× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньчэнь слегка поднял глаза и улыбнулся:

— Последняя участница, оказывается.

Он редко произносил хоть слово, но после этой фразы уставшие фанаты вновь ожили и завалили чат сообщениями — усталость будто испарилась.

Чжоу Жо решила, что винить Шэнь Янь не за что: разве можно винить человека лишь за то, что она выступает последней? Если её отсеют — ну и ладно. Потом она угостит Шэнь Янь обедом и отправит обратно на съёмки.

Участница под номером одиннадцать вытянула жребий на последнее выступление, и Чжоу Жо даже не знала, что ей теперь чувствовать.

Шэнь Янь вышла из-за кулис, взяла микрофон и вместо привычного «Привет всем, я такая-то» лишь слегка приподняла уголки губ. Её глаза блестели, как вода под лунным светом:

— Если ты возьмёшь меня в жёны, станешь моим преемником. А если нет… — тут она рассмеялась, держа голову высоко, — тебе придётся искать себе новую школу.

Сказав это, Шэнь Янь сразу же вернула микрофон стоявшему рядом сотруднику и направилась к своему месту, где спокойно села.

На всё представление у неё ушло чуть больше тридцати секунд. Она даже не назвала своего имени — просто произнесла реплику главной героини.

Фанаты романа взорвались. В чате посыпались комментарии, все начали голосовать за последнюю участницу.

Среди тех, кто пришёл на кастинг «Пути Бессмертия», было немало красивых девушек, но Шэнь Янь, сидевшая среди них, сразу бросалась в глаза.

Её чистая аура и изысканная внешность вызывали восхищение.

Лу Юньчэнь едва заметно приподнял уголки губ, но тут же снова стал прежним — спокойным и отстранённым.

Ведущий быстро пришёл в себя:

— Хорошо! Первый раунд завершён. У вас ещё есть один час на голосование. Поддержите свою любимую участницу! Через час мы объявим имена прошедших в следующий этап.

Из трёхсот одиннадцати участниц Шэнь Янь шла под номером двести девяносто.

Она слегка подняла глаза на экран, где отображался рейтинг. Остальные участницы тоже не сводили с него глаз.

Ван Пэн не ожидал, что Шэнь Янь придумает такой ход. Он подумал, что, возможно, её не отсеют. Взяв телефон, он сказал:

— Я проголосую за Шэнь Янь. Ты тоже проголосуй за неё.

Чжоу Жо напряжённо смотрела на экран — сердце её билось быстрее обычного.

Ван Пэн добавил:

— Думаю, Шэнь Янь сможет остаться в конкурсе.

Так думали не только он. Многие считали, что выступающие в конце обычно проигрывают, но Шэнь Янь нашла отличный способ заявить о себе. Возможно, она пройдёт дальше… хотя, конечно, не более того.

Даже Чжоу Жо только что думала именно так: она надеялась, что Шэнь Янь пройдёт отбор и займёт неплохое место — хотя бы не окажется в самом хвосте.

Ван Пэн проголосовал и уставился на экран, не веря своим глазам…

Шэнь Янь уже была на двести тридцатом месте, и её имя продолжало стремительно обгонять других участниц. Все затаили дыхание, наблюдая, как золотое имя перескакивает через одну позицию за другой.

Сто девяносто… сто тридцать… сотое место!

Это уже попадание в число прошедших!

Хотя она достигла сотого места, её имя всё ещё двигалось вперёд, пусть и чуть медленнее, но без остановки.

Ведущий взволнованно воскликнул:

— Это просто чудо этого конкурса! За десять минут Шэнь Янь поднялась с последнего места до девяносто восьмого! Нет, уже до девяносто пятого!

Шэнь Янь сегодня была в светло-бежевом платье. Сидя на своём месте, она скрестила длинные ноги, положила локоть на колено и с невозмутимым спокойствием смотрела на экран. Глаза её сияли, но вовсе не от волнения — скорее, в них мерцала тихая, водная гладь.

У участниц, выступавших позже, было мало голосов, и разрыв между ними был небольшим. Но у лидеров разница в поддержке была значительной.

Имя Шэнь Янь постепенно замедлялось.

Для неё первый раунд уже был успешен. Её стремительный рывок вверх сам по себе произвёл впечатление. Что до конкретного места — ей было всё равно.

За полчаса до окончания голосования Шэнь Янь заняла пятидесятое место.

Но её золотое имя всё ещё двигалось вперёд!

Чжэн Жоу смотрела на Шэнь Янь с неоднозначным выражением лица. Она думала, что Шэнь Янь повезёт, если её вообще не отсеют. Но чтобы достичь такого результата… Сама Чжэн Жоу выступала довольно рано и имела неплохую фанбазу, а сейчас была лишь на тридцатом месте.

Шэнь Янь, выступавшая последней, за такое короткое время поднялась до пятидесятого места. И ещё полчаса в запасе! До какого уровня она доберётся?

Ведущий взял микрофон:

— Шэнь Янь, какие сейчас у вас чувства?

Камера переключилась на неё. Шэнь Янь слегка подняла глаза:

— Сотое место или первое — всё равно проходишь дальше.

В этот момент в чате прямого эфира посыпались сообщения:

[Аааааа, эту девушку зовут Шэнь Янь, да? Я её фанатка!]

[Какая красавица...]

[Какая невозмутимость...]

[Девушка молодец! Все, голосуем за неё! Хочу увидеть, как она войдёт в топ-10!]

[Как фанатка книги, считаю, что Шэнь Янь идеально подходит на роль главной героини.]

[Все, давайте!]

Эта передача изначально попала в тренды благодаря Лу Юньчэню — хештег назывался «Лу Юньчэнь и Путь Бессмертия». Но теперь, благодаря невероятному рывку Шэнь Янь, прямо под этим хештегом появился новый: «Путь наверх». Хотя имени Шэнь Янь в нём не было, она всё равно оказалась в трендах.

Имя, которое уже замедлилось, вдруг рвануло вперёд с удвоенной скоростью.

Ван Пэн смотрел на рейтинг и остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь Янь… настолько перспективна?

Ага, она снова поднялась на одну позицию.

Шэнь Янь обогнала Чжэн Жоу и заняла тридцатое место.

— Шэнь Янь теперь точно заявила о себе в индустрии, — пробормотал Ван Пэн.

И тут он вдруг вспомнил… Оцепенев, он подумал: «Разве я не говорил, что если Шэнь Янь займёт первое место в каком-нибудь раунде, я съем клавиатуру?»

В этот самый момент кто-то в зале закричал:

— Третье место! Шэнь Янь на третьем месте!!!

Съесть клавиатуру???

Хотя Шэнь Янь уже была третьей, разрыв с двумя лидерами оставался большим — не факт, что она их догонит.

Даже сама Шэнь Янь слегка удивилась: «Третья?»

Организаторы предусмотрительно раздавали участникам напитки от спонсора. Шэнь Янь открыла бутылку и сделала глоток. Затем бросила взгляд на Чжоу Жо в зале и снова уставилась на экран.

Чэнь Синь, занимавшая первое место, судорожно сжимала юбку. Она была уверена, что сохранит первую позицию, но как Шэнь Янь смогла так резко подняться? «Наверное, просто процитировала реплику из книги, — думала она с досадой. — Неужели фанаты так легко поддаются на это?»

Чэнь Синь не читала оригинал, поэтому не понимала: Шэнь Янь не просто процитировала — она сыграла главную героиню «Пути Бессмертия».

Ведущий взял микрофон:

— До окончания голосования остаются последние десять секунд! Давайте вместе отсчитаем!

Весь зал хором начал отсчёт. В этот момент разрыв между Шэнь Янь и Чэнь Синь сократился до десяти голосов. Обе продолжали получать новые голоса — счёт постоянно менялся.

— Десять, девять, восемь… три, два, один!

Цифры на экране застыли. Из зала раздался восторженный крик:

— Она победила!

Разница — всего в один голос. Шэнь Янь опередила Чэнь Синь на один голос!

На экране вспыхнули фейерверки, и крупными буквами появилось: «Поздравляем Шэнь Янь с первым местом!»

Первая! Шэнь Янь — первая!!!

Никто этого не ожидал.

Лу Юньчэнь начал хлопать, и вслед за ним весь зал подхватил аплодисменты.

Ведущий объявил:

— Поздравляем Шэнь Янь с первым местом! А также всех ста участниц, прошедших в следующий этап! Их очки будут опубликованы на следующей неделе. До встречи в следующем выпуске!

Съёмки участниц завершились. Теперь наступила очередь жюри высказать своё мнение об эпизоде и поддержать конкурс.

Шэнь Янь вышла вместе с Чжэн Жоу. У фургона её уже ждала взволнованная Чжоу Жо. Шэнь Янь улыбнулась:

— Цзюньцзе.

Чжоу Жо вдруг вспомнила:

— Ван Пэн, клавиатуру съешь!

Шэнь Янь удивилась:

— Клавиатуру?

— Ван Пэн сказал, что если ты займишь первое место, он съест клавиатуру.

— ………..

Ван Пэн подошёл, громко смеясь:

— Шэнь Янь, поздравляю! Поздравляю с первым местом! Надеюсь, в следующем выпуске у тебя всё будет ещё лучше. Ладно, я пойду.

Он хотел уйти, но Чжоу Жо не отставала:

— Клавиатуру! Съешь клавиатуру!

Ван Пэн всё ещё хохотал:

— Цзюньцзе… как это съесть клавиатуру? Давай лучше я тебя угощу обедом.

Он посмотрел на Чжэн Жоу, надеясь, что та заступится. Та тут же подхватила:

— Мой менеджер угостит обедом.

Чжоу Жо отрезала:

— Нет! И не думай отделаться шоколадной клавиатурой.

Ван Пэн в отчаянии посмотрел на Шэнь Янь, прося помощи.

Шэнь Янь пожала плечами. Это договор между Ван Пэном и Чжоу Жо — ей не стоит вмешиваться. Да и вставать на сторону Ван Пэна она не собиралась.

Чжоу Жо, конечно, понимала, что съесть настоящую клавиатуру невозможно. Она усмехнулась:

— Ладно, не буду мучить. Завтра просто встань у входа в компанию и скажи: «Доброе утро! Буду усердно работать!»

— Цзюньцзе…

— Ты же мужчина! Я уже пошла навстречу.

В итоге они договорились: Ван Пэн не ест клавиатуру, но завтра утром стоит у офиса и произносит обещанную фразу.

Ван Пэн смотрел на Шэнь Янь с необычным выражением лица. Та лишь слегка улыбнулась и села в фургон.

Позже Ван Пэн и Чжэн Жоу тоже сели в свой фургон. Он всё ещё не мог поверить:

— Как Шэнь Янь заняла первое место? Как так получилось? Неужели она просто выучила реплики из «Пути Бессмертия»? Может, прочитала роман?

Чжэн Жоу молчала, сидя в углу.

— Разве я не говорил тебе серьёзно относиться к программе? Ты участвуешь в шоу… Ладно! Перепиши весь роман «Путь Бессмертия» от руки! Это поможет тебе на кастинге!

Он швырнул книгу на стол перед Чжэн Жоу, добавив ручку и бумагу.

Чжэн Жоу:

— ………..

— Переписать целую книгу?

— У меня работы полно.

— Работы полно? Ты думаешь, я, твой менеджер, позволю тебе не переписывать?

— Прости… Сейчас начну.

После записи Шэнь Янь должна была вернуться на съёмочную площадку — днём у неё ещё были сцены. Обед она и Чжоу Жо устроили прямо в фургоне, каждая съев по чашке лапши быстрого приготовления.

Чжоу Жо сказала:

— Я сейчас вернусь в офис. Как только эфир выйдет, надо будет поработать над продвижением: вырежем самые яркие моменты, раскачаем интерес.

Шэнь Янь кивнула:

— Хорошо.

Глядя на её по-прежнему невозмутимое лицо, Чжоу Жо спросила:

— Ты совсем не волнуешься?

Шэнь Янь задумалась и ответила:

— Волнуюсь.

Чжоу Жо:

— ………..

Фургон остановился у киностудии. Шэнь Янь попрощалась с Чжоу Жо и направилась на площадку.

На съёмках сериала «Вместе навсегда» как раз закончился обеденный перерыв. Шэнь Янь сразу увидела Чэнь Юй, которая ждала своей сцены. Она подошла и села рядом.

Чэнь Юй тихо сказала:

— Янь-цзе…

Она замялась.

Увидев, что Шэнь Янь молчит, Чэнь Юй продолжила:

— Сегодня во время перерыва я снова искала, но так и не нашла. Что нам делать?

Шэнь Янь улыбнулась:

— Завтра пусть приходят за альбомом и автографированным постером.

Чэнь Юй удивилась:

— Янь-цзе, вы достали альбом и автографированный постер?!

Режиссёр крикнул:

— Чэнь Юй, снимаем!

Шэнь Янь мягко сказала:

— Иди, снимайся.

Когда Чэнь Юй ушла, Шэнь Янь слегка сжала губы, погружённая в размышления.

Позже режиссёр У позвал её к себе.

— Сегодня на шоу вы заняли первое место? — спросил он.

— Да, первое место. Спасибо за заботу, режиссёр.

http://bllate.org/book/5144/511515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода