× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain's Mother Raising Cubs Online [Transmigration] / Мама злодея растит детёныша онлайн [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ли Му Яо мелькнуло смутное предчувствие. Однако в оригинальной книге эта часть была изложена слишком туманно, и она так и не узнала наверняка, была ли Сюй Цинхуань главной героиней романа.

Сун Сяошун осознала, что ляпнула глупость, и поспешила загладить промах:

— Нет, режиссёр, я вовсе не считаю, будто вы зря тратите моё время! Просто переживаю за сестру Сюй и остальных — у всех расписание забито под завязку, а теперь такие перемены… Неизвестно, сколько убытков это повлечёт!

Её попытка исправиться вышла особенно неуклюжей.

Лицо Сюй Цинхуань тоже стало холодным:

— Сяошун, не волнуйся. Вчера вечером режиссёр Ван уже поговорил со мной. Мои дальнейшие планы будут согласовывать Сяо Жао и мой агент.

Сун Сяошун онемела, прикусила губу и некоторое время стояла растерянно, пока наконец тихо не пробормотала:

— Я просто подумала… если бы пришла Дань-цзе, может, сценарий не пришлось бы так сильно менять? Тогда и ваши убытки, режиссёр, были бы поменьше!

Услышав это, Сюй Цинхуань даже не знала, что на неё сказать.

Куда её только не завела Цзян Дань — раз за разом выгораживает эту женщину! Вчера Цзян Дань сама приходила и просила её попросить режиссёра Вана устроить состязание в актёрском мастерстве, но она отказалась. А теперь та же идея прозвучала из уст Сун Сяошун.

На самом деле, прочитав переработанный сценарий режиссёра Вана, Сюй Цинхуань решила, что если третья героиня действительно сумеет сыграть свою роль достойно, фильм станет гораздо насыщеннее. Это только повысит её шансы на «Золотую маску» — и ради этого стоило рискнуть.

Но Цзян Дань упрямо продолжала строить козни!

Подумав об этом, Сюй Цинхуань невольно пожалела о своём прежнем решении — тогда ей показалось удобным просто взять эту женщину под своё крыло и держать поближе.

Однако, как ни жаль, сейчас нужно было говорить прямо.

Сначала она извиняюще улыбнулась Ли Му Яо:

— Госпожа Ли, не обижайтесь на то, что я сейчас скажу. Просто… из-за вашего прихода в съёмочной группе произошли большие перемены, и недовольство некоторых людей — вполне естественная реакция.

Как только она заговорила, Ли Му Яо про себя одобрительно кивнула: не зря же в будущем та станет хозяйкой клана Чжоу — такой подход сразу ставит её несравнимо выше какой-нибудь Сун Сяошун.

— Сюй-цзе, вы преувеличиваете, — ответила Ли Му Яо. — Говорите.

Но, сказав это, Сюй Цинхуань повернулась к режиссёру Вану:

— Вчера вечером, когда вы ко мне заходили, мне было неловко заводить об этом речь, но сейчас, раз уж зашла такая беседа, приходится сказать.

На её прекрасном лице читалась искренняя досада:

— Ранее я рекомендовала вам Цзян Дань. Вчера она сама ко мне обратилась с просьбой — хочет устроить состязание в актёрском мастерстве с госпожой Ли. Изначально я думала: раз режиссёр Ван уже принял решение, значит, у госпожи Ли есть свои сильные стороны.

Здесь она бросила взгляд на Сун Сяошун, от которого та почувствовала мурашки по коже, и медленно добавила:

— Но теперь, похоже, без сравнения некоторые люди так и не убедятся.

Её слова были искусно подобраны — она полностью сняла с себя всякую ответственность.

Сун Сяошун опешила, её лицо мгновенно побледнело, и она запинаясь пробормотала:

— Нет, я не… я не имела в виду…

— Хватит! — перебил её Ван Дэ. — А ты как, Яо Яо?

Для Ван Дэ в этом фильме незаменимыми были лишь первая и третья героини. Остальные роли его особо не волновали — при необходимости всегда можно заменить кого-то другим. В конце концов, Сун Сяошун всё равно снимают заново. Пригласят новую актрису — результат будет тот же.

Сун Сяошун окончательно остолбенела.

Она не ожидала, что так легко рассердит режиссёра. Ведь он уже переделал сценарий, а она всё ещё лезет со своими предложениями! Она немного потопталась на месте, заметив, что никто не обращает на неё внимания, даже обычно весёлый и болтливый Чжу Чэн смотрел на неё с таким сочувствием, будто перед ним стоял настоящий простачок.

Тогда Сун Сяошун просто выпятила подбородок и замолчала.

Всё равно — если она поможет Цзян Дань, та обещала ей немало выгод. Пусть уж лучше режиссёр Ван злится!

Именно поэтому Сун Сяошун казалась такой недалёкой.

— Конечно, можно, — сказала Ли Му Яо. Она знала: даже если бы она отказалась от состязания, Ван Дэ всё равно не изменил бы своего решения. Но она не любила оставлять нерешённых вопросов — если уж возникла проблема, лучше разобраться с ней сразу!

Такая уверенность удивила Сюй Цинхуань. Ведь, насколько ей известно, Ли Му Яо никогда не училась актёрскому мастерству — её взяли лишь потому, что её жизненный опыт идеально подходит для роли.

Если даже Сюй Цинхуань удивлена, то что уж говорить о Сун Сяошун, которая ещё не научилась скрывать эмоции. Та широко раскрыла круглые, как у оленёнка, глаза, моргнула несколько раз и не могла поверить: неужели та действительно осмеливается состязаться?

Ван Дэ, напротив, ничуть не удивился и с довольной улыбкой кивнул:

— Отлично. Тогда, Сюй, позови ту… ну, ты знаешь кого.

Даже имени не запомнил — видимо, Цзян Дань и правда ничем не примечательна.

Ли Му Яо сделала для себя ещё один вывод об этой сопернице.

Цзян Дань была готова заранее — едва Сюй Цинхуань отправила сообщение, как та уже появилась на площадке.

Цзян Дань — красавица-метиска с яркими, глубокими чертами лица. Начинала карьеру как модель, очень высокого роста. Сегодня она специально сделала холодный макияж — стоя без движения, она излучала ледяную, почти надменную ауру, что отлично соответствовало образу третьей героини, дрессировщицы.

А вот Ли Му Яо по-прежнему была в спортивном костюме. Её кожа — белоснежная и нежная, и хотя рост тоже высокий, мягкость черт лица, унаследованная от Цзян Цзин, заставляла забыть об этом. Выглядела она свежо и привлекательно, но явно уступала в харизме.

Сравнив их, Сун Сяошун, которая уже начала волноваться из-за чрезмерной уверенности Ли Му Яо, снова успокоилась: чего бояться? Цзян Дань — актриса с многолетним стажем, разве она проиграет студентке, да ещё и не профильной специальности?

— Раз уж решили устраивать состязание, — бесстрастно произнёс Ван Дэ и велел ассистенту принести листочки, — здесь записаны сцены из фильма. Кто будет тянуть жребий? Вытянете — так и снимаем.

Цзян Дань гордо взглянула на Ли Му Яо:

— Чтобы потом не говорили, будто старшая коллега обижает новичка, тяни первой.

Ли Му Яо слегка улыбнулась и отмахнулась:

— Нет-нет, давайте честно — бросим жребий.

Она вежливо, но твёрдо отказалась от «любезности».

Лицо Цзян Дань исказилось. «Эта девчонка и правда такая же наглая, как о ней говорят, — подумала она. — Ладно, раз так, я и не собиралась щадить её — просто хотела, чтобы проигрыш не выглядел слишком унизительно».

Цзян Дань узнала о Ли Му Яо благодаря Ли Юнь. Ли Юнь дружила со сестрой одной из помощниц Цзян Дань, и после того как её посадили за попытку оклеветать двоюродную сестру, вся студия Цзян Дань уже знала об этом.

А Ли Му Яо тем временем думала только о том, как раз и навсегда избавиться от проблемы. Поэтому она даже предложила Цзян Дань самой написать жетоны, самой их бросить и самой вытянуть.

Выражение лица Цзян Дань стало ещё мрачнее. Хотя она и сама первой потребовала состязания, такой поворот дел сделал её положение крайне неловким.

Сюй Цинхуань холодно наблюдала за происходящим и едва сдерживала улыбку, чувствуя лёгкую зависть. Она сама выросла в бедной семье, её открыли скауты ещё в университете, и всю жизнь она ходила по лезвию бритвы, опасаясь малейшей ошибки. Потом её выбрали претенденткой на роль хозяйки клана Чжоу — среди множества соперниц, каждая из которых была готова вцепиться в горло. С тех пор она стала ещё осторожнее, боясь одного неверного шага, который может погубить всю карьеру.

Где ей было так открыто ставить кого-то в неловкое положение?

Но Ли Му Яо совершенно не заботило выражение лица Цзян Дань — раз та первой начала, пусть сама и расхлёбывает последствия.

Все присутствующие думали о разном. Цзян Дань, чувствуя себя униженной, сама себе пробормотала что-то и вытянула жетон.

Взглянув на него, она мысленно выругалась: на бумажке красовалась маленькая надпись «Дань».

Ли Му Яо, увидев это, улыбнулась и галантно протянула руку:

— Прошу вас, госпожа Цзян!

Цзян Дань стала ещё холоднее и величественнее, мрачно подошла к столу режиссёра Вана и вытянула бумажку из коробки.

Ван Дэ развернул её:

— Сцена 126.

Он распечатал текст этой сцены и дал каждой по копии:

— Полчаса на подготовку. Кто начнёт первым?

На этот раз Цзян Дань не стала проявлять инициативу и предложила:

— Давайте подбросим монетку.

— Конечно! — лениво отозвалась Ли Му Яо и вытащила из кармана алмазную пуговицу, которую утром оторвала от шляпы. — У меня нет монетки, так что воспользуемся этим. Орёл — я начинаю, решка — вы. Пусть Сюй-цзе подбросит.

Цзян Дань невольно вздохнула с облегчением — она уже боялась, что та снова скажет: «Бросай сама».

Сюй Цинхуань, конечно, не возражала против такой простой просьбы.

Она легко подбросила пуговицу, та закружилась по столу и остановилась решкой вверх.

Цзян Дань мысленно выругалась ещё раз: «Неужели нельзя просто нормально проявить благородство?!»

Однако она не знала, что оба раза Ли Му Яо незаметно подтасовала результат. Благодаря своему первому уровню ци она легко различала, на каком листочке написано «Дань», и ей достаточно было чуть-чуть направить руку соперницы. Что до подбрасывания монетки — там и вовсе всё просто: стоит лишь слегка направить духовную энергию, и результат будет любым, каким она пожелает.

— Похоже, у госпожи Цзян сегодня отличная удача, — с насмешливой улыбкой сказала Ли Му Яо. — Значит, начинайте вы.

С этими словами она взяла свой экземпляр сценария и вышла.

Её ассистентка Юй Сяоюй ждала снаружи. Она не знала, что происходило внутри, но когда Цзян Дань входила, та сердито на неё посмотрела, и у Юй Сяоюй сразу появилось дурное предчувствие.

Услышав, что Ли Му Яо собирается участвовать в состязании, она нервно схватила её за рукав:

— Может, сначала накрасишься?

Из-за грудного вскармливания Ли Му Яо старалась вообще не пользоваться косметикой. А Цзян Дань, очевидно, серьёзно подготовилась — её макияж был тщательно продуман и безупречно нанесён.

По мнению Юй Сяоюй, актёрское мастерство Ли Му Яо и так было слабым местом; если ещё и в образе проиграть — шансов не останется.

Увидев её волнение, Сун Сяошун усмехнулась и притворно участливо подсказала:

— Гримёрка вон там. А если хочешь переодеться, придётся воспользоваться гримёрной Сюй-цзе — у нас ведь общая.

Ли Му Яо холодно взглянула на неё, и Сун Сяошун почувствовала ледяной озноб в груди.

Затем Ли Му Яо безразлично махнула рукой Юй Сяоюй:

— Не надо. Я просто пробегусь по репликам.

С этими словами она быстро просмотрела сценарий.

Согласно замыслу фильма, третья героиня — Лин Ли — одинокая мать, вынужденная оставаться в цирке, чтобы прокормить ребёнка.

Сцена 126 была простой: первая героиня приходит к третьей за показаниями и застаёт ту за тем, как она помогает ребёнку делать уроки. Здесь важно передать тонкий нюанс: именно в этой сцене первая героиня замечает некоторые детали в поведении Лин Ли, которые показывают, что та вовсе не так холодна и бездушна, как кажется на первый взгляд. Это становится важной зацепкой в расследовании.

Сун Сяошун, видя, что Ли Му Яо совершенно спокойна, вновь задалась вопросом: откуда у неё такая уверенность в победе над Цзян Дань?

Она достала телефон, нашла видео, где мама помогает ребёнку с домашкой, и протянула его Ли Му Яо:

— Если не можете войти в роль, посмотрите это!

Ли Му Яо мельком взглянула на экран, но не взяла телефон, лишь с сарказмом произнесла:

— О, как же благодарна вам, госпожа Сун!

Она особенно подчеркнула последние слова.

Лицо Сун Сяошун побледнело, но она упрямо не отвела взгляд. Со стороны казалось, будто она пыталась проявить доброту, а Ли Му Яо нарочно унизила её.

Юй Сяоюй не понимала, зачем Ли Му Яо так поступает, но это не помешало ей вежливо проводить Сун Сяошун прочь.

Сун Сяошун прикусила губу, глаза её покраснели, и она, опустив голову, ушла.

Глядя ей вслед, Ли Му Яо медленно растянула губы в холодной усмешке.

Видео, которое та ей подсунула, совершенно не соответствовало характеру Лин Ли.

Лин Ли — женщина, измученная жизнью, внешне холодная, но добрая внутри. Из-за особенностей развития её ребёнка она проявляет к нему огромное терпение.

А на видео Сун Сяошун мама была раздражительной и вспыльчивой — при малейшем несогласии хлопала по столу, и от помощи с уроками её могло увезти в реанимацию.

Если бы Ли Му Яо не прочитала сценарий заранее, она бы точно попала в ловушку.

И после этого та ещё и притворяется обиженной!

Ли Му Яо холодно приказала Юй Сяоюй:

— Впредь, когда меня нет рядом, не позволяй ей подходить к моему гримёрному столу.

Юй Сяоюй кивнула и предложила:

— Может, сыграем репетицию?

Ассистентки обычно помогают актёрам быстрее войти в роль, поэтому она и спросила.

Но Ли Му Яо покачала головой, отложила сценарий и прикрыла глаза:

— Не надо. Я немного вздремну — Сяо Бубу всю ночь не давал мне покоя.

С этими словами она действительно закрыла глаза и начала дремать.

На самом деле, она не столько хотела спать, сколько почувствовала внезапное движение в своём состоянии духа — давно застывшее ощущение начало слегка подтаивать.

Такое озарение случается крайне редко, и она не хотела терять ни секунды — нужно было немедленно погрузиться в медитацию.

http://bllate.org/book/5141/511270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода