× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain's Mother Raising Cubs Online [Transmigration] / Мама злодея растит детёныша онлайн [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги Ван, ничего не знавшие о подоплёке происходящего, решили, что нападение было направлено именно на них. Схватив Ван И, они уже собрались бежать за полицией, но Ли Му Яо резко их остановила.

Опустив глаза, они увидели девочку: та только что произнесла несколько слов, и теперь горло снова жгло невыносимой болью. Она даже кашлять боялась — дышала еле слышно, а слёзы катились по щекам.

Ли Му Яо вздохнула и незаметно направила в неё струйку духовной энергии:

— Сяо И, больше ни слова! Иначе можешь навсегда потерять голос.

Благодаря этой заминке Шэнь Хуань наконец получила возможность вмешаться:

— Режиссёр Ван, пожалуйста, не спешите вызывать полицию.

Ли Му Яо, до этого сдерживавшая гнев, внезапно вспыхнула. Не меняя позы — её рука всё ещё лежала на спине маленькой Ван И — она резко похолодела лицом. В комнате повисла тягостная тишина.

— Госпожа Сюй, — её голос звучал спокойно, но под этой гладью явственно чувствовалась ярость, — если бы это дело не касалось нас, я бы совершенно не возражала: хотите ли вы замять инцидент или использовать чужое сочувствие для собственных целей!

Супруги Ван переглянулись, не понимая, почему Ли Му Яо так разозлилась и при чём тут «использование сочувствия».

Значит, есть какие-то обстоятельства, о которых они ничего не знают?

Лицо Сюй Цинхуань побледнело, в голове зазвенело: «Сочувствие? Неужели она знает о связи между Сяо Цином и мной?!»

С трудом сохраняя самообладание, она попыталась улыбнуться:

— Ряо-Ряо, ты чего такое говоришь… Кого бы я ни использовала, но уж точно не…

Не договорив, она встретилась взглядом с Ли Му Яо — ледяным, пронизывающим, как зимний ветер. Слова застряли в горле, и она не смогла вымолвить последнее: «ребёнка».

Остальные в комнате были полностью ошеломлены — никто не понимал, о чём идёт речь.

Только Шэнь Сяо внимательно переводил взгляд с одной женщины на другую, задумчиво хмурясь.

Сюй Цинхуань помолчала немного, потом, стараясь сохранить спокойствие, обратилась ко всем:

— У меня есть кое-что, что я хотела бы обсудить с Ряо-Ряо наедине. Можно?

Догадка Шэнь Сяо окончательно оформилась в уверенность. Он сразу же кивнул и первым вышел из комнаты.

Остальные, хоть и растерянные, последовали его примеру и даже любезно закрыли за ними дверь.

Ли Му Яо смотрела холодно, прищурившись:

— Теперь можешь говорить, госпожа Чжоу.

Она не стала ходить вокруг да около и прямо назвала её этим титулом, чувствуя к ней глубочайшее отвращение.

Сюй Цинхуань почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Она не знала, сколько именно знает эта девушка, и не осмеливалась заговорить первой.

Дождавшись молчания, Ли Му Яо подняла глаза и съязвила:

— Что, чуть сына не угробила, а план всё равно провалила? Похоже, твои способности оставляют желать лучшего.

Лицо Сюй Цинхуань несколько раз меняло выражение, прежде чем она наконец ответила:

— Нет, Ряо… госпожа Ли, вы меня неправильно поняли.

Даже её выдержка дала трещину: когда тебя вот так резко обвиняют, невозможно сохранять прежнюю фамильярность.

— Неправильно поняла? — Ли Му Яо, разозлившись, решила высказаться начистоту. — Режиссёр Ван может и не в курсе, но ты-то прекрасно знаешь: на этот раз Сяо И пострадала исключительно из-за тебя! Она чётко сказала: кто-то хотел убить ребёнка. А ты запрещаешь им вызывать полицию! Неужели не хочешь воспользоваться случаем, чтобы пожаловаться на судьбу и продвинуться вперёд?

Выпалив всё одним духом, Ли Му Яо всё ещё чувствовала, что злость не проходит, и добавила:

— Иногда мне кажется, ты вообще не заслуживаешь быть матерью!

Чжоу Юньцин тогда ещё был без сознания, а Сюй Цинхуань вместо того, чтобы немедленно к нему поехать, прибежала сюда — боялась, что семья Ван вызовет полицию!

Лицо Сюй Цинхуань стало белее мела. Она прошептала:

— Ряо-Ряо… Ты… так обо мне думаешь?

Автор примечает:

Позже, когда кто-то обнаружил, чем он занят, и его подчинённые с недоумением и подозрением уставились на него,

прямолинейный босс Ци ответил:

— Я просто не могу пройти мимо несправедливости! Помогаю тем, кто в беде…

Директор по информационным технологиям, ощупывая свои последние клочки волос на голове, подумал: «Вы — босс, вам виднее! Я всего лишь несчастный директор без имени…»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательную жидкость или проголосовали за меня!

Благодарю за питательную жидкость:

Мэн Синь Шигуан — 10 бутылок;

Сяо Цзин, Иир — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Этот инцидент стал для Сюй Цинхуань полной неожиданностью.

Цзян Дань после прошлого скандала была фактически отстранена Чжоу Фэньянем. Но никто не ожидал, что, полная злобы, она соблазнит одного из дальних родственников семьи Чжоу и через него заманит маленького Юньцина в Байян с единственной целью — сжечь его заживо.

Однако по невнимательности забыли уточнить, мальчик это или девочка. Да и сам посредник, растерянный и виноватый, привёл ребёнка в женский туалет.

Нанятый убийца тоже оказался жестоким: увидев двух детей и не зная, кто из них мальчик, решил не мелочиться — убить обоих.

К счастью, именно благодаря этому Ли Му Яо случайно спасла их обоих.

До того как увидеть ужасную картину на месте происшествия, Сюй Цинхуань действительно мельком подумала воспользоваться случаем, чтобы вызвать жалость и укрепить своё положение.

Но, увидев страшные ожоги на спине Ли Му Яо и жалкое состояние маленькой Ван И, которая не могла даже говорить, она засомневалась.

Её запрет Ван Дэ вызывать полицию был скорее рефлексом, а что делать дальше — она сама не знала.

Но Ли Му Яо была права в одном: по сравнению с ней Сюй Цинхуань действительно не заслуживает звания матери.

Сюй Цинхуань сидела бледная, как бумага, долго молчала.

Ли Му Яо, выпустив пар, немного успокоилась. Через некоторое время она даже почувствовала, что, возможно, сказала слишком резко. Может, у той действительно есть какие-то планы, о которых она не знает?

— Так что ты собираешься делать? — наконец нарушила молчание Ли Му Яо.

В голове Сюй Цинхуань всё переплелось: то милый Сяо Бубу, лепечущий на коленях у Ли Му Яо; то её собственный Сяо Цин, с капельницей на руке, но всё равно тащащий за спиной рюкзак в школу; то его бледное личико из видео, стиснутое в боли, без сознания…

Услышав вопрос, она даже не отреагировала, просто сидела оцепенев. Только спустя долгое время горько усмехнулась:

— Да… Ты права. Я не заслуживаю быть матерью!

Ли Му Яо: …

Похоже, переборщила. Теперь человека совсем выбило из колеи.

К счастью, Сюй Цинхуань много лет привыкла сдерживать эмоции. Вскоре она пришла в себя, хотя в голосе всё ещё слышалась неуверенность.

— Я… — начала она растерянно. — Я не могу использовать эту трагедию для продвижения. Это будет слишком несправедливо по отношению к Сяо Цину! Но…

«Но» что? На мгновение она растерялась. Ведь кроме как вызывать жалость Чжоу Фэньяня, она не видела иного способа защитить сына. По характеру Чжоу Фэньяня, узнав о покушении, он обязательно сурово накажет виновных — ей и вмешиваться не придётся. Но ущерб уже нанесён, и если сейчас не положить конец этой практике, подобные инциденты будут повторяться снова и снова.

Кроме борьбы за статус жены, она не представляла, как ещё можно обеспечить сыну безопасность.

Ли Му Яо приподняла бровь: та сказала «не могу», а не «не хочу».

Значит, всё ещё колеблется? Ну хоть не совсем безнадёжна.

Подумав, Ли Му Яо вдруг озарило идеей.

— На самом деле, выйти из этой ловушки очень просто, — сказала она спокойно, с лёгкой насмешкой во взгляде, будто королева, уверенная в своей власти.

Такое выражение лица почему-то сразу успокоило Сюй Цинхуань.

— Как?

— У вас есть правило, что после вступления в соревнование нельзя отказаться?

Сюй Цинхуань опешила, будто молния ударила в голову — перед глазами вспыхнул свет, и всё вдруг стало ясно.

Но она всё ещё сомневалась: если она просто откажется, значит, все её усилия последних лет пойдут прахом? Особенно ради Сяо Цина — ведь она так хотела дать ему статус ребёнка из знатной семьи. А если сдаться, то что будет с ним…

Ли Му Яо прервала её размышления, всё так же спокойно, но с такой уверенностью, что в её словах чувствовалась непоколебимая опора:

— Или ты просто не веришь, что сама способна дать своему ребёнку лучшую жизнь? А ты вообще задумывалась, какая жизнь для ребёнка действительно лучшая?

Сюй Цинхуань последовала за её мыслью.

Перед глазами вдруг возник образ Сяо Цина: каждый раз, когда она уезжала на работу, он цеплялся за её одежду, смотрел большими глазами, полными надежды, но в итоге всё равно отпускал.

И другой образ — он, с капельницей на руке, лицо пылает от жара, но всё равно упрямо идёт в школу с рюкзаком за спиной.

Горло сжало, и она едва сдержала слёзы.

Ведь ради чего она всё это время так упорно трудилась? Чтобы всем объявить: Сяо Цин — мой сын, а я — его мать!

Но признание этого факта вовсе не обязательно требует стать женой Чжоу!

Осознав это, Сюй Цинхуань решительно посмотрела на девушку, всё ещё лежащую на больничной койке:

— Я обязательно дам ему лучшую жизнь!

И добавила с твёрдой уверенностью:

— Независимо от того, будет ли рядом клан Чжоу или нет, я всё равно дам ему лучшую жизнь!

— Ты уверена? — приподняла бровь Ли Му Яо.

В душе у неё вдруг мелькнуло весёлое предвкушение: «Ох, если бы всех претенденток на руку Чжоу Фэньяня убедить отказаться от него… Какая же это будет картина!»

Сюй Цинхуань, увлечённая новыми мыслями, совсем забыла, зачем изначально просила остаться наедине — чтобы выяснить, откуда Ли Му Яо знает о Сяо Цине.

Она кивнула, следуя за ходом мыслей Ли Му Яо:

— Уверена! Я просто раньше смотрела не туда!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в правильности этого решения. Волнение сменилось решимостью, и она начала рассказывать всё без утайки:

— Пять лет назад Чжоу Фэньянь и я заключили соглашение. Тогда меня подсыпали, и я случайно забеременела Сяо Цином. Я не смогла сделать аборт. Поэтому он пообещал: если за эти пять лет я сумею скрыть существование сына и стать лучшей актрисой страны, он женится на мне, а Сяо Цин станет первым претендентом на наследство клана Чжоу.

Ли Му Яо приподняла бровь. Неужели всё так просто? В оригинальной книге Чжоу Юньцину пришлось пройти через множество испытаний, чтобы стать наследником.

Заметив её недоверие, Сюй Цинхуань горько усмехнулась:

— Тогда я была ослеплена жаждой власти и думала, что смогу легко заплатить нужную цену ради статуса для сына. Но теперь понимаю: цена оказалась слишком высокой!

Она закрыла лицо руками. Сяо Цин давно перестал быть обычным ребёнком — он стал тревожным, подозрительным, неуверенным в себе. А она… она так и не смогла выполнить свой долг как мать.

Особенно после общения с Ли Му Яо и её сыном она остро осознала, насколько серьёзны её упущения для Сяо Цина.

Ли Му Яо ничего не сказала в ответ.

Именно это молчание особенно ранило Сюй Цинхуань и усиливало чувство стыда.

Но ещё не всё потеряно.

— Когда мы заключали договор, Чжоу Фэньянь неоднократно заверял, что соперничество среди взрослых не затронет детей, — Сюй Цинхуань взяла себя в руки и снова обрела прежнее спокойствие. — Но теперь дважды подряд Сяо Цин чуть не погиб. Я воспользуюсь этим, чтобы вести переговоры. Иначе я и не знаю, как выбраться из-под влияния семьи Чжоу.

Щёки её снова залились румянцем — от стыда за собственную беспомощность.

Ведь даже сейчас ей приходится использовать ребёнка как рычаг давления.

Заметив, что на этот раз она действительно приняла решение, Ли Му Яо приятно удивилась и в то же время почувствовала лёгкое раскаяние — возможно, она и вправду сказала слишком грубо.

— Если Чжоу Фэньянь действительно обещал, что дети не пострадают от ваших разборок, — с лёгкой улыбкой сказала Ли Му Яо и достала предмет, который её «Ша Гоуцзы» нашёл в доме того, кто признался в организации покушения в Байяне, — возможно, это поможет тебе.

Сюй Цинхуань с изумлением смотрела на крошечную флешку в руке девушки:

— Что это?

— Посмотришь дома — узнаешь, — Ли Му Яо подбросила флешку в воздух. — У меня есть ещё несколько копий, так что не бойся потерять.

http://bllate.org/book/5141/511281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода