× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно, — бросил Цинь Янь на неё взгляд сверху вниз и вдруг почувствовал, что за последние два дня с Цзиньси творится что-то неладное. Возможно, дело в его особой чуткости: он всегда точно улавливал малейшие перемены в настроении окружающих, и именно это качество позволяло ему побеждать на бизнес-поприще. Просто сейчас ему показалось, что Цзиньси чем-то отличается от прежней.

В чём же причина? Неужели из-за того, что Ляо Хайжун ошибочно решила, будто дети его? Люди могут испытывать неловкость от чужого заблуждения, но лишь на мгновение — такого поведения это не объясняет. Цзиньси не похожа на ту, кто стала бы избегать его только потому, что он «чужак». Тогда в чём дело?

В этот момент к ним подбежали Сезам и Туаньцзы, радостно хихикая. Их смех был слышен ещё издалека.

Сердце Цинь Яня потепло, хотя он сам этого даже не заметил: каждый раз, встречаясь с детьми, он становился невероятно мягким.

— Дядюшка Цинь!

— Дядя Цинь!

В тот самый миг, когда они бросились к нему, Цинь Янь внимательно всмотрелся в их лица — и вдруг вспомнил слова Ляо Хайжун. Та говорила, что дети очень похожи на него в детстве. Тогда он лишь отмахнулся: разве все малыши не выглядят одинаково? Он и Цзиньси никогда раньше не встречались — неужели у него вдруг могли появиться такие взрослые дети?

Но вчера вечером Ляо Хайжун показала ему фотографию его самого в детстве. Глядя на неё, Цинь Янь на миг растерялся: ему показалось, будто перед ним стоят Сезам и Туаньцзы. Лишь одежда напомнила ему, что это всего лишь старое фото.

Они действительно были поразительно похожи на него в детстве. Разве что нижняя челюсть у Сезам и Туаньцзы была острее, как у Цзиньси, тогда как у него самого в юности она была чуть более округлой. Но если бы их фотографии положили рядом, многие бы не смогли различить, кто есть кто.

Цинь Янь был поражён этой степенью сходства. Неужели это просто совпадение? Или тут замешано нечто большее? Почему эти двое так похожи на него? И почему Цзиньси так упорно пытается дистанцироваться? Всё это заставляло задуматься.

Он подхватил каждого ребёнка по одному.

— Дядя Цинь, прочитай нам по-английски! — Сезам чмокнула его в щёчку.

Уголки губ Цинь Яня тронула лёгкая улыбка — и тут же вторая щека получила такой же поцелуй.

— Хорошо!

Так естественно и непринуждённо он вошёл в дом Цзиньси. Та всё пыталась избегать его, но теперь спрятаться было невозможно. К счастью, Цинь Янь выглядел совершенно спокойным — похоже, ничего не заподозрил. Хотя… как вообще её прежнее «я» могло оказаться связано с Цинь Янем? Может, она слишком много думает? Всё же стоило бы сделать тест на отцовство — если её догадка верна, надо заранее продумать дальнейшие шаги.

Пока она готовила на кухне, Цинь Янь пристально посмотрел на малышей:

— Дядюшка хочет вас кое о чём спросить, но вы должны ответить очень тихо.

Сезам широко распахнула глаза и весело улыбнулась — она уже полностью перешла на сторону «врага».

— Дядюшка, я всё расскажу! У меня самая лучшая память! А братец глупее меня!

Туаньцзы молчал.

Сезам без зазрения совести предала старшего брата.

— Скажите, где ваш папа?

Сезам задумалась на миг, потом посмотрела на Туаньцзы. Тот серьёзно покачал головой:

— У нас нет папы. Бабушка сказала: нельзя искать папу! Маме это не нравится!

Цинь Янь нахмурился:

— Вы совсем его не видели?

Оба решительно покачали головами.

— Неужели он ни разу не навещал вас?

Снова оба отрицательно мотнули головами.

Цинь Янь задал множество вопросов и пришёл к выводу, который его удивил. Он всегда полагал, что Цзиньси либо овдовела, либо развелась — иначе за столь долгое время она обязательно упомянула бы своего мужчину. Однако из рассказов детей стало ясно: отец детей вообще не появлялся в их жизни. С самого раннего детства они никогда не видели своего родного отца.

Это выглядело странно. Цинь Янь не любил лезть в чужие дела, но теперь не мог отделаться от мысли, что за этим скрывается какая-то тайна.

Двое детей, поразительно похожих на него, которых даже мать приняла за его собственных… Если это не случайность, то как объяснить происходящее? Когда и при каких обстоятельствах он мог вступить в связь с другой женщиной и даже не знать об этом?

Или, может, всё это лишь его самомнение? Может, дети вообще не имеют к нему никакого отношения?

Цинь Янь долго размышлял, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Лишь позже, отправляясь в командировку, он словно по наитию купил Сезам и Туаньцзы игрушки и несколько книг по английскому. Он заметил, что в доме Цзиньси почти нет игрушек, зато полно учебников для малышей — она явно делала ставку на раннее изучение английского. Цинь Янь не мог не признать: её подход весьма прогрессивен. В прошлом, бывая в деловых поездках в Гонконг, он видел, что там дети с ранних лет учат английский, и сам планировал обучать своих будущих детей нескольким языкам.

Дети были в восторге от подарков, прыгали и смеялись — и Цинь Янь почувствовал неожиданное удовлетворение.

Цзиньси же выглядела слегка скованно: похоже, ей не нравилось, что он так сближается с детьми. Это лишь укрепило его подозрения.

*

*

*

В это же время пришло сообщение от Ци Цзин: Ян Юэхуа отказывается давать деньги на бизнес, и, к сожалению, Ци Цзин не сможет стать партнёршей.

На самом деле Ци Цзин очень хотела сотрудничать с Цзиньси — она интуитивно чувствовала, что та не простая женщина и в будущем добьётся больших высот. Но у Ци Цзин не было собственных средств: каждую копейку она должна была просить у матери. А Ян Юэхуа не верила, что молодая девчонка способна за короткий срок построить такое крупное дело. Когда Ци Цзин заговорила об этом, Ян Юэхуа сразу возразила:

— Ты даже не разобралась толком, а уже хочешь вкладываться? Ци Цзин, послушай маму: вы ведь знакомы всего несколько дней! Ты думаешь, что бизнес — это так просто?

Ци Цзин разозлилась, но у неё в кармане были лишь карманные деньги, которых явно не хватало на вступительный взнос.

Она пыталась уговорить мать, но та стояла на своём:

— Всего несколько десятков тысяч инвестиций — и сразу миллионы прибыли? По-моему, эта Цзиньси просто отлично умеет втирать очки! Бизнес — не такая простая штука, как она думает. Дружить с ней можно, но вкладываться — нет уж, уволь.

Что бы ни говорила Ци Цзин, Ян Юэхуа не соглашалась.

Когда Ци Цзин сообщила об этом Цзиньси, та ничего не сказала. Она и сама ожидала такого поворота: Ян Юэхуа не доверяет ей — это нормально. Зато сейчас у Цзиньси уже начал возвращаться оборотный капитал, и даже без партнёра она могла продолжать развитие бизнеса.

— Ничего страшного. Раз сотрудничество не вышло, останемся друзьями, — сказала Цзиньси, не придав этому значения. Для взрослых это всего лишь мелочь: в отличие от детей, которые сегодня сердятся, а завтра снова играют вместе. Хоть она и стремилась расширить дело, партнёра можно найти и позже. А если оборот окажется выше ожидаемого, можно будет обойтись и вовсе без соинвестора. Ци Цзин не была обязательной кандидатурой.

В последующие недели Цзиньси всячески старалась ограничить общение между Цинь Янем и детьми, но те липли исключительно к нему и при виде дяди Циня радовались больше всех.

Однажды, рассказывая детям, кто такой отец, Цзиньси услышала, как Сезам надула губки и пробормотала:

— Вот бы папой был дядя Цинь!

От этих слов у Цзиньси внутри всё похолодело.

На самом деле, кто бы ни был отцом Сезам и Туаньцзы, между ней и ним не было никаких формальных отношений. Но проблема в том, что она не хотела ввязываться в лишние сложности — особенно с таким влиятельным человеком, как Цинь Янь.

Её бизнес шёл лучше, чем она ожидала. За следующий месяц Цзиньси расширила продажи в соседние города. С наступлением весны спрос на пряжу немного упал, но Цзиньси придумала акцию: при покупке одного мотка пряжи клиент получал в подарок небольшой клубочек другого цвета, упакованный в красивый мешочек. Подарок был небольшим, но его хватало на пару варежек. В то время почти никто не практиковал подобные бонусы, поэтому идея Цзиньси вызвала настоящий ажиотаж. Продажи пряжи начали расти уже через две недели.

К концу апреля Цзиньси подсчитала прибыль: более трёх миллионов юаней.

Себестоимость одного мотка — чуть больше двадцати юаней, прибыль — около семидесяти. Цзиньси впервые осознала, что даже такой, казалось бы, незначительный товар, как пряжа, может приносить огромную прибыль. Вскоре она арендовала целый этаж в одном из офисных зданий под штаб-квартиру «Пятнистого Оленя».

Арендовать целый этаж, не имея ни одного сотрудника, — поступок, который многие сочли странным.

Никто не знал, что Цзиньси далеко не удовлетворена текущими результатами. Даже если бы она зарабатывала по пять миллионов в месяц, этого было бы недостаточно. Её цель — не просто закрепиться на рынке Восточного Китая, а сделать бренд «Пятнистый Олень» известным по всей стране.

Цзиньси поставила себе задачу: заработать двадцать миллионов до августа и затем значительно расширить бизнес.

Арендовав офисное здание, Цзиньси в первую очередь наняла управляющего и начальника отдела кадров, чтобы те занимались подбором персонала и формированием компании.

— Директор Фан, — осторожно оглядел Цзиньси Инь Хан. До сих пор он не мог поверить, что она — генеральный директор. Наверное, она из богатой семьи? Иначе как девушка её возраста могла создать такую компанию и арендовать целый этаж в деловом районе?

— Да, — кратко ответила она.

— Я только что провёл собеседования. Если всё пойдёт как надо, мы можем взять троих сотрудников. На этой неделе они поедут в другие провинции, чтобы проводить промоакции «Пятнистого Оленя» у местных торговцев и рекламировать бренд.

— Отлично. Действуйте по своему плану.

Цзиньси говорила мало и сохраняла спокойное выражение лица, но Инь Хан не осмеливался вести себя фамильярно — с ней он всегда был почтителен и вежлив.

— Мне не важен процесс, но результат вы обязаны обеспечить.

Инь Хан осторожно спросил:

— А какова ваша цель?

Компания только создана, сотрудников почти нет, даже нормального совещания пока не проводили. Инь Хан знал о целях лишь в общих чертах — при собеседовании они с Цзиньси быстро нашли общий язык, и она сразу его наняла. Он не знал, что до этого Цзиньси многократно терпел неудачи: другие работодатели считали его фантазёром, предлагавшим нереалистичные идеи, и называли слишком дерзким и непрактичным. Инь Хан долго не мог найти того, кто оценил бы его по достоинству, но с Цзиньси они сразу поняли друг друга.

Инь Хан признавал: да, он мечтатель. Он верил, что сейчас много возможностей, и каждая компания должна их использовать. Другие руководители слишком безынициативны: им кажется, что заработать несколько сотен тысяч в год — уже успех, и они не решаются действовать смело. Инь Хан не одобрял такой консервативный подход — возможности не ждут, и если их упустить, они не вернутся.

Цзиньси приподняла бровь, откинулась на спинку кресла, сложила руки и спокойно посмотрела на него:

— Я хочу получить двадцать миллионов чистой прибыли до августа.

Если бы Инь Хан не сидел прямо, он бы, наверное, упал со стула. Двадцать миллионов? За несколько месяцев? Неужели Цзиньси оговорилась? Теперь он понял, что чувствовали прежние работодатели, слушая его самого: это же безумие! Двадцать миллионов за такой короткий срок?

С ума сойти! Но от этой безумной идеи у него закипела кровь.

Инь Хан отозвал свои прежние слова: по сравнению с Цзиньси он настоящий консерватор.

— Двадцать миллионов?

— Сомневаетесь, что не сможете?

Инь Хан машинально покачал головой. Взгляд Цзиньси был абсолютно серьёзным, а её тон и манера держаться внушали доверие. Да, возможно, именно они сошли с ума… Но найти босса, готового сойти с ума вместе с тобой, — большая редкость. Инь Хан вдруг улыбнулся, и в его глазах вспыхнул огонь энтузиазма.

— Двадцать миллионов? Это непросто, но без вызова работа не имеет смысла!

Цзиньси лёгкой улыбкой одобрила его слова:

— Я уверена в ваших способностях. И сделаю всё возможное, чтобы помочь вам. Через некоторое время мы запустим рекламную кампанию — я уверена, после неё продажи «Пятнистого Оленя» вырастут ещё сильнее.

Инь Хан редко встречал руководителей, самих инициирующих рекламу, и спросил:

— На какую сумму?

Цзиньси улыбнулась:

— Узнаете вовремя.

Проводив Инь Хана, Цзиньси улыбнулась про себя. Он не знал, что в прошлой жизни она считала его своим кумиром. В ту эпоху Инь Хан долгое время оставался непризнанным, пока не встретил Фэн Цзянтао, занимавшегося производством БАДов. Девяностые годы стали золотым веком для индустрии пищевых добавок, и на этой благодатной почве Инь Хан с Фэн Цзянтао совместили дерзость первого с осторожностью второго, выведя продукт на общенациональный рынок. Только за первый год оборот составил более десяти миллиардов юаней.

Даже в будущем десять миллиардов — сумма колоссальная, а уж в 1994 году это был просто астрономический результат.

http://bllate.org/book/5143/511422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода