× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ не вызывал сомнений.

Цзиньси всю ночь не спала, подбирая оттенки. Она писала и рисовала на бумаге, пока наконец не решила: половина — цвета макарон, половина — повседневные, привычные тона. Такой баланс позволял охватить более широкую возрастную аудиторию: одни цвета нравились молодёжи, другие были знакомы всем. Однако даже самые обычные оттенки она тщательно выверяла, стремясь сделать их принципиально отличными от тех, что уже циркулировали на рынке.

На следующий день она отправилась к Ло Ихаю. Увидев образцы, тот загорелся глазами: он владел красильной фабрикой, и необычные, красивые цвета всегда будоражили его воображение. Цвета, которые принесла Цзиньси, ещё не встречались в продаже, но при этом источали удивительное тепло. Представьте: если удастся напечатать такие оттенки на мохере и связать из него свитера, какими они будут прекрасными!

— Я никогда не работал с такими цветами. Нужно показать мастеру, чтобы он подобрал формулу.

— Сколько это займёт?

— Два дня.

— Один! У тебя есть только один день!

Ло Ихай чуть не поперхнулся, но потом рассмеялся. Он до сих пор не воспринимал Цзиньси всерьёз — считал, что она его разыгрывает. Ведь невозможно за месяц покрасить несколько десятков тысяч цзинь мохера! Речь шла о сотнях тысяч юаней затрат и миллионах прибыли. Какой же капитал может быть у этой девушки? Поэтому Ло Ихай был уверен: у неё просто нет такого объёма товара.

Цзиньси ничего не стала объяснять — она просто привезла груз. Когда Ло Ихай увидел горы сырья, он невольно сглотнул.

— Господин Ло, вы справитесь за один день?

Тот наконец пришёл в себя от изумления и посмотрел на Цзиньси совершенно иначе. Склонившись, он вежливо произнёс:

— Не волнуйтесь! Обязательно выполню в срок!

Цзиньси слегка приподняла уголки губ:

— Надеюсь, вы отнесётесь к делу серьёзно.

— Будьте уверены! Весь наш завод приложит максимум усилий для вашего заказа! И если ранее мы чем-то вас обидели или недостаточно проявили уважения, то…

Цзиньси прервала его жестом:

— Не нужно пустых слов. Просто качественно покрасьте товар. Ни в коем случае не должно быть линьки или выцветания.

— Гарантирую! Подобного точно не случится!

На следующий день Ло Ихай представил образцы. Хотя цвета макарон получились не столь чистыми, как в будущем, для того времени они были великолепны: тёплый оранжевый, свежий зелёный, нежно-розовый — всё выглядело очень привлекательно. Лишь увидев пробники, Цзиньси по-настоящему успокоилась.

Так началась стадия окрашивания всего неокрашенного мохера.

*

На следующее утро, едва Цзиньси вышла из дома, чтобы отправиться на рынок, как увидела, что по лестнице спускается Цинь Янь. Она на мгновение замерла, а затем спросила:

— Вы тоже здесь живёте?

Цинь Янь кивнул. Это была его временная квартира — удобно расположенная рядом с офисом, где он иногда ночевал. Просто в прошлый раз Цзиньси не спросила, а он не упомянул.

— Идёте за продуктами?

— Да.

Цзиньси не ожидала такой случайности: снова встретиться с этим будущим магнатом. Но, в общем-то, быть поближе к такому человеку — только плюс: ведь именно такие люди всегда первыми чувствуют перемены.

— Какое совпадение! Пойдёмте вместе.

Благодаря заботе Цзиньси Сезам и Туаньцзы заметно поправились: щёчки стали пухлыми, кожа — светлее, а сами дети — свежими и румяными. Последнее время Цзиньси было некогда за ними ухаживать, поэтому она решила приготовить сегодня что-нибудь питательное.

Они направились на рынок. Цзиньси сразу пошла в отдел рыбы и морепродуктов. Товары на этом рынке стоили дороже, чем в других районах, но зато были свежими, качественными и разнообразными — она очень любила сюда ходить.

— Что будете покупать?

— А вы? — спросил Цинь Янь.

Цзиньси задумчиво смотрела на аквариумы:

— Морского окуня, креветок… ещё немного брокколи — и будет достаточно. А вы?

Честно говоря, Цинь Янь сам не знал. Сегодня он отменил все дела и отдыхал дома, вовсе не планируя готовить. Просто, не зная, чем заняться, последовал за Цзиньси. Увидев, что она берёт рыбу и креветок, он решил последовать её примеру.

Цзиньси добавила в корзину сезонные овощи. В те времена выбор был скромнее, чем в будущем, но необходимое имелось: например, брокколи. Ранее она уже покупала её — вкус оказался даже приятнее, чем у современной, и дети её обожали. Для Цзиньси было настоящим счастьем находить такую экологически чистую брокколи — до слёз трогательно!

Купив всё необходимое, они весело беседовали всю дорогу обратно. Оба удивлялись, насколько легко находят общие темы.

Цзиньси ненавязчиво расспросила Цинь Яня о фондовой бирже и действительно услышала, как он упомянул о предстоящей «битве манипуляторов».

Сердце её забилось быстрее. В прошлой жизни она знала подобные случаи: эпические противостояния, где через акции игроки буквально сотрясали всю национальную биржу. Те, кто умел вовремя войти и выйти с прибылью, были по-настоящему выдающимися людьми.

Цзиньси не могла не восхищаться проницательностью и смелостью Цинь Яня: вложить всё состояние в акции, превратить материальные активы в нематериальные, рискуя остаться ни с чем — такое под силу далеко не каждому. Его главное преимущество заключалось в том, что он всегда вовремя выходил из игры, ни разу не ошибившись.

Не заметив, как они дошли до подъезда её дома, Цзиньси только тогда поняла, что квартира Цинь Яня находится прямо над её собственной. Открывая дверь, она увидела, как Сезам и Туаньцзы выбежали наружу. Заметив Цинь Яня, дети замерли, а потом бросились к нему и оба прильнули к его ногам, ласкаясь.

— Кинь-шушу!

— Не «Кинь», а «Цинь»! — поправила Сезам. — Братик, твой путунхуа ужасен!

Туаньцзы обиженно засопел. Ему хотелось возразить, но словарный запас не позволял — сестра всегда опережала его в знаниях и частенько его унижала. «Почему я не такой умный, как она?» — недоумевал он.

— Кинь-шушу!! — упрямо повторил он.

Сезам надула губы так, будто на них можно повесить бутылку с соевым соусом.

— Ты постоянно что-то бормочешь! Если бы ты учился получше, всё было бы нормально!

Туаньцзы в очередной раз получил нагоняй от сестры и пошёл жаловаться Цзиньси:

— Мама, сестра меня обижает!

Цзиньси улыбнулась про себя: «Запомни, малыш, ты ведь будущий злодей! Жаловаться и капризничать — не по твоему амплуа».

Сезам, увидев Цинь Яня, обняла его и не отпускала:

— Цинь-шушу, поиграем!

— Я тоже хочу играть с Цинь-шушу!

Цзиньси опешила: она ведь ещё не поблагодарила его за помощь! А теперь дети сами пригласили его… Пришлось срочно исправлять ситуацию:

— Я приготовлю обед. Останьтесь, поедим вместе!

Она думала, что Цинь Янь вежливо откажет, но когда она опомнилась, он уже вошёл в квартиру, держа детей на руках.

— Ну ладно…

Цинь Янь передал ей пакеты:

— Приготовим вместе!

А сам ушёл читать детям книжки. На кухне Цзиньси слышала, как он читает по-английски. Произношение было безупречным — особенно для девяностых годов. Дети активно отвечали ему, а в моменты радости даже лезли к нему на колени. Атмосфера была по-домашнему тёплой.

Покончив с детьми, Цинь Янь зашёл в комнату, чтобы поприветствовать Фан Цзиньнаня. Тот тут же встал:

— Брат, это Цинь-да-гэ! Помнишь? Мы встречались на парковке у нас дома…

Фан Цзиньнань, конечно, помнил. Если женщины инстинктивно тянутся к сильным мужчинам, то мужчины — к успешным. Уже при первой встрече он понял: этот человек — не простой. Его речь, манеры, обаяние — всё вызывало желание приблизиться. Цинь Янь казался немного холодноватым, но в общении был тактичен, умён и умел мягко вести разговор так, что собеседник лишь потом осознавал: всё это время он следовал за ним.

Таких людей, от общения с которыми остаётся лёгкость, немного. Цинь Янь был одним из них. Плюс он ездил на Audi и носил мобильник «кирпич» — явный признак успеха. Для Фан Цзиньнаня он стал эталоном того, кем стоит стать.

— Мистер Цинь? Вы какими судьбами?

— Случайность. Я живу этажом выше. Как ваша нога?

— Нормально. Чешется под гипсом, но врач говорит, скоро смогу ходить.

— Главное, что всё в порядке.

Они побеседовали немного, а Фан Цзиньбэй с восхищением смотрел на Цинь Яня: каждая тема, которую тот затрагивал — фондовый рынок, недвижимость, отношения между материковым Китаем и Тайванем, курс доллара — была для него чем-то новым и завораживающим. Цинь Янь говорил ясно, без пафоса, уважительно относясь к собеседнику. К концу разговора Фан Цзиньбэй готов был нести за ним сумку — если бы та у него была.

— Цинь-да-гэ, садитесь сюда! — указал он место рядом с Цзиньси.

Цинь Янь пересел ближе к ней. Сезам молча втиснулась между ними, посмотрела то на него, то на маму и хитро улыбнулась:

— Хи-хи! Я вас разделю!

Цзиньси кашлянула:

— Зачем тебе нас разделять? Мы и так не сидим вместе.

— Просто на всякий случай! А то вдруг вы за ручки возьмётесь!

Цзиньси замерла. Откуда Сезам знает такие вещи? Наверняка Фан Цзиньбэй позволял ей смотреть сериалы. Эта малышка — настоящая болтушка, и всё запоминает на лету: диалоги из мультфильмов и сериалов она повторяет без ошибок.

Цзиньси строго посмотрела на Фан Цзиньбэя. Тот тут же поднял руки:

— Не при делах! Клянусь!

— Дядя невиновен!

Цзиньси снова кашлянула и посадила между ними Туаньцзы — обычно в его присутствии Сезам вела себя скромнее. Но едва Туаньцзы уселся, как сестра начала считать по-английски:

— One! Two! Three! Four! Мама, нас четверо! Цинь-шушу похож на папу!

Туаньцзы уставился на Цинь Яня и пробормотал:

— Цинь-шушу — не папа!

— Это папа! Похож на папу! — Сезам уперла руки в бока и ткнула брата в нос. — Ты ничего не понимаешь! Я сказала — значит, так и есть!

Детская непосредственность сняла неловкость. Цзиньси быстро положила Сезам в рот кусочек еды:

— Ешь скорее! Может, хоть рот набьёшь!

Сезам прожевала и, моргнув, возразила:

— Мама глупая! Как можно набить рот, если потом всё равно надо жевать? Вот смотри… — и продемонстрировала процесс жевания.

Цзиньси закрыла лицо рукой. Почему ей казалось, что Сезам становится всё труднее контролировать?

— Быстро ешь! Иначе Цинь-шушу убежит от тебя.

Сезам повернулась к Цинь Яню:

— Правда?

Тот покачал головой, в глазах мелькнула улыбка:

— Шушу видел многое на своём веку.

— Слышишь, мама? Он сказал, что я его не напугаю!

Голова Цзиньси заболела ещё сильнее.

*

Новый год только прошёл, повсюду ещё висели неснятые фразы удачи, зимний холод не уступил, но на улицах уже пробивалась первая зелень.

Цзиньси ехала на велосипеде сквозь толпы людей к красильной фабрике на окраине. Фабрика Ло Ихая уже начала работу, и Цзиньси каждый день приезжала проверять ход производства, опасаясь, что цвета могут не совпасть с образцами. К счастью, старый мастер, которого нашёл Ло Ихай, оказался настоящим профессионалом: полученные оттенки превзошли ожидания Цзиньси. Например, фруктово-зелёный получился ярким и насыщенным. В середине девяностых такой цвет был редкостью, не говоря уже о других тёплых тонах.

Цзиньси была довольна. Фабрика работала быстро: еженедельно выходило несколько тысяч цзинь окрашенного мохера. Первую партию сырья покрасили всего за десять дней. В день получения товара Ло Ихай с гордостью спросил:

— Ну как? Мои цвета хороши?

Сердце Цзиньси бешено колотилось. Хотя она сама разработала и цвета, и основу, только увидев крупную партию готовой продукции, она по-настоящему осознала реальность происходящего. Мохер был ярким, мягким на ощупь, а свитера из него обязательно подчеркнут красоту любой женщины в Шэньчэне.

Она с нежностью перебирала разноцветные клубки.

— Потрясающе!

http://bllate.org/book/5143/511418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода