× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain's Mother Raising Cubs Online [Transmigration] / Мама злодея растит детёныша онлайн [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, дома уже имелся готовый прототип — мать с холодным и упрямым характером. Поэтому Ли Му Яо совершенно не волновалась насчёт предстоящей сцены: ей достаточно было просто изобразить то, как Цзян Цзин обычно себя с ней ведёт.

— Фу! Да звучит же так, будто я дебилка какая-то!

Ли Му Яо почувствовала лёгкое раздражение, но тут же вспомнила про IQ своей мамы — целых 210! — и внезапно успокоилась. Хотя, возможно, именно так она и выглядела в глазах матери: настоящим ребёнком с задержкой развития.

Наблюдавшая за ней издалека Сун Сяошун удивлённо раскрыла рот. Спустя мгновение, словно вспомнив что-то важное, она быстро щёлкнула фото и отправила его в общий чат с сопроводительным текстом:

«Вот это да! Быть мамой — настоящее подвижничество! В любую минуту хочется вздремнуть прямо на месте!»

Сюй Цинхуань, сразу понявшая её замысел, недовольно нахмурилась, прочитав это сообщение.

Ей предстояло сейчас играть вместе с Ван Дэ — у них была совместная сцена, и она должна была подыгрывать ему в качестве партнёрши.

Заметив, что лицо Сюй Цинхуань вдруг потемнело, Ван Дэ с недоумением посмотрел на неё.

— Режиссёр Ван, — сказала Сюй Цинхуань, показывая на экран телефона, — вам, пожалуй, стоит подыскать другую актрису на роль второй героини.

Выражение лица Ван Дэ тоже стало мрачным. Раньше девушка казалась ему сообразительной, а в последнее время всё чаще совершает глупости.

Тем временем Ли Му Яо, полностью погружённая в свои мысли, даже не подозревала, что за считанные минуты кто-то снова умудрился «подстрелить» сам себя.

Когда Цзян Дань закончила свою сцену, Юй Сяоюй тревожно разбудила Ли Му Яо.

Цзян Дань отлично справилась и, выходя со сцены, самодовольно бросила взгляд на только что проснувшуюся Ли Му Яо.

Она уже знала, что та уснула во время репетиции, и Сун Сяошун выложила фото в общий чат. Поэтому чувствовала себя особенно уверенно: ведь Ван Дэ славился своей строгостью, и такое непрофессиональное поведение наверняка вызовет у него раздражение.

Сун Сяошун услужливо подбежала к ней и протянула бутылку воды.

Цзян Дань презрительно нахмурилась и отмахнулась, после чего велела своему ассистенту принести целый ящик воды и раздать всем членам съёмочной группы по бутылке.

Эта попытка заручиться поддержкой ещё до официального вступления в проект вызвала у Юй Сяоюй одновременно презрение и тревогу за свою подругу. Ведь Ли Му Яо даже не удосужилась прочитать сценарий — просто уснула!

— Не переживай, — сказала Ли Му Яо, положив руку на плечо подруги. — Я хоть и мельком глянула, но все реплики уже запомнила!

Проходившая мимо Сун Сяошун услышала эти слова и фыркнула:

— Актёрская игра — это не просто зубрёжка текста! Если бы всё было так просто, тогда бы каждый на улице стал актёром!

Ли Му Яо ничего не ответила, лишь холодно посмотрела на неё.

У Сун Сяошун по спине пробежал холодок. Ей показалось, что в этом взгляде сквозила настоящая угроза.

Она уже собиралась расплакаться, но тут Ли Му Яо вдруг изменила выражение лица и с притворным удивлением воскликнула:

— Ой! Госпожа Сун, что с вами? Вы подслушивали наш разговор с Сяоюй! Я ведь ещё ничего не сказала, а вы уже краснеете и собираетесь плакать! Создаётся впечатление, будто я вас обидела!

Её голос прозвучал достаточно громко, и почти все на площадке это услышали.

Сун Сяошун опешила и с трудом сдержала слёзы, стараясь сохранить хотя бы видимость достоинства перед любопытными взглядами окружающих:

— Нет-нет! Я не…

— Не хотели подслушивать? — перебила её Ли Му Яо, сначала изобразив удивление, а потом облегчение. — А, ну конечно! Я и подумать не могла! Вы же просто носились по площадке, раздавая воду, и случайно услышали что-то лишнее.

Её слова напомнили всем присутствующим, насколько усердно Сун Сяошун помогала Цзян Дань раздавать воду — даже больше, чем её собственный ассистент!

— Ладно! Я вас прощаю! — великодушно хлопнула Ли Му Яо Сун Сяошун по плечу и спокойно ушла.

«Кто тебя просил прощать?!» — мысленно закричала Сун Сяошун, оставшись стоять на месте с пылающим лицом.

*

Остановившись у двери, Ли Му Яо прикрыла глаза и мысленно воспроизвела поведение Цзян Цзин.

Её заминка не осталась незамеченной для Цзян Дань и её окружения — те решили, что она просто растерялась от страха.

Цзян Дань стала ещё более высокомерной и важно прошествовала мимо. Её ассистентка громко рассмеялась:

— Госпожа Дань, вы молодец! Сейчас вообще всякая шушера лезет на сцену! Кстати, слышали, в студию завезли бродячую собаку. Может, сварим собачатинку? Осенью — самое то для подпитки!

При этом она многозначительно покосилась на Ли Му Яо.

Юй Сяоюй возмутилась, но от стеснения не смогла ответить и только покраснела до корней волос.

Ли Му Яо даже не обратила на них внимания. Лишь когда она полностью вошла в роль, она холодно бросила взгляд на ассистентку и небрежно провела рукой по одежде.

Та продолжала смеяться, но вдруг почувствовала боль в горле и будто что-то попало ей в рот. Испугавшись, она резко махнула рукой — и смех оборвался.

— Ай! Что это?! — вскрикнула она.

Но от резкого движения она случайно ударила по руке Цзян Дань, и та выронила бутылку с водой прямо себе на платье.

— Ты что творишь?! — взорвалась Цзян Дань. Вся её одежда и лицо были мокрыми, а тщательно нанесённый утром макияж уже не мог скрыть ярости.

Ассистентка была в ужасе: горло щекотало, и она не могла остановить приступ кашля, чтобы хоть что-то сказать в своё оправдание. Она поспешила помочь Цзян Дань добраться до туалета.

— Проглотила муху, что ли? — раздражённо бросила Цзян Дань. — Отойди подальше!

Ассистентка: «!!! Ой, неужели правда проглотила?..»

Конечно, никакой мухи она не глотала — это было бы жестоко по отношению к живому существу. Просто Ли Му Яо не вынесла её грубости и послала в горло ассистентки ниточку духовной энергии, чтобы та поперхнулась.

Когда обе, наконец, привели себя в порядок и вышли из туалета, они как раз столкнулись с Ли Му Яо, которая только что закончила свою сцену.

Увидев её, Цзян Дань важно подняла подбородок и решительно зашагала прочь.

Юй Сяоюй на секунду опешила, а потом тихонько хихикнула:

— Если бы её макияж не потёк, сейчас она действительно выглядела бы очень эффектно!

Ли Му Яо тоже улыбнулась и лёгким шлепком по руке подруги напомнила:

— Всё, режиссёр Ван выходит.

Цзян Дань, услышав это, мгновенно развернулась и с жадным интересом уставилась на Ван Дэ.

— Раз все здесь, не буду тянуть. Сегодняшнее испытание, — начал Ван Дэ, делая паузу.

Сун Сяошун затаила дыхание и сжала кулаки у груди.

Цзян Дань презрительно взглянула на неё и подумала: «Бесполезная!» — но на лице её играла безупречная улыбка, и она уже собиралась сделать шаг вперёд.

— Победила Ли Му Яо!

Улыбка застыла на лице Цзян Дань. Она повернулась к режиссёру с недоверием:

— Режиссёр! Не может быть! Как я могу проиграть девчонке, которая даже актёрских курсов не проходила?!

Затем она резко указала пальцем на Сюй Цинхуань, вышедшую вместе с Ван Дэ:

— Это вы! Вы подстроили всё, верно? Боитесь, что я выиграю, боитесь, что я стану…

— Хватит! — холодно оборвала её Сюй Цинхуань. — Хочешь, я позвоню твоему менеджеру?

Ван Дэ странно посмотрел на Цзян Дань.

Ли Му Яо тоже задумчиво нахмурилась.

Под давлением взгляда Сюй Цинхуань и осознав, что все смотрят на неё с недоумением, Цзян Дань вдруг пришла в себя — она чуть не проболталась.

С тех пор как её выбрали в число кандидаток, всех менеджеров назначал лично Чжоу Фэньянь. Если он узнает о её сегодняшнем поведении, это точно ударит по её рейтингу.

Цзян Дань с трудом сдержала злость и заявила:

— Режиссёр, я требую просмотреть запись!

Ван Дэ уже был недоволен её настойчивостью и, не дожидаясь просьбы, приказал принести запись. Он даже не стал использовать проектор, а просто открыл видео на планшете.

Любой, хоть немного разбирающийся в актёрской игре, сразу понял разницу.

В сцене, где героиня помогает ребёнку делать уроки, Цзян Дань сумела передать внешнюю холодность и внутреннюю заботу персонажа Лин Ли, но её игра была слишком театральной, а улыбка — явно наигранной.

Ли Му Яо, напротив, всё время сохраняла холодное выражение лица. Однако в тот момент, когда ребёнок, наконец, криво-косо написал своё имя, она незаметно сунула ему в рот конфету. Образ упрямой, внешне холодной, но глубоко заботливой матери мгновенно ожил перед глазами зрителей.

Все, кто читал сценарий, помнили вводную фразу в начале этой сцены: «Ребёнок вернулся домой и стал просить конфету, но Лин Ли отказалась, сославшись на кариес, и малыш обиженно сел за уроки».

Цзян Дань же, когда ребёнок написал своё имя, просто широко улыбнулась и сказала: «Молодец! Мама тебя любит!»

Сравнение было не в её пользу.

Одна героиня внешне отказывает ребёнку, но помнит о его желании и исполняет его в нужный момент; другая — ограничивается пустыми словами похвалы.

Даже Цзян Дань, просмотрев запись, вынуждена была признать превосходство игры Ли Му Яо.

Она хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с холодными глазами Сюй Цинхуань, тут же замолчала и, краснея и бледнея, ушла.

Ван Дэ тем временем всё больше удивлялся отношениям между двумя женщинами. По логике, раз Сюй Цинхуань сама рекомендовала эту девушку на роль, они должны были быть в хороших отношениях. Но сейчас всё выглядело иначе.

Ли Му Яо, знавшая оригинальный сюжет, задумчиво кивнула про себя: похоже, Цзян Дань тоже была одной из кандидаток, выбранных Чжоу Фэньянем. Иначе отношение Сюй Цинхуань было бы совсем иным.

Благодаря выступлению Ли Му Яо во время дуэли сцен, Сюй Цинхуань теперь смотрела на неё совсем другими глазами. Даже прежнее недовольство по поводу того, что та сняла отдельное жильё ещё до начала съёмок, полностью исчезло.

Она чувствовала только радость — ставка оказалась верной.

— Не ожидала, что у госпожи Ли такой талант к актёрской игре, — сказала Сюй Цинхуань, и на её обычно спокойном лице мелькнуло искреннее волнение.

Если уж она так радовалась, то режиссёр Ван Дэ был в полном восторге. Он несколько раз обошёл площадку кругами, повторяя: «Отлично! Превосходно!» — и всё больше убеждался, что правильно поступил, отказавшись отправлять Ли Му Яо на ускоренные актёрские курсы.

— У тебя слабая база, — задумчиво сказал он. — Поэтому каждый день после окончания съёмок приходи в малый конференц-зал. Я сам буду разбирать с тобой сцены.

Такая возможность была бесценной.

Ли Му Яо тут же согласилась.

Сюй Цинхуань тоже обрадовалась и, вспомнив, что сценарий сильно изменили, предложила:

— Тогда я тоже буду приходить, когда у меня будет свободное время.

Ли Му Яо всё больше укреплялась в своём подозрении: похоже, Сюй Цинхуань действительно намеревалась с помощью этого фильма побороться за «Золотую пальмовую ветвь».

Такое отношение могло только пойти ей на пользу — приятный бонус.

Ранее все видели, как Сун Сяошун заискивала перед Цзян Дань. Теперь, когда та ушла, опозорившись, Сун Сяошун осталась в полном одиночестве и чувствовала себя крайне неловко.

Но Ван Дэ был слишком доволен, чтобы обращать на неё внимание. Он приказал Ли Му Яо побыстрее идти гримироваться — через пятнадцать минут начинались съёмки на первой площадке.

Первая площадка раньше была вольером для львов, но поскольку Ли Му Яо страдала аллергией на животных с шерстью, Ван Дэ посоветовался с ней и вместо этого вырыл искусственное болото, в котором содержались два крокодила, специально доставленных из Индии. Большинство крупных животных в сценарии также заменили на холоднокровных — удавов и других рептилий.

Когда Ли Му Яо пришла на площадку, Ван Дэ как раз объяснял сцену Сюй Цинхуань, а та внимательно кивала.

Увидев, что они заняты, Ли Му Яо неторопливо подошла к ограждению болота. Два крокодила, наевшись досыта, лениво грелись на солнце, полупогружённые в грязную воду.

Она подошла слишком близко, и Юй Сяоюй, следовавшая за ней, задрожала от страха:

— Ли… сестра… Му Яо… не подходи ближе! Эти крокодилы такие страшные! Как режиссёр Ван только посмел привезти таких чудовищ!

Её напуганное, но при этом добросовестно выполняющее обязанности выражение лица вызвало у Ли Му Яо улыбку.

Она лёгким движением пальца ткнула подругу в ямочку на щеке:

— Боишься? Тогда отойди подальше.

http://bllate.org/book/5141/511271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода