× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент героини — Чэнь Лань? Неужели однофамилица?

Говорят, раньше Чэнь Лань сама играла в кино, но так и не добилась успеха и переквалифицировалась в агента. Именно тогда, когда обе были новичками, она познакомилась с будущей звездой и благодаря умелому пиару быстро вывела её на уровень узнаваемости: зрители знали имя, но не могли назвать ни одного проекта. Поистине высокий класс!

В прошлой жизни Шэнь Янь никогда не встречалась с агентом героини. Тогда она думала только о Мэне Иане и почти не работала, поэтому у них не было профессиональных пересечений. Что до личной жизни — всякий раз, когда Шэнь Янь видела героиню, это происходило из-за Мэня Ианя, а та, встречаясь с ним, никогда не брала с собой агента. Так что Шэнь Янь лишь слышала имя Чэнь Лань.

— Она в комнате, я сейчас зайду, — сказала Шэнь Янь и направилась к двери. Но едва она подошла, как увидела, что Чэнь Юй выходит с чемоданом.

Глаза Чэнь Юй были опухшими. Встретившись взглядом со Шэнь Янь, она медленно и чётко произнесла:

— Янь-цзе, прости меня. Это всё моя вина. Мы…

Дальше она не стала говорить и просто потянула чемодан вперёд.

Сотрудники тут же окликнули её:

— Режиссёр У в ярости! Только что был твой эпизод, а тебя не оказалось на площадке!

Чэнь Юй ответила:

— Я больше не снимаюсь. Скоро расторгну контракт со съёмочной группой.

Из комнаты вышли Ли Ли и остальные. Ли Ли пояснила:

— Только что она прямо перед нами встала на колени и попросила прощения, сказала, что больше так не поступит. В качестве наказания решила больше не быть фанаткой Лу Юньчэня. Мы растерялись и согласились. После этого она собрала вещи и ушла.

От момента, когда Чэнь Юй извинилась перед Ли Ли и другими, до того как выкатила чемодан, прошло всего несколько минут. Теперь, даже если бы они захотели что-то сказать, уже было поздно.

Похоже, она и есть агент героини — Чэнь Лань…

Шэнь Янь мельком взглянула на удаляющуюся фигуру Чэнь Лань и лишь вздохнула: наверное, потому что она обречена быть «жертвенной героиней», ей и приходится постоянно сталкиваться с этими людьми. Но чего бояться? Она уже не та Шэнь Янь, что раньше. Ведь теперь в её сердце нет места Лу Юньчэню.

— Шэнь Янь, спасибо тебе! Мы обязательно поможем тебе. Держись, мы ждём, когда ты станешь чемпионкой и снимешься вместе с нашим Юньчэнем! — воскликнула Ли Ли.

Остальные фанатки тоже загалдели в поддержку. Хотя они и не были фанатками Шэнь Янь, они были благодарны ей и обещали голосовать за неё, когда понадобятся голоса.

Шэнь Янь лишь улыбнулась в ответ.

Когда она вернулась на съёмочную площадку, стало известно, что Чэнь Юй — точнее, Чэнь Лань — уже расторгла контракт с группой. Режиссёр У несколько раз пришёл в ярость прямо на площадке. Шэнь Янь не хотела лезть в эту историю и потому снималась ещё усерднее.

Чжан Сяо знала о конфликте между Шэнь Янь и Чэнь Юй. Ей казалось, что Шэнь Янь — хороший человек. К тому же она надеялась, что, когда остальные не справятся, сможет вмешаться: во-первых, чтобы заработать себе доброе расположение, во-вторых, отблагодарить Шэнь Янь, а в-третьих, потому что действительно считала её достойной.

Только что получив нагоняй от режиссёра, Чжан Сяо подсела рядом со Шэнь Янь, но не стала расспрашивать, а просто протянула ей бутылку воды и вернулась в свой автобус.

Появилась Чэнь Лань… Значит, скоро героиня дебютирует и встретит Мэня Ианя. Их сюжетная линия вот-вот начнётся. Шэнь Янь почувствовала: шоу «Путь Бессмертия» теперь для неё важнее, чем раньше. Ведь до этого никто особо не заботился о её карьере.

***

Корпорация Мэн.

— Госпожа, господин Мэн на совещании, вернётся примерно через полчаса, — сказал ассистент У, следуя за Ли Цуйюй. — Вам кофе или чай?

Ли Цуйюй происходила из семьи не хуже, чем семья Мэней. До замужества она была наследницей богатого рода, а после — женой влиятельного человека. Поэтому она выглядела изысканно: даже шаги на каблуках были размеренными и спокойными, а внешность — по-настоящему прекрасной.

— Кофе, — ответила она и, подойдя к двери кабинета Мэня Ианя, остановилась. Ассистент У тут же распахнул дверь и побежал готовить кофе.

Ли Цуйюй села на диван и, заметив на журнальном столике планшет, взяла его, чтобы скоротать время сериалом. Но едва экран загорелся, её выражение лица изменилось.

Мэн Иань смотрит выступление Шэнь Янь?

Ли Цуйюй не интересовалась шоу-бизнесом и не листала соцсети, поэтому не знала, что Шэнь Янь прошла кастинг на «Путь Бессмертия», совершила сенсационный рывок и заняла первое место, попав в тренды.

Положив планшет обратно, Ли Цуйюй нахмурилась. Её не волновало, участвует ли Шэнь Янь в каком-то шоу или добилась ли успеха в индустрии. Её беспокоило другое: всё ли ещё Мэн Иань испытывает к ней чувства.

Как раз в этот момент ассистент У вошёл с кофе:

— Ваш кофе готов, госпожа.

Ли Цуйюй лишь слегка кивнула в ответ.

Мэн Ианю нужна жена из подходящей семьи, которая поможет ему в делах, а не та, кого он любит и которой сам должен помогать. Так было у её собственных родителей — и разве они плохо живут? У них даже дети есть: Мэн Иань и его сестра.

Раньше Ли Цуйюй планировала заставить Мэня Ианя поверить, будто Шэнь Янь вернулась к нему только потому, что он стал богатым и знаменитым, чтобы тот возненавидел её и согласился на свадьбу по расчёту. Но почему теперь всё идёт наоборот? Кажется, Мэн Иань стал ещё больше интересоваться Шэнь Янь.

— Ваш сын сильно занят в последнее время? — спросила Ли Цуйюй.

Ассистент У улыбнулся:

— Да, график как обычно плотный, всё ради работы.

Он знал, кто платит ему зарплату, и не собирался ничего лишнего рассказывать Ли Цуйюй.

Ли Цуйюй ещё немного подождала в кабинете, пока наконец не появился Мэн Иань.

Он бросил очки на стол и потер переносицу:

— Только что совещание закончилось.

Ли Цуйюй слегка усмехнулась:

— Я просто зашла проведать тебя. Посмотри, как похудел! Приезжай сегодня домой поужинать. А мне пора — у меня свои дела.

— Хорошо, я попрошу ассистента У отвезти тебя, — сказал Мэн Иань.

— Не нужно, водитель уже внизу.

Когда Ли Цуйюй ушла, Мэн Иань сел в кресло и прищурил свои слегка раскосые глаза. Он думал, что мать пришла обсуждать свадьбу по расчёту, но на этот раз она даже не заикнулась об этом.

В машине Ли Цуйюй сидела мрачная. Найдя в телефоне номер Шэнь Янь, она сразу набрала его.

Шэнь Янь удивилась, увидев на экране имя Ли Цуйюй. Почему та звонит ей?

В прошлой жизни Ли Цуйюй предложила Шэнь Янь «испытание»: если та не скажет Мэню Ианю, что у неё были веские причины покинуть его, и при этом Мэн Иань всё равно захочет с ней воссоединиться, то Ли Цуйюй даст своё благословение. Но если Шэнь Янь признается — семья Мэней её никогда не примет.

Именно из-за этого условия Шэнь Янь в глазах Мэня Ианя превратилась в корыстную женщину.

Подумав, Шэнь Янь всё же ответила:

— Алло.

— Есть время поговорить о твоих отношениях с Ианем? — спросила Ли Цуйюй.

***

Три часа спустя…

В кафе неподалёку от киностудии Шэнь Янь помешивала кофе ложечкой, ожидая, что задумала Ли Цуйюй на этот раз.

Хотя Ли Цуйюй и ненавидела Шэнь Янь, она всегда приходила вовремя. Шэнь Янь даже подумала, что та, наверное, сверялась со секундомером и вошла в последнюю секунду.

Ли Цуйюй положила на стол чек и только потом села напротив Шэнь Янь. Та бегло взглянула на сумму — тридцать миллионов.

— У Ианя больше нет к тебе чувств, — начала Ли Цуйюй. — Наше прежнее соглашение аннулировано. Но раз ты была с ним в трудные времена, возьми эти деньги.

Шэнь Янь даже бровью не повела:

— И всё?

— Впредь не имей ничего общего с Ианем, — добавила Ли Цуйюй. Сейчас её больше всего тревожило, что Мэн Иань действительно захочет вернуться к Шэнь Янь.

Тридцать миллионов… Шэнь Янь опустила глаза и тихо рассмеялась. Потом взяла чек, оперлась локтем на стол и, зажав его двумя пальцами, посмотрела на Ли Цуйюй с искорками в глазах:

— Госпожа Мэн, вы всё сказали? Тогда позвольте и мне высказать своё мнение.

— Эти деньги я возьму, не стану делать вид, что отказываюсь, — медленно проговорила Шэнь Янь. — Но надеюсь, вы тоже будете честны.

С этими словами она встала и легко щёлкнула пальцами. Чек на тридцать миллионов медленно парил в воздухе и упал обратно на стол. Выражение Ли Цуйюй слегка изменилось.

— Эти тридцать миллионов заберите себе, — продолжала Шэнь Янь. — Пусть ваш сын держится от меня подальше. В моём сердце его больше нет.

Ли Цуйюй подняла подбородок:

— Ты совсем не знаешь меры!

Шэнь Янь фыркнула:

— Да, не знаю. И что с того? Госпожа Мэн, чем сильнее Мэн Иань будет меня ненавидеть и презирать сейчас, тем глубже будет его раскаяние и желание загладить вину, когда узнает правду. Это не имеет ничего общего с тем, любит ли он меня, Шэнь Янь.

Вот в чём её козырь перед Ли Цуйюй. В прошлой жизни, пока Шэнь Янь не значила ничего для Мэня Ианя, она была никем и для Ли Цуйюй. Но та не осмеливалась трогать её, ведь нельзя было допустить, чтобы Мэн Иань узнал правду о том, почему Шэнь Янь ушла.

Накинув пиджак на плечи и держа его за край, Шэнь Янь сказала:

— То, что случилось раньше, для меня больше не важно. Но если вы попытаетесь что-то предпринять, тогда эта история станет для меня очень важной.

Когда Шэнь Янь направилась к выходу, Ли Цуйюй окликнула её:

— Ты что, торгуешься со мной?

Шэнь Янь шла неспешно и даже не обернулась.

Торговаться не нужно — у неё и так есть козырь.

— Шэнь Янь!

— Госпожа Мэн, лучше не совершайте поступков, где враг теряет восемьсот, а вы — тысячу.

Если бы Шэнь Янь сегодня взяла эти тридцать миллионов, это значило бы, что вся её прошлая жизнь может быть урегулирована за такую сумму. Как это смешно! Неужели именно потому, что Ли Цуйюй не дала ей этих денег в прошлой жизни, всё и закончилось так плачевно?

Ли Цуйюй схватила чек и разорвала его на мелкие клочки. Через стеклянное окно она увидела, как Шэнь Янь стоит на остановке, дожидаясь автобуса.

— Ладно, — прошептала она. — Ты ещё придёшь ко мне и будешь умолять отпустить Мэня Ианя.

Как же она тогда ошиблась! Зачем вообще придумала это испытание? Разве не было проще просто не допускать встреч между Шэнь Янь и Мэнем Ианем?

Одна ошибка — и всё пошло не так. Ли Цуйюй никак не ожидала, что та самая Шэнь Янь, которая ради Мэня Ианя была готова на всё, теперь заявляет, будто в её сердце нет к нему чувств. Неужели на этот раз, не сумев полностью оттолкнуть Мэня Ианя, она сама охладела к нему из-за его поступков? Иначе откуда такая невозмутимость?

Ли Цуйюй и в голову не могло прийти, что Шэнь Янь переродилась.

По дороге домой Ли Цуйюй молчала. Даже когда горничная взяла у неё пальто, она не проронила ни слова.

Горничная Цянь, которая служила Ли Цуйюй много лет, прямо спросила:

— Госпожа, что случилось?

— Эта Шэнь Янь совсем не знает меры! Предложила ей тридцать миллионов, чтобы она исчезла из жизни Ианя, а она… она ещё и надо мной издевается! Сказала, чтобы Иань держался от неё подальше, будто она и сама не знает, кто она такая!

Она сердито отхлебнула чай и добавила:

— Ещё посоветовала мне не делать глупостей, где враг теряет восемьсот, а я — тысячу.

Горничная Цянь тут же подмигнула ей. Ли Цуйюй замолчала и тихо спросила:

— Господин дома?

— Да, — кивнула горничная.

Едва они договорили, по лестнице спустился Мэн Хэн в домашнем халате:

— Что за глупости насчёт «враг теряет восемьсот»? И что за история со Шэнь Янь?

Ли Цуйюй поспешила объяснить:

— Эта Шэнь Янь, увидев, что Иань стал богатым наследником, пристаёт к нему. Я предложила ей деньги, чтобы она отстала, но она… она меня обидела!

Мэн Хэн выглядел спокойным и рассудительным:

— Зачем ты лезешь в это? У Ианя голова на плечах, сам разберётся.

Ли Цуйюй кивнула и больше не заговаривала об этом.

Когда Мэн Хэн ушёл, она спросила горничную Цянь:

— Что теперь делать? Она уверена, что я не посмею тронуть её, и ведёт себя вызывающе.

Горничная Цянь вздохнула:

— Но ведь вы и правда не посмеете.

http://bllate.org/book/5144/511517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода