× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзянтао не мог сдержать восхищения:

— В прошлый раз, когда мы встречались, Цинь Янь был ещё совсем зелёным молодым бизнесменом. Прошло всего два года, а говорят, его состояние выросло почти в десять раз! Действительно достойно уважения.

Он вздохнул и задумался о собственных делах. Продажи его БАДов неуклонно падали, и он уже принял решение — отправиться на север, в Цзинчжоу, чтобы принять участие в торгах за звание «короля торгов» на Центральном телевидении Китая. Именно там он вернёт былую славу своему бренду!

Это будет его последняя ставка. Успех или провал — решится всё сейчас и здесь.

Пока он погружался в свои мысли, Ниу Лулу рядом чувствовала себя ещё хуже. Она и Цзиньси родом из одного места. Судьба Цзиньси не была лучше её собственной: та в юности неизвестно где подцепила мужчину и сразу родила двойню — мальчика и девочку. Для обычной семьи рождение двойни считалось огромным счастьем, но для Цзиньси это стало двойным кошмаром.

Ещё в школе они учились вместе, и тогда Ниу Лулу постоянно сравнивала себя с Цзиньси. Услышав, что та живёт плохо, она даже порадовалась. Но вот обе нашли себе покровителей: её собственный оказался старым и безвкусным, будто из прошлого века, да ещё и любил обливаться приторными духами — просто отвратительный тип без малейшего вкуса. А у Цзиньси — красивый, элегантный мужчина, который охотно тратил на неё деньги. От такой несправедливости Ниу Лулу буквально кипела от злости.

Увидев, что Инь Хан остаётся оформлять документы, Ниу Лулу презрительно фыркнула:

— Пусть только попробует бегать по двум фронтам — сама свалится!

— Что ты сказала? — Фэн Цзянтао нахмурился. — Не всё так просто, как кажется. Цинь Янь действует решительно, даже жёстко, но в душе он порядочный человек.

— Порядочный? Да он же держит содержанку!

— Содержанку? Ты про свою подругу?

— Какая она мне подруга? Разве что землячка. Вообще-то она ничтожество.

Фэн Цзянтао возразил:

— Однажды я ходил с Цинь Янем в ночной клуб на деловую встречу. Все остальные заказывали девушек, а он даже не притронулся.

Ниу Лулу стало ещё горше:

— Да брось! Кто знает, может, он просто лицемер!

***

Трёхсотквадратная квартира в двух уровнях хоть и не была виллой, зато имела семидесятиметровую террасу. В девяностые такие метры стоили смешных денег: Цзиньси заплатила всего четыре тысячи юаней за квадратный метр, причём с отделкой «под ключ», включая благоустроенную террасу. Она планировала переехать туда до Нового года.

Сто двадцать тысяч на покупку квартиры для Цзиньси не составили проблемы — ведь в будущем даже маленькая квартирка будет стоить таких денег. Получить за такие деньги трёхсотметровую «кровососку» — настоящая удача! Цзиньси была в восторге, но забыла, что Фан Цзиньнань и Фан Цзиньбэй пока ничего не знают о её настоящем положении. Поэтому, когда она объявила о покупке жилья, братья были потрясены.

— Цзиньси, откуда у тебя такие деньги? — спросил Фан Цзиньнань.

— Сестра, зачем тебе вообще покупать дом? Жильё же сейчас ничего не стоит. Мы вполне можем снимать квартиру, — добавил Фан Цзиньбэй.

Цзиньси улыбнулась:

— В основном ради детей — там удобнее ходить в школу, да и до работы мне ближе. Давайте начнём собираться и переедем до Нового года!

Фан Цзиньнань хотел что-то сказать, но промолчал. Когда все ушли, он вошёл в комнату Цзиньси и тихо спросил:

— Дети спят?

— Спят.

— Цзиньси, мне нужно с тобой поговорить.

Фан Цзиньбэй, возможно, и не отличался особой проницательностью, но Фан Цзиньнань не мог не беспокоиться. Цзиньси — его младшая сестра, которая привезла его в Шэньчэн, чтобы лечить ногу и растить детей. Для деревенских людей осесть в большом городе — уже чудо, не говоря уже о том, чтобы здесь прижиться. Он понимал, что Цзиньси рано или поздно выйдет замуж, но не хотел, чтобы она связалась с первым встречным. Женщине нелегко зарабатывать, а Цзиньси каждый день уходит на работу рано утром и возвращается поздно вечером — откуда у неё столько денег на квартиру? Фан Цзиньнань начал подозревать худшее.

— Ты знаешь Ниу Лулу?

Цзиньси помедлила:

— Знаю. Сегодня как раз с ней встретилась.

Выслушав рассказ сестры, Фан Цзиньнань тяжело вздохнул:

— Семья у Ниу Лулу не бедная, но характер у неё испорченный. Не выдержала искушений большого города — открыла массажный салон и переспала со множеством мужчин. Ты ведь видела: золото, бриллианты, мобильник «кирпич» — вся такая знаменитость! Но за этим блеском скрывается… Цзиньси, послушай меня: в этом мире нет ничего бесплатного. Мужчины куда хитрее женщин — они всегда считают выгоду. Если ты не будешь осторожна, то легко попадёшь в ловушку, а потом будет трудно выбраться. Лучше найди себе простого, но надёжного человека и живи спокойно.

Он говорил искренне, боясь обидеть сестру своими словами. На самом деле ему вовсе не хотелось, чтобы Цзиньси разбогатела, купила машину или дом — он желал ей лишь счастья. Женщине с детьми и так трудно выйти замуж, а у Цзиньси их двое! Если она не выберет партнёра внимательно, что ждёт её в будущем?

Цзиньси рассмеялась, но слова брата показались ей разумными. Многие родственники, даже зная, что связь с богатым покровителем — путь в пропасть, всё равно не мешают, лишь бы получить выгоду. Но Фан Цзиньнань думал именно о ней — за это она была ему благодарна.

— Брат, не волнуйся. Все мои деньги — честно заработаны.

— Заработаны? Откуда у девушки такие доходы? Прости за грубость, но в Шэньчэне, в отличие от нашей деревни, если ты займёшься чем-то незаконным, то…

Цзиньси снова засмеялась и вытолкнула его за дверь:

— Хватит сам себя пугать! Через несколько дней я покажу тебе свою компанию — ты аж обомлеешь!

Фан Цзиньнань остался в полном недоумении, но после её заверений сердце немного успокоилось.

На следующий день, едва выйдя из подъезда, он увидел, как Ци Цзинь подъезжает на велосипеде с востока.

— Ци Цзинь!

Она остановилась, но не обернулась. Фан Цзиньнань нахмурился:

— Я что, такой страшный?

Он сделал шаг вперёд, но едва оказался перед ней, как Ци Цзинь резко развернула велосипед и умчалась, даже не оглянувшись.

Фан Цзиньнань лишь усмехнулся. Ну что такого? Всего лишь увидела, как он моется! Ведь в деревне мужчины часто купались голыми в реке — ничего особенного. Конечно, он понимал, что для девушки из обеспеченной семьи такое зрелище — шок, но всё же они не могут молчать друг с другом вечно!

***

В один из солнечных дней Цзиньси купила детские велосипеды и повела малышей кататься в парк при доме. Людей вокруг было немного — тихо и спокойно. Ей очень нравилось это место, и мысль о переезде вызывала лёгкую грусть.

— Мама! Дядя Цинь пришёл! — закричала Сезам и бросилась к Цинь Яню, радостно обхватив его за шею. — Я так давно тебя не видела! Ты очень занят?

Цинь Янь невольно улыбнулся. Он ещё ни слова не сказал, а эта малышка уже начала его отчитывать! Говорят, дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни. Хотя Сезам и не его родная дочь, он всё равно ощутил эту особую связь. Девочка была озорной, болтливой и умела выговаривать всё, что думает. Когда она поучала кого-то, её серьёзный вид вызывал улыбку.

— Даже если я и занят, никогда не посмею игнорировать такую важную персону, как ты!

Сезам самодовольно хихикнула и ткнула пальцем в Туаньцзы:

— А вот братику можно не уделять внимания! Ему всё равно!

Цинь Янь рассмеялся и переглянулся с Цзиньси.

Сезам, совершенно не замечая расстройства брата, торжествующе спросила:

— Верно, братик?

Туаньцзы был вне себя. Он уже не тот немой мальчик, как раньше: теперь он не только всё умеет говорить, но и обладает потрясающей памятью. В интеллектуальных играх Сезам ему и в подметки не годится. Поэтому он фыркнул:

— Проигравшая!

Сезам ахнула:

— Дядя Цинь, мой брат вырос! Он уже умеет говорить словами из четырёх букв!

Туаньцзы нахмурился:

— Это называется «идиома»! Мама меня так учила!

— Правда? Мама учила? — Сезам растерялась, потом заплакала: — Мама учила братика за моей спиной! Меня не учила!

Цзиньси закрыла лицо руками. Она регулярно читала детям классическую поэзию, но теперь не знала, что ответить:

— Ты сама забыла и ещё маму винишь?

— Да, тупица! — Туаньцзы высунул язык.

Сезам бросилась его кусать, но Туаньцзы быстро убежал. Дети гонялись друг за другом, смеясь и веселясь.

Цзиньси смотрела на них с улыбкой. Она всё больше привыкала к роли матери. Иногда, когда детишки не шумели рядом, ей даже становилось неуютно от тишины.

— У Туаньцзы действительно отличная память, — заметил Цинь Янь.

— Да, одну поэму прочитает — сразу запомнит. «Ли Вэна из Ливэя», «Песнь о Мулань» — достаточно услышать раз, и он уже почти всё помнит.

— Этот ребёнок действительно одарённый. Лучше всего отдать его в частную школу: там меньше нагрузки, учителя более либеральны, а общая атмосфера способствует развитию. Так его талант не загубят.

Нельзя было не признать: взгляды Цинь Яня на образование совпадали с её собственными. Цзиньси не хотела записывать сына в «класс гениев». Она надеялась, что он не будет чувствовать превосходства из-за своего интеллекта, а просто проживёт простое и счастливое детство. При этом она, конечно, будет направлять его в соответствии с его возможностями — ведь такой дар нельзя растранжирить.

— Я уже подала заявление в школу.

— В ту частную школу рядом с Цзинцуй Юань?

— Да, полностью на английском, с носителями языка. Там есть прямое поступление из детского сада в начальную школу. Правда, условия приёма строгие — просто деньги не спасут. Особенно для приезжих — возможно, придётся платить внушительный взнос.

Цинь Янь задумчиво опустил глаза:

— Да, в Шэньчэне и в Гонконге такая практика распространена. Если не проходишь по конкурсу, можно заплатить за место. В Гонконге даже продают облигации школы — суммы доходят до сотен тысяч, а иногда и миллионов. При окончании их можно перепродать следующему поколению — не в убыток. Но, конечно, это требует серьёзных финансовых возможностей семьи.

Цзиньси всё понимала. Частный элитный детский сад — не ради престижа. В девяностые годы это единственный способ дать детям доступ к передовым педагогическим методикам: иностранные преподаватели, современные подходы, многолетний опыт. Раньше она думала: зачем тратить столько денег? Разве это гарантирует поступление в Цинхуа или Пекинский университет? Но теперь, став матерью, она ясно осознала: главное — дать ребёнку лучшие условия в рамках своих возможностей. Будущие экзамены и поступления — это уже совсем другая история. Образование не должно быть таким меркантильным.

— Я изучила репутацию этой школы — не такая уж плохая, как о ней говорят. Да, это элитное заведение, но дети там действительно талантливые, а выпускники — выдающиеся. Я хочу, чтобы мои дети росли среди таких же ярких личностей.

Цинь Янь согласился:

— Эта школа действительно предлагает прогрессивные идеи. Отличный выбор.

Поговорив немного, Цзиньси повела детей домой. По дороге она вдруг почувствовала тревогу: зачем она вообще обсуждала с ним образовательные принципы? Почему ей стало так спокойно и комфортно, когда Цинь Янь одобрил её выбор школы? Она даже почувствовала странную связь с ним.

«Стоп! — подумала Цзиньси. — Я же решила держаться от него подальше! Ведь по сюжету он самый вероятный отец детей… А Туаньцзы с каждым днём становится всё больше похож на него».

***

Ноябрь в Шэньчэне был просто прохладным, но ноябрьские ночи в Цзинчжоу уже давали о себе знать холодом.

Поездка Цзиньси в Цзинчжоу оказалась неудачной: по пути она сильно пострадала. Видимо, съела что-то не то — всю дорогу её тошнило, и к концу пути она еле держалась на ногах.

С ней ехали Ци Цзинь и несколько сотрудников. Увидев, что Цзиньси мучается от рвоты, все очень переживали: в таком состоянии ей вряд ли удастся даже добраться до Цзинчжоу, не говоря уже о переговорах.

Беда не приходит одна: в ста километрах от Цзинчжоу машина сломалась. Водитель смущённо сказал:

— Директор Фан, скоро стемнеет. Вам лучше найти гостиницу и переночевать. Мне, скорее всего, придётся чинить машину всю ночь.

Цзиньси была на пределе — она не могла сделать и шага. В голове мелькнула мысль: неужели удача, что сопутствовала ей в последнее время, закончилась? Ведь дорога из Шэньчэна в Цзинчжоу намного ровнее, чем из Сяонаньцуня в Шэньчэн, но почему-то именно сейчас её так укачивает?

— Цзиньси, с тобой всё в порядке? Если станет хуже, сходим в больницу.

Проблема была в том, что Цзиньси уже не могла ходить. Тошнота прекратилась, но при попытке встать её кружило голову. Даже в больницу её нужно было везти на машине.

Она не помнила, что случилось дальше. Последнее, что она смутно увидела во сне, был Цинь Янь.

http://bllate.org/book/5143/511433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода