дело»?

Она продолжила идти — ей нужно было позавтракать, некогда разбираться с Мэн Ианем.

В машине Мэн Иань долго смотрел на её хрупкую фигуру, пока наконец не завёл двигатель и не тронулся с места.

Шэнь Янь ещё раз отошла в сторону и пошла дальше. Через минуту машина Мэн Ианя снова вернулась. Он выкинул из окна пачку салфеток. Шэнь Янь инстинктивно поймала их и прижала к груди.

— Мистер Мэн, что это значит?

Мэн Иань хмуро ответил:

— Чтобы вытирать слёзы.

Шэнь Янь крепче сжала пачку, но затем положила её на ближайший контейнер для вторсырья и пошла завтракать.

Две палочки юйтяо, корзинка сяолунбао, чашка соевого молока и маленькая тарелка закусок — всё было съедено без остатка. Вытерев рот, она надела маску и собралась идти домой, чтобы ждать Чжоу Жо.

Когда Шэнь Янь встала, за соседний столик сели несколько человек и начали обсуждать её и Ли Синь.

— Кстати, вы видели горячие темы?

— Про конкурс Шэнь Янь и Ли Синь?

— Да! Кто, по-вашему, выиграет? Думаю, Ли Синь. Она ведь популярнее Шэнь Янь. Даже если та и стала лицом «Сладкого шоколада», Ли Синь всё равно круче.

Шэнь Янь на мгновение замерла, но потом продолжила идти.

В десять часов Шэнь Янь и Чжоу Жо отправились в торговый центр. Когда микроавтобус остановился на парковке, вокруг здания уже собралась толпа. До начала конкурса оставалось около получаса.

— Подождём в машине, выйдем ближе к началу, — сказала Чжоу Жо.

— Хорошо, — ответила Шэнь Янь.

За десять минут до старта подъехала и команда Ли Синь — их микроавтобус припарковался рядом.

Чжоу Жо посмотрела на соседнюю машину:

— Эта машина...

Шэнь Янь тоже выглянула наружу. Она вдруг поняла:

— Цзюньцзе, тебе не кажется, что эта машина знакома?

— Я видела её на съёмках сериала с Чжэн Шу. Это либо машина первого, либо второго главного героя.

Чжоу Жо фыркнула:

— Ли Синь пригласила кого-то помочь с выступлением. Жаль, что я не подумала позвать Чжэн Шу тебе в помощь.

Она и сама рассматривала вариант с приглашённым артистом, но решила — это уже не честное соревнование.

Ли Синь и так популярнее Шэнь Янь в индустрии. Если она привлечёт ещё кого-то ещё более известного, как Шэнь Янь может выиграть?

— Я сейчас спрошу, кто из A-сити может приехать тебе помочь. Этот конкурс и так набирает популярность — участие пойдёт им только на пользу.

Она уже достала телефон, чтобы звонить другим менеджерам.

— Не надо. Я выиграю сама.

Шэнь Янь улыбнулась Чжоу Жо и посмотрела на соседний микроавтобус:

— К тому же так победа будет ещё приятнее. А если проиграю — всё равно сможем это обыграть в пиаре.

До начала меньше десяти минут — какой артист успеет приехать? Лучше не беспокоить Цзюньцзе.

Офис Мэн Ианя.

Ассистент У:

— Мистер Мэн, эта Ли Синь — дочь семьи Ли. Её старшая сестра — та самая девушка, которую госпожа Ли хотела вам подыскать для свидания. Просто семья Ли не одобряет, что Ли Синь работает в шоу-бизнесе, поэтому в индустрии она держится только на связи с друзьями. Её дядя Ли Хэ — довольно посредственная фигура, но ради расположения племянницы постоянно ей помогает. Семья Ли не хочет, чтобы Ли Синь страдала, хотя и не одобряет её выбор.

Он сделал паузу:

— На этот раз Ли Синь пригласила популярного молодого исполнителя...

— Молодой исполнитель хочет помочь? — переспросил Мэн Иань.

Ассистент У тут же выскочил из кабинета.

До начала конкурса оставалась одна минута.

Шэнь Янь и Ли Синь почти одновременно вышли из своих микроавтобусов. С Ли Синь шёл тот самый популярный молодой исполнитель, но в тёмных очках, так что лица не было видно.

— Вы называете это соревнованием? И после этого ещё говорите, что Ли Синь выигрывает честно? — возмутилась Чжоу Жо.

Ли Хэ поспешил ответить:

— Когда договаривались о конкурсе, мы не уточняли, можно ли приглашать помощников. Ведь в нашем шоу часто требуется совместное выступление. Если вы тоже хотите кого-то позвать — мы не против!

— Ты...

Шэнь Янь потянула её за рукав и улыбнулась:

— Тебе стоило пригласить целую команду. Один мастер не потянет новичков.

С этими словами она направилась к сцене.

В этот момент молодой исполнитель Вэй Чэнь получил звонок и тут же воскликнул:

— Госпожа Шэнь, вы неправильно поняли! Я не пришёл помогать в конкурсе!

Все замерли от удивления.

Ли Синь нахмурилась:

— Что ты несёшь?

— Да что происходит? — раздался низкий мужской голос.

Все повернулись к источнику звука.

http://bllate.org/book/5144/511526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода