× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньси изначально не собиралась покупать квартиру так рано, но Чжи Ма в следующем году уже пойдёт в школу. В районе дома Ци Цзин не было ни одного учебного заведения, которое устроило бы Цзиньси. Она решила отдать детей в частный детский сад с полностью англоязычной программой и после долгих размышлений пришла к выводу: лучше купить квартиру прямо рядом со школой.

К счастью, в Шэньчэне на покупку жилья почти нет ограничений, да и рынок недвижимости не перегрет. Многие даже не задумываются о покупке — чаще предпочитают просто обмениваться квартирами: например, семья из восточной части города меняется жильём с семьёй из западной. Такие обмены оформляются через простую процедуру, и всё решено.

Люди вроде Цзиньси, покупающие недвижимость напрямую, были редкостью.

Она осмотрела несколько квартир, но все они казались ей одинаковыми. Планировки и освещение, конечно, уступали стандартам будущего, но для нынешнего времени считались весьма продвинутыми. Цзиньси решила, что разницы особой нет — можно брать любую. Сперва она хотела пригласить Фан Цзиньнаня и Фан Цзиньбэя посмотреть варианты вместе, но братья в последнее время постоянно на работе — уходят рано утром и возвращаются поздно ночью. Тогда Цзиньси взяла с собой сотрудника Инь Хана, чтобы тот помог оформить сделку.

Они доехали на такси до отдела продаж. Агенты тут же вышли им навстречу и принялись радушно приветствовать.

— Наши квартиры расположены рядом со школой и общественными учреждениями, перспективное место! Отличные планировки! Какой тип вас интересует? Покажу! — сказала одна из сотрудниц и тут же увела Инь Хана, оставив его в неловком положении.

Цзиньси лишь махнула ему рукой, давая понять: слушай внимательно, что говорит девушка. А сама спокойно направилась к стендам с планами квартир.

Она как раз изучала один из чертежей, когда вдруг услышала знакомый голос:

— Фан Цзиньси? Да это же ты!

Цзиньси подняла глаза и увидела перед собой Ниу Лулу в ярко-синей норковой куртке, расфуфыренную, словно павлин. Лицо её было густо напудрено, губы — ярко накрашены, брови — тонко выщипаны. Взгляд явно выражал удивление.

Цзиньси улыбнулась:

— Это я.

— Вот это да! Не скажу, что мы не судьба! Недавно звонила домой, услышала, что ты привезла брата в Шэньчэн лечить ногу. Значит, решили остаться здесь насовсем? Я ведь говорила — стоит приехать в большой город, и назад дороги нет!

Ниу Лулу окинула взглядом Инь Хана и Цзиньси, после чего её тон стал ещё теплее:

— В прошлый раз я предлагала взять тебя с собой покорять столицу, а ты отказалась. Боялась, что я тебя съем, что ли? Но ты умница — знаешь, что женщине надо использовать свои преимущества. Этот парень, судя по одежде, небольшой начальник? Не миллиардер, конечно, но денег хватает. Будь умницей — пусть купит квартиру на твоё имя. Тогда, даже если расстанетесь, ты будешь спокойна.

Ниу Лулу искренне ошибалась. Цзиньси ещё не успела объясниться, как к ним подбежал мужчина лет сорока в кремовом кашемировом пиджаке. Он вытирал пот со лба и торопливо заговорил:

— Почему вдруг захотелось смотреть квартиры именно сейчас? У меня там дела! «Тигрица» и так подозревает, что у меня кто-то есть.

Ниу Лулу слегка смутилась, бросила быстрый взгляд на Цзиньси и тут же обвила его руку, капризно надув губы:

— В моей квартире уже невозможно жить! Да и одной женщине по ночам страшно. Хочу купить здесь жильё — всё равно недорого.

— Недорого?! Здесь почти четыре тысячи за квадрат! — возмутился он.

— Для такого бизнесмена, как вы, это же копейки! — вмешалась агент по продажам, стараясь сгладить ситуацию. — Вам такие деньги — раз плюнуть!

Мужчина, загнанный в угол, неохотно начал расспрашивать о планировках.

Цзиньси тем временем продолжала спокойно просматривать планы. Через некоторое время к ней подошла Ниу Лулу, закурила и, выпуская дым, сказала:

— Квартиру я уже выбрала. Ну как? Сестрёнка умеет управлять мужчинами, правда? А ты? Решила?

Цзиньси задумалась:

— Пока нет. Хочу побольше.

Ниу Лулу кивнула в сторону Инь Хана:

— Побольше? Он-то согласится? Это ведь один из самых дорогих районов в городе! Он же не миллионер!

Цзиньси промолчала. Её взгляд невольно скользнул по мужчине, который только что платил за Ниу Лулу. Неожиданно она узнала в нём Фэн Цзянтао — того самого, кто в прошлой жизни был боссом Инь Хана. Тогда Фэн Цзянтао вскоре потерпел крах, но быстро восстановился — благодаря усилиям Инь Хана. А теперь Инь Хан работает в «Пятнистом Олене». Цзиньси даже представить не могла, что Ниу Лулу станет любовницей Фэн Цзянтао.

Ниу Лулу усмехнулась и, приняв вид опытной наставницы, сказала:

— Запомни: просить у мужчины нужно постепенно. Если сдерёшь с него шкуру заживо, ничего не добьёшься. Лучше последуй моему примеру — возьми маленькую однушку. Надо уметь быть довольной малым.

Ранее в этом году Ниу Лулу заметила, какая Цзиньси красивая, и хотела увезти её в город — не для проституции (те времена давно прошли), а чтобы познакомить с влиятельными людьми. Она давно поняла: настоящие деньги — у крупных бизнесменов. Даже крошки с их стола стоят больше, чем годы работы в массажном салоне. Она даже планировала свести Цзиньси с друзьями Фэн Цзянтао, но та сама уехала в Шэньчэн.

Услышав эти слова, агенты по продаже тут же по-другому взглянули на Цзиньси. Раньше они думали, что она и Инь Хан — пара, возможно, даже муж и жена. Теперь же стало ясно: она всего лишь содержанка, а может, и проститутка. Такие женщины, в отличие от законных супруг, легко выманивают у мужчин деньги на недвижимость. Поэтому все тут же окружили Цзиньси, наперебой предлагая варианты:

— Господин Инь, у вас прекрасный вкус! Такая красивая девушка!

Инь Хан моментально смутился. И это уже не в первый раз. Каждый, увидев их вместе, автоматически считал Цзиньси его зависимой. Впервые в жизни он по-настоящему осознал, насколько глубока предвзятость общества по отношению к женщинам. И особенно поразительно, что чаще всего эту предвзятость проявляли сами женщины. Откуда у них такая враждебность к своим же?

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг со стороны лестницы послышались шаги. Он обернулся и увидел мужчину, которого сопровождала целая свита. Тот сразу выделялся — благородная осанка, выразительная внешность, и рядом с ним даже самые богатые бизнесмены выглядели жирными и безлимыми.

Мужчина быстро прошёл мимо, но вдруг остановился, повернулся и, глядя на Цзиньси, спросил тихо и уверенно:

— Покупаешь квартиру?

Цзиньси естественно кивнула:

— Да, просто осматриваюсь.

Цинь Янь подошёл ближе. Он был высок, и даже Цзиньси, не маленького роста, приходилось чуть запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в лицо. Её волосы, похоже, никогда не красили — не чёрные, но мягкие и блестящие, с особым, ни на что не похожим отливом.

Солнечный свет, проникающий через стекло, играл на её лице, делая кожу ещё белее и словно окутывая её мягким сиянием. Это зрелище вызывало странное чувство — не просто желание, а глубокий, почти физический зуд, распространяющийся от кожи до внутренностей.

Цинь Янь не мог объяснить, что с ним происходит. Он лишь сглотнул и придвинулся ещё ближе.

Цзиньси почувствовала лёгкое замешательство. Сегодня Цинь Янь какой-то… не такой, как обычно. Но времени размышлять не было.

— Просто смотрю, — ответила она.

— А почему не обратилась ко мне? — не отставал он.

— Знаю, что ты занимаешься недвижимостью.

Цинь Янь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё. Его проекты были лучшими в Шэньчэне: в отличие от серых, унылых домов, которые строили другие, его комплексы разрабатывались зарубежными архитекторами. В них были балконы с панорамными окнами, игровые центры для детей, продуманная инфраструктура — всё для повышения качества жизни. Никто не мог гарантировать полного удовлетворения, но разочарованных точно не было.

Например, тот самый «Цзинцуй Юань», где они сейчас находились, по сравнению с проектами группы компаний «Сихуань» выглядел просто мусором. Цинь Янь пришёл сюда потому, что у «Цзинцуй Юаня» проблемы с финансированием — продажи идут плохо, а кредиты в банке срочно надо погашать. Владелец комплекса пригласил Цинь Яня, чтобы тот вложился в проект. В качестве компенсации одну из башен передадут ему.

Переговоры уже завершены, осталось только подписать контракт. Цинь Янь и не ожидал, что случайно встретит здесь Цзиньси. Интересно: заработала столько на бирже, а вместо виллы выбирает обычную квартиру — и ещё с каким-то мужчиной.

Его взгляд скользнул по Инь Хану. Тот тут же вежливо улыбнулся:

— Господин Цинь! Давно хотел с вами познакомиться.

Цинь Янь лишь кивнул.

Цзиньси пояснила:

— Мне нужна квартира для Чжи Ма. В следующем году ему в садик, надо заранее готовиться.

Это объяснение почему-то приятно удивило Цинь Яня. Он тихо спросил:

— Выбрала что-нибудь?

— Пока нет. Мне понравилась эта двухуровневая — с лифтом. Но не уверена, насколько хорошее обслуживание и будет ли лифт нормально ремонтироваться.

Услышав это, владелец «Цзинцуй Юаня» Сюэ Чаньдун тут же подскочил:

— У нас лучшая управляющая компания во всём Китае! За лифтом следят как за ребёнком! Сам здесь квартиру оставил — скоро перееду с семьёй!

Он бросил взгляд на Цинь Яня и добавил с понимающей улыбкой:

— Для вас, конечно, сделаю скидку!

— Не надо, — сказала Цзиньси.

— Как не надо? Друг господина Циня — мой друг! Давайте…

Сюэ Чаньдун посмотрел на Цинь Яня, но тот оставался невозмутим. Сюэ запнулся: он прекрасно понимал, что отношения между Цинь Янем и этой женщиной далеко не простые. Тем более квартира, которая понравилась Цзиньси, как раз должна была перейти Цинь Яню по договору. Цена — полностью в его власти. Хоть бесплатно отдай.

— Может, семьдесят процентов? — осторожно предложил Сюэ.

Цинь Янь принял решение:

— Восемьдесят. Пусть ваш сотрудник поможет госпоже Фан оформить документы.

— Конечно, конечно! — заторопился Сюэ Чаньдун.

Спорить было бесполезно. Цзиньси и сама хотела эту квартиру: она в новом корпусе, да ещё и образцовая. Обычно такие не продают, но эта двухуровневая долго не шла — застройщик передал её подрядчику в счёт долга, и сейчас выставляли как готовую квартиру с отделкой. Цена — почти пять тысяч за квадрат. Со скидкой в двадцать процентов отделка доставалась бесплатно. Цзиньси была довольна.

Когда они вышли из отдела продаж, Ниу Лулу всё ещё не могла прийти в себя. Что за чертовщина? Разве у Цзиньси не было своего «спонсора»? Кто этот мужчина? Он явно не простой, раз смог выбить скидку. Да и выглядит гораздо круче Фэн Цзянтао. Такого красавца можно и бесплатно держать! Неужели Цзиньси водит за нос двух мужчин? Или этот офисный работник — просто прикрытие?

В этот момент появился Фэн Цзянтао, весь в поту.

— Ты куда пропал? — спросила Ниу Лулу.

Фэн Цзянтао промолчал. Он не мог признаться, что спрятался в туалете — не хотел, чтобы его видели Сюэ Чаньдун или Цинь Янь. Все трое встречались на деловых ужинах. Жена Фэна, которая вместе с ним основала компанию и занимает в ней ключевую должность, точно не одобрит его связь с Ниу Лулу.

— Кстати, кто этот мужчина? Тот, что впереди, очень красивый! — допытывалась Ниу Лулу.

— Это Цинь Янь, глава группы компаний «Сихуань».

— «Сихуань»?

— Да. Занимается недвижимостью. Его семья очень влиятельна в Цзинчжоу — он настоящий «золотой мальчик». Но сам очень способный. В его возрасте таких мало.

http://bllate.org/book/5143/511432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода