× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда Шэнь Янь приняла участие в этом шоу, её положение в индустрии развлечений заметно укрепилось. Скоро должна выйти веб-драма, где она играет третьего по значимости женского персонажа. Режиссёр немного подумал и сказал:

— Когда программа будет приглашать вас на промо-выпуск, я свяжусь с твоим менеджером.

Съёмки закончились, и Шэнь Янь вместе с Чэнь Юй вернулась в отель. Та спросила:

— Яньцзе, ты сегодня на шоу попросила у Лу Юньчэня автографированный альбом и постер?

Шэнь Янь лишь чуть приподняла уголки губ и промолчала. Чэнь Юй решила, что угадала: значит, во время участия в программе Шэнь Янь действительно получила автографы.

Фанаты, приехавшие на съёмочную площадку Лу Юньчэня, собрались вместе — завтра им предстояло отправиться к Чэнь Юй за утерянными автографированным альбомом и постером.

Одна из поклонниц, которая целый месяц копила деньги на поездку, голосуя за Лу Юньчэня, печально проговорила:

— Если бы вещи не нашлись, они бы никогда их не достали. Никто добровольно не расстанется с таким. А уж тем более никто не станет просто так обращаться к Юньчэню.

Ли Ли скрестила руки на груди:

— Не волнуйтесь, я обязательно встану за вас. Раз Чэнь Юй потеряла ваши вещи, она обязана всё возместить.

— Заместитель председателя клуба даже не хочет этим заниматься и говорит, что теперь ты отвечаешь за дело. Неужели зампред благоволит Чэнь Юй?

— Не знаю… Но вещи мы всё равно заставим Чэнь Юй вернуть. К тому же эта Шэнь Янь тоже ей помогает.

— Сегодня Шэнь Янь участвовала в «Будущей звезде» и заняла первое место. Юньчэнь был в жюри. Если она хочет помочь Чэнь Юй, наверняка найдёт способ.

После долгих обсуждений они ещё больше укрепились в своём решении, договорились о времени встречи на следующий день и разошлись.

Ночью Чэнь Юй крепко спала, а Шэнь Янь продолжала читать роман «Путь Бессмертия». Раз уж она участвует в этом кастинг-шоу, надо стараться изо всех сил — вне зависимости от того, получится ли ей сыграть роль или нет. Только около одиннадцати вечера Шэнь Янь дочитала книгу до конца.

Главный герой Чжоу Фэн — юноша из глухой деревушки, попавший в мир культиваторов. Его лицо словно нефрит, он прекрасен и изящен, всегда вежлив и учтив. Попав в мир Дао, Чжоу Фэн сразу проявил выдающийся талант и стал стремительно расти, преодолевая одно испытание за другим. В этот период многие женщины-культиваторы влюблялись в него.

Главная героиня Лу Синъюэ — дочь главы секты, в которой обучался Чжоу Фэн. Она — истинная наследница, избранница судьбы. Влюбившись в Чжоу Фэна, она начала за ним ухаживать и прямо заявила: если он согласится быть с ней, станет одним из лучших учеников секты; если откажет — его изгонят. Именно этот диалог Шэнь Янь исполняла на шоу «Будущая звезда».

Чжоу Фэн, конечно, отказался. После этого он стал свободным культиватором. Лу Синъюэ, не желая терять его из виду, тайно следовала за ним. Её любимая фраза звучала так:

— Мой мужчина — тебе ли его трогать?

Чжоу Фэн был слишком проницателен — вскоре он понял, что Лу Синъюэ всё это время защищала его: в таинственных измерениях, на соревнованиях, во время повышения ранга — она всегда была рядом, хотя и оставалась в тени. Только когда его уровень превзошёл её, Лу Синъюэ вернулась в секту для уединённых практик.

Их следующая встреча произошла на великом состязании между сектами. Чжоу Фэн вступил в другую секту ради девушки, спасшей ему жизнь, и представлял её на турнире. Исход соревнований определял распределение ресурсов между сектами в мире культивации.

В финале Чжоу Фэн должен был сразиться с Лу Синъюэ за первое место. Но Лу Синъюэ снялась с боя.

— Пусть это станет последним подарком моим прежним чувствам, — сказала она.

После этого Чжоу Фэн прославился на весь мир культиваторов. Лу Синъюэ же, чтобы оправдать своё решение перед сектой, добровольно заключила себя под домашний арест. И именно тогда Чжоу Фэн осознал, что любит Лу Синъюэ. Он часто приходил к месту её затворничества, но она отказывалась его видеть.

Спустя сотни лет в мире культиваторов разгорелась великая война между людьми и демонами. Лу Синъюэ вышла из затвора и объединилась с другими сектами против общего врага. В решающем сражении она бросилась перед Чжоу Фэном, принимая на себя смертельный удар.

— Что делать… Я снова в тебя влюбилась… — прошептала она.

Чжоу Фэн победил демонов, но ради Лу Синъюэ сам стал Повелителем Демонов и провозгласил:

— Пусть с этого дня больше не будет войн.

В финале романа Чжоу Фэн сидит в том самом месте, где Лу Синъюэ проходила затвор, и рассказывает вслух о своей жизни в демоническом мире.

Шэнь Янь считала, что в этой книге много ярких женских образов, но самым запоминающимся остаётся Лу Синъюэ — не только благодаря своему характеру, но и потому, что ради неё Чжоу Фэн стал Повелителем Демонов, лишь бы положить конец всем войнам.

На следующее утро Шэнь Янь проснулась от зова Чэнь Юй. Вчера она легла поздно, поэтому, проснувшись, слегка раздражённо потёрла глаза и, не отвечая, направилась в ванную умываться.

Чэнь Юй последовала за ней:

— Яньцзе, они скоро придут. Где альбом и постер?

Шэнь Янь ответила:

— Иди сначала на площадку, у тебя же скоро сцена.

— Хорошо, я пойду. Завтрак я тебе уже купила, съешь на площадке.

— Подожди, — остановила её Шэнь Янь. — Чэнь Юй, а тебе самой нравятся автографированный альбом и постер Лу Юньчэня?

Чэнь Юй обрадовалась:

— Яньцзе, ты хочешь достать для меня тоже?! Ты попросишь у Юньчэня автографы?!

Шэнь Янь лишь улыбнулась и ничего не сказала. Когда Чэнь Юй вышла, Шэнь Янь открыла приложение и заказала себе завтрак.

Скоро Чэнь Юй, скорее всего, не захочет делиться со мной своим завтраком.

Пока она ждала доставку, позвонила Чжоу Жо. Её голос звучал радостно:

— Янь-Янь, я уже в офисе! Ван Пэн ещё не пришёл, ха-ха-ха-ха!

Хотя Ван Пэн и называл Чжоу Жо «Цзюньцзе», на самом деле с самого начала работы в компании он всегда был в лучшем положении, чем она. Теперь же он проиграл — как же не радоваться?

— Как только Ван Пэн появится, я сразу тебе перезвоню, — добавила Чжоу Жо.

Шэнь Янь слегка приподняла губы и мягко рассмеялась:

— Хорошо.

Поскольку её сцены были назначены только на вторую половину дня, Шэнь Янь не спешила на площадку. Спокойно позавтракав, она отправилась туда лишь ближе к полудню. Когда она прибыла, Ли Ли и остальные уже ждали у входа, а Чэнь Юй как раз вышла из павильона навстречу им.

Шэнь Янь не спешила подходить — она остановилась в стороне и наблюдала.

— Чэнь Юй, где вещи?! — строго спросила Ли Ли.

Чэнь Юй ответила:

— Яньцзе сказала, что достала их, но она ещё не пришла. Подождите немного.

Она огляделась вокруг и, заметив Шэнь Янь, сразу закричала:

— Яньцзе, иди скорее!

Шэнь Янь медленно подошла. Как только она подошла, фанаты начали наперебой задавать вопросы об альбоме и постере.

Ли Ли предостерегла:

— Шэнь Янь, только не вздумай подсунуть нам подделку!

— Конечно нет, — спокойно ответила Шэнь Янь и повернулась к Чэнь Юй: — Отдай им вещи.

Чэнь Юй остолбенела:

— Яньцзе, о чём ты? Ты ведь ничего мне не давала! Я не находила альбом и постер, откуда я их отдам?

Эти слова вызвали ярость у Ли Ли:

— Вы что творите?! Вы обязаны вернуть нам автографы!

По мнению Ли Ли, они пытались уйти от ответственности. Хотя изначально это не имело отношения к Шэнь Янь, раз она помогала Чэнь Юй — значит, теперь и она замешана.

Пока все ждали, что Чэнь Юй достанет автографы, та схватила рукав Шэнь Янь, и её глаза наполнились слезами.

— Яньцзе, ты…

Шэнь Янь раздражённо повысила голос:

— Чэнь Юй, доставай вещи!

Её слова заставили фанатов задуматься. Ведь Шэнь Янь вчера участвовала в «Будущей звезде» — возможно, ей действительно удалось помочь Чэнь Юй. К тому же, если бы Шэнь Янь не хотела помогать, она бы с самого начала не вмешивалась и не платила за проживание тем, кто приехал не из А-сити. Поэтому взгляды фанатов на Чэнь Юй изменились.

Чэнь Юй разрыдалась:

— Янь-Янь, ты ведь ничего мне не давала!

В этот момент Шэнь Янь наклонилась к ней и твёрдо произнесла:

— Я тебе дала!

С этими словами она резко отстранила Чэнь Юй и обратилась к толпе:

— Это дело изначально не имеет ко мне никакого отношения. Я помогла ей, но если она получила вещи и не отдаёт вам — это уже не моя проблема. Решайте сами.

Когда Шэнь Янь направилась к площадке, Чэнь Юй, окружённая фанатами Лу Юньчэня, воскликнула:

— Я вспомнила! Вещи лежат в номере отеля! Идёмте, я сейчас принесу!

Шэнь Янь на мгновение замерла, но потом продолжила идти.

Ли Ли презрительно фыркнула:

— Вижу, ты просто не хочешь отдавать и пытаешься втянуть в это Шэнь Янь.

Затем она крикнула вслед:

— Шэнь Янь, участвуй в «Будущей звезде» и не связывайся с ней! Ты ей помогаешь, а она даже не ценит этого и пытается свалить вину на тебя!

Чэнь Юй хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова — ведь Шэнь Янь действительно ничего ей не передавала.

Ли Ли вдруг оживилась и побежала за Шэнь Янь, схватив её за рукав:

— Пойдёшь с нами! А вдруг Чэнь Юй принесёт подделку?

Шэнь Янь немного подумала и согласилась:

— Хорошо.

Вскоре все отправились в отель. Чэнь Юй принесла альбом и постер, и фанаты обрадовались. Однако девушка, которая копила целый месяц, чтобы приехать, странно посмотрела на свой альбом и через некоторое время сказала:

— Это мой автографированный альбом.

— Да, это твой альбом, — подтвердила Ли Ли.

— Нет, это именно тот самый альбом, который я потеряла! Внутри я цветными ручками написала имя Юньчэня.

Она аккуратно положила альбом на стол. Все уставились на него.

Если это её прежний альбом, значит, вещи вовсе не были найдены заново — они всё это время были у Чэнь Юй.

Чэнь Юй закричала:

— Я не знаю! Это Яньцзе мне дала!

Теперь все взгляды обратились к Шэнь Янь. Если она действительно вернула вещи — значит, помогла найти. Если нет — Чэнь Юй сама украла их.

Все ждали ответа Шэнь Янь, чтобы понять: кто здесь виноват?

В этот момент Чэнь Юй всё ещё пыталась втянуть Шэнь Янь в эту историю.

Шэнь Янь холодно посмотрела на неё и сказала без особой эмоции:

— В тот день мне стало тебя жаль, и я решила помочь. Но потом вдруг вспомнила: ты же сама большая поклонница Лу Юньчэня. Ты так ценишь его автографы — как ты могла их потерять?

Чэнь Юй отступила назад, споткнулась о стул и еле удержалась на ногах.

Шэнь Янь продолжила:

— Поэтому я проверила тебя. Спросила, сколько было альбомов и постеров — ты ответила точно. Если ты так хорошо помнишь количество, как могла случайно их потерять?

— Кстати, ты говорила, что искала их повсюду, но твои туфли чище моих.

Закончив, Шэнь Янь усмехнулась:

— Что ещё хочешь сказать?

Лицо Чэнь Юй побледнело, губы дрожали, но слов не было.

Шэнь Янь не интересовалась этим делом дальше. Взяв свою куртку, она вышла из комнаты:

— Разбирайтесь сами.

Едва она закрыла дверь, как услышала насмешливый голос Ли Ли:

— Ты сама всё украла! Такие, как ты, недостойны быть фанаткой Юньчэня!

Шэнь Янь неспешно дошла до лифта. До её съёмок ещё было время, торопиться не стоило.

Дзинь! — открылись двери лифта. Оттуда вышел сотрудник съёмочной группы и спросил:

— Где Чэнь Лань?

Шэнь Янь на секунду задумалась:

— Чэнь Лань?

— Ну да, та, с кем ты живёшь в одном номере. У неё сейчас сцена, но она не на площадке, и на звонки не отвечает. Режиссёр У в ярости. Коллеги попросили меня найти её.

Имя Чэнь Юй — Чэнь Лань?

Шэнь Янь уточнила:

— Разве её не зовут Чэнь Лань?

— Не знаю, но в паспорте написано именно так.

Шэнь Янь: ………

http://bllate.org/book/5144/511516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода