× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзиньси проснулась от голода. Открыв глаза, она обнаружила себя в больнице: солнечные лучи ласково согревали одеяло, а в палате не было ни души. Цзиньси спустила ноги с кровати — и в ту же секунду дверь распахнулась. Внутрь вошёл Цинь Янь.

Изумление так и застыло на её лице. Она даже усомнилась в собственной памяти: разве машина не сломалась по дороге? Ведь она точно помнила, что ехала в Цзинчжоу. Каким образом Цинь Янь оказался здесь?

Он молча налил ей стакан воды. Сделав глоток, Цзиньси почувствовала, как тепло растеклось по всему желудку.

Пока пила, она краем глаза взглянула на него:

— Как ты здесь оказался?

— По пути в Цзинчжоу заметил на обочине Ци Цзин — она махала проезжающим машинам. Я видел, как она приходила к тебе, и запомнил её лицо. Остановился… и оказалось, что это действительно ты.

Цзиньси тихо вздохнула. Вчера ей ещё казалось, будто всё происходящее — сон, но теперь она убедилась: перед ней и вправду Цинь Янь.

— Спасибо.

Они жили в одном районе, да и теперь снова столкнулись — Цзиньси понимала: это дурной знак. Ей совсем не хотелось, чтобы события развивались так, как она подозревала. Особенно пугала мысль, что дело дойдёт до настоящей борьбы за ребёнка. Она знала: мать Цинь Яня обожает детей. Если окажется, что он — настоящий отец, и решит забрать малыша, тогда она просто не сможет заглянуть в глаза прежней себе.

Её тон был вежливым, но холодным. Цинь Янь нахмурился: он явно чувствовал перемену в её отношении, но никак не мог понять причину.

Он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде появилось давление, почти неотразимое. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Уже решила держать меня на расстоянии? А кто же вчера ночью обнимал меня и звал по имени?

У Цзиньси всё внутри перевернулось. Даже будучи мастером разрядки неловких ситуаций, она не выдержала:

— Не может быть!

— Почему же нет? — уголки его губ чуть приподнялись. — Ты звала меня по имени… я даже посчитал — тридцать два раза!

Голова Цзиньси опустела. Она пыталась вспомнить вчерашнюю ночь, чтобы доказать ему, что он лжёт, но в обрывках воспоминаний действительно мелькало чьё-то тёплое объятие, к которому она невольно тянулась.

Неужели она позволила себе такое?

Цзиньси быстро взяла себя в руки. Её взгляд стал равнодушным, брови изящно приподнялись:

— Господин Цинь любит шутить. Тридцать два раза — и всё запомнил?

Цинь Янь тихо рассмеялся и поставил перед ней миску с кашей.

— Не шучу. Ты всё повторяла: «Цинь Янь…»

Цзиньси замерла, ожидая продолжения.

— …Мне хочется блевать.

— …

— Ровно тридцать два раза.

Цзиньси на миг опешила, но тут же вернула себе самообладание. Даже улыбка стала безупречно формальной. Она указала на дверь:

— Прошу вас, господин, покиньте комнату!

Цинь Янь приподнял бровь:

— Больше не зовёшь «Цинь Янь»?

— Вчера переборщила с обращениями, — невозмутимо ответила она. — Поэтому впредь буду вычитать эти тридцать два раза из общего количества, чтобы сохранить баланс.

Цзиньси прошла обследование в больнице, и, к счастью, серьёзных проблем не обнаружили — лишь желудок требовал бережного отношения. Голова тоже была в порядке. Странно, но после отдыха на следующий день все симптомы исчезли. Врач в итоге лишь пожал плечами:

— Просто простудились.

На всякий случай он настоял на ещё одном дне наблюдения. Цзиньси очень хотела выписаться — в больнице было чертовски скучно. Никаких развлечений, только запах дезинфекции. К тому же, больница находилась далеко от всего, и делать здесь было нечего. Пришлось достать рабочие материалы.

Изначально она хотела взять ребёнка с собой, но, услышав, что в Цзинчжоу холодно, испугалась, что малыш не выдержит долгой дороги. Теперь она радовалась своему решению. Даже если бы захотела устроить ребёнку путешествие, с нынешними условиями транспорта это было бы невозможно. Лучше подождать, пока он подрастёт. В конце концов, Шэньчэн — тоже туристический город. Можно будет хорошенько его обойти, прежде чем отправляться дальше.

Цзиньси немного поработала с документами, потом взяла книгу.

Прошёл почти год с тех пор, как она оказалась в этом мире. Самое заметное изменение в ней — она полностью завязала с телефоном. В прошлой жизни она проводила за экраном минимум пять часов в день, а в выходные и по пятнадцать. От этого болели глаза и голова, и времени на чтение почти не оставалось. Сейчас же она легко отвыкла от гаджетов. Когда начала читать всерьёз, то даже порадовалась, что попала именно в современность, а не в древность. Здесь ей было комфортно: любимые книги можно купить, любимую музыку — послушать. Некоторые певцы, ушедшие в её прошлой жизни, сейчас были на пике популярности. А те, кто в будущем свяжется с наркотиками, сейчас активно снимались в антинаркотических роликах и занимались благотворительностью. От этого становилось грустно и странно.

Цзиньси раскрыла томик Мопассана, когда дверь снова открылась. Цинь Янь вошёл и, взглянув на обложку, спросил:

— Зачем ты едешь в Цзинчжоу?

Цзиньси промолчала. Они оба направлялись в один и тот же город в одно и то же время. Если это совпадение — она не верила.

— Примерно по тем же причинам, что и ты.

— Я еду домой, к родным. А ты?

Цзиньси подняла на него глаза:

— И я домой, к родным.

Оба усмехнулись. По дороге они заметили множество дорогих машин, направляющихся в Цзинчжоу. Некоторые из них были уникальными импортными моделями — таких в стране существовало всего по одной. Люди из их круга обычно знали такие автомобили. Цзиньси наблюдала за потоком и поняла: первый аукцион в центре Мэйди будет гораздо оживлённее, чем она ожидала.

Цинь Янь слегка прищурился. На самом деле, до сих пор он лишь строил предположения о ней и ни разу не приказывал кому-либо проверять её компанию. Но он прекрасно понимал: участие в аукционе в центре Мэйди — дело не шуточное. Чтобы стать королём торгов, нужны реальные деньги. За этой цифрой должна стоять продукция высочайшего качества. Значит, компания Цзиньси обладает серьёзной мощью — иначе она не осмелилась бы туда заявиться.

— На этот раз заявок подадут немало. Если ты настроена взять тендер любой ценой, будь особенно осторожна с суммой ставки.

Цзиньси приподняла бровь:

— Что, уступишь мне?

Цинь Янь усмехнулся:

— Я еду не с целью обязательно победить. Недвижимость — это не то же самое, что другие товары. Даже если реклама охватит всю страну, разве кто-то из другого конца Китая поедет в Шэньчэн покупать квартиру? Да и количество объектов ограничено, в отличие от вашей продукции, которую можно производить и продавать бесконечно. Так что на этот раз я просто наблюдаю со стороны.

Цзиньси не сомневалась в его словах. Цинь Янь занимается недвижимостью, а в прошлой жизни ни одна строительная компания не становилась королём торгов на первом аукционе. Обычно побеждали производители байцзю и БАДов, преимущественно первые.

— Как думаешь, какова будет цена?

Цинь Янь задумался:

— Судя по моим данным, на первом аукционе сумма не будет слишком высокой, но и ниже трёх миллиардов точно не опустится.

Цзиньси не смогла скрыть удивления. В прошлой жизни король торгов заплатил чуть больше трёх миллиардов — она хорошо помнила эту цифру. Поразительно, что Цинь Янь так точно угадал.

Но она не могла предсказать, изменится ли ход событий из-за её появления в этом мире. Если стартовая цена окажется иной, её расчёты станут бесполезны.

Цинь Янь закрыл окно — в комнату ворвался прохладный осенний ветер — и спросил:

— Компания уже оформлена?

— Всё готово. Осталось только выиграть тендер.

На следующее утро все вместе отправились в Пекин.

Дороги вокруг Цзинчжоу оказались значительно лучше прочих. Цзиньси весь путь не испытывала тошноты и благополучно добралась до города. Однако, как только машина остановилась у отеля, она… уснула. Очнувшись, она обнаружила, что плечо Цинь Яня мокрое, а у неё самого уголок рта ещё влажный от слюны.

Цинь Янь опустил на неё взгляд. Цзиньси невозмутимо вытерла его плечо, потом собственные губы — будто это вовсе не она оставила там след.

Они посмотрели друг на друга, затем одновременно отвернулись. Никто из сопровождающих ничего не заметил, но в глазах Цинь Яня мелькнула едва уловимая улыбка. Даже сквозь свитер он ощущал жар от её головы — такой жар, что сердце заколотилось, а ладони защекотало.

— Номер в отеле забронирован?

Его низкий голос прозвучал прямо у самого уха, и Цзиньси почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она покачала головой. В те времена номера в хороших отелях редко бывали заняты.

Цинь Янь приказал водителю отвезти Цзиньси в самый известный отель Цзинчжоу. Едва они вошли в холл, как у входа остановились несколько роскошных автомобилей. Владельцы бизнеса начали подходить к Цинь Яню, приветствуя его. Путь от двери до стойки регистрации несколько раз прерывался — каждый хотел поздороваться.

Когда Цзиньси оформляла заселение, Цинь Янь протянул своё удостоверение личности.

— Ты что, не домой едешь?

— Пока нет.

Цинь Янь забронировал несколько номеров: Цзиньси и Ци Цзин поселились в одном, сотрудники — по двое в комнате. Случайно получилось так, что номер Цинь Яня находился прямо напротив их двери. Получив карточку, Цзиньси почувствовала лёгкое беспокойство. Она вообще не суеверна, но в отелях всегда придерживалась определённых правил: никогда не брала номера у лестницы, избегала несчастливых цифр. Зайдя в комнату, она окинула взглядом интерьер. Роскошь не вызывала сомнений, но она не понимала, зачем некоторые отели ставят огромные зеркала прямо над кроватью.

Свободных номеров не было, и Цзиньси не стала просить замену. Она и Ци Цзин по очереди пошли умываться.

Ци Цзин высыпала на стол целую коллекцию баночек и пузырьков, потом спросила:

— А где твои вещи? Давай, я занесу их в ванную.

— У меня только один флакончик увлажняющего крема.

— Один? Не говори, что ты вообще ничем не пользуешься!

Цзиньси улыбнулась. В прошлой жизни она использовала всё подряд, но после перерождения каждый день ложилась спать с ребёнком около девяти вечера и вставала рано утром. Так выработалась здоровая привычка. Плюс питание: много круп, овощей, никаких перекусов. Кожа стала гладкой и сияющей. Главное — больше не сидела ночами за телефоном, поэтому и уход не требовался.

А вот Ци Цзин постоянно недосыпала. Даже самые дорогие импортные средства не могли скрыть её тёмных кругов под глазами.

— Ну и жизнь! У тебя кожа идеальная, а я хоть тресни — не добьюсь такого!

— А кто велел тебе поздно ложиться?

— Это несправедливо! Отчего у меня такие тёмные круги?

Когда Ци Цзин вышла из душа, Цзиньси положила на её глаза тёплое полотенце. После такой процедуры тени заметно посветлели, а после нанесения крема для глаз эффект стал ещё лучше. Даже сама Ци Цзин удивилась.

Цзиньси быстро умылась и легла на кровать с книгой. Завтра — центр Мэйди. Возможно, другие не верят, но она до сих пор не определилась с ценой. У неё было два варианта, и она никак не могла выбрать.

— О чём думаешь?

Цзиньси не любила большие зеркала в номерах — от них было неуютно.

— Ни о чём особенном. Просто о завтрашнем тендере.

— Решила сумму?

— Колеблюсь между двумя вариантами.

Ци Цзин обернулась:

— Глупышка! У тебя же дочка — настоящая фея удачи! Пусть выберет одну из цифр. В детстве моя мама всегда так делала: просила меня выбрать, а потом брала ту, что я не выбрала. И каждый раз получалось!

Цзиньси замерла. Конечно! Как она сама не додумалась? У неё ведь есть дочка-талисман!

Она рассмеялась:

— Так ты всю удачу истратила ещё при рождении? Вот почему тебе так везёт?

— Именно! Наверное, в прошлой жизни я была такой красивой и богатой, что истратила весь запас удачи заранее!

Цзиньси рассмеялась, но, возможно, из-за волнения, спала эта ночь тревожно.

Посреди ночи ей приснился кошмар. Она резко проснулась, огляделась — но это был не отель. Во второй раз, очнувшись, поняла: всё ещё во сне. Третий, четвёртый, пятый раз… Она будто застряла в бесконечном цикле пробуждений. От ужаса, что не может выбраться из сна, она вскрикнула и наконец открыла глаза. Было всего десять вечера — она так рано легла, что уже успела погрузиться в кошмары.

— Что случилось? — Ци Цзин потёрла сонные глаза.

— Кошмар приснился, — Цзиньси прикоснулась ладонью ко лбу, всё ещё дрожа от страха.

— Ты в порядке?

Цзиньси покачала головой:

— Чувствую себя плохо. Мне кажется, в этой комнате кто-то ещё есть… кто-то нас наблюдает.

Ци Цзин вздрогнула:

— У меня мурашки по коже! Не пугай меня!

Цзиньси вздохнула:

— Наверное, просто психология. Просто не люблю зеркала над кроватью.

— Точно! Мама тоже говорит: не селись в номерах с плохой фэн-шуй! Боже, теперь и мне страшно стало! Что делать? Пойти попросить другой номер?

В этот момент раздался стук в дверь.

За дверью стоял Цинь Янь, нахмуренный:

— Что случилось? Я услышал твой крик.

Цзиньси выпила стакан холодной воды — и тревога немного улеглась. Узнав, в чём дело, Цинь Янь сказал:

— Давай поменяемся номерами. Ты поселитесь в моём.

— Не надо.

Цзиньси уже собиралась вернуться в комнату, но Цинь Янь вдруг крепко схватил её за запястье. Его лицо стало необычайно серьёзным:

— Если не выспишься, как завтра поборешься за тендер? Иди. Я переночую у Лу Чжи.

Отказаться было невозможно. В номере Цинь Яня остались его вещи — было уже поздно убирать. Цзиньси и Ци Цзин, не переодеваясь, в пижамах перешли в его комнату. Номер напротив оказался оформлен в ином стиле — над кроватью не было зеркала. Эту ночь Цзиньси спала спокойно.

http://bllate.org/book/5143/511434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода