× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain's Mother Raising Cubs Online [Transmigration] / Мама злодея растит детёныша онлайн [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её в таком состоянии, Сяо Жао почувствовала укол сочувствия. Она всё это время наблюдала, как та прошла сквозь кровавые бури и жестокую борьбу, чтобы добраться до нынешнего положения. Конечно, она прекрасно понимала: при всей решительности подруги та вряд ли допустит ошибку в такой мелочи. Но всё равно не могла сдержать тревоги — ей было невыносимо видеть, как та измучена.

Сяо Жао никогда не умела скрывать чувств, и Сюй Цинхуань сразу заметила её переживания. В груди у неё потеплело, и она лёгким движением похлопала руку девушки:

— Не волнуйся. Ещё немного — и всё наладится.

К счастью, хоть Сяо Цин и серьёзно болен, но все знают, что он сын Чжоу Фэньяня, так что никто не осмелится плохо с ним обращаться. Просто жаль мальчика — ему всего четыре года, а уже приходится сражаться за выживание среди стаи братьев и сестёр, готовых вцепиться друг другу в горло.

Только что она разволновалась лишь потому, что увидела у дверей молодую маму — и сердце заныло от воспоминаний.

Стоп!

Молодая мама?

Сюй Цинхуань выпрямилась и обратилась к Сяо Жао, которая в углу приводила в порядок гардероб:

— Сходи проверь, приехала ли новая исполнительница третьей женской роли и какая она из себя.

Сяо Жао послушно вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

В маленькой гримёрной осталась только Сюй Цинхуань. Она задумчиво смотрела в зеркало: черты лица безупречны, кожа нежна, фигура стройна. По сравнению с тем временем, когда она только дебютировала, красота её стала куда ярче. Но сейчас, вновь вспомнив ту девушку у двери — свежую, как цветок, полную жизни и силы, — она почувствовала, будто сама уже утратила эту юную энергию и словно преждевременно вступила в закат. Растерянно проведя пальцами по лицу, она невольно подумала: «А была ли я когда-нибудь такой живой?»

В этот момент дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова.

— Сюй Цзе? Занята?

Сюй Цинхуань тут же собралась, повернулась и, как всегда, обаятельно улыбнулась:

— А, Сяо Шуан! Заходи, садись.

Это была Сун Сяошун, играющая вторую женскую роль — младшую сестру главной героини, подростка с бунтарским характером. Из-за недостатка внимания старшей сестры она постоянно водилась с уличными хулиганами. Именно благодаря одному из таких знакомств сестры раскроют тайну цирка и помогут распутать дело.

— Сюй Цзе! Ты читала групповое сообщение? — Сун Сяошун вошла, но садиться не стала. — Ван Дэ сказал, через минуту собираться в малом конференц-зале. Неужели третья женская роль уже в съёмочной группе?

Сюй Цинхуань неторопливо поправляла разбросанные на столе косметические принадлежности и ответила с видом полного безразличия:

— Наверное.

Сун Сяошун обладала круглыми глазами, которые, когда она молчала и широко их раскрывала, делали её похожей на невинного ребёнка.

Она так и смотрела на Сюй Цинхуань несколько секунд, не зная, верить ли в её равнодушие.

— Что случилось? — спросила Сюй Цинхуань, заметив, что та замерла.

Сун Сяошун вздрогнула, будто её разбудили, и смущённо улыбнулась:

— Ах, да ведь ещё Цзян Цзе здесь! Как же теперь быть?

Брови Сюй Цинхуань слегка приподнялись. Цзян Дань была её рекомендацией.

Когда у третьей женской роли возникли проблемы, она предложила Цзян Дань на пробы. Та отлично справилась, но две недели назад Ван Дэ вдруг объявил, что выбор уже сделан.

Цзян Дань, хоть и не была звездой первой величины, имела собственное достоинство. Услышав новость, она не уехала, решив дождаться новичка и устроить открытый конкурс прямо на площадке.

Что до отношений между ней и Цзян Дань — они были просто конкурентками, так что Сюй Цинхуань не собиралась никого уговаривать.

Но вот эта Сун Сяошун… Выражение Сюй Цинхуань стало холоднее. Что ей нужно?

Сун Сяошун заговорила легко и весело, будто не замечая перемены в лице собеседницы:

— Говорят, новенькая — принцесса из Чэнцзы! Да ещё и без актёрского образования. А вдруг не сможет сниматься и потянет тебя вниз, Сюй Цзе?

В душе Сюй Цинхуань презрительно усмехнулась: оказывается, Цзян Дань эти дни тоже не сидела сложа руки.

На лице же её появилось лишь лёгкое упрёкное выражение:

— Что ты такое говоришь! Ван Дэ — не новичок. Если он выбрал кого-то, даже новичка, значит, в этом человеке есть особое качество. Как, например, в тебе, Сяошун.

Сун Сяошун получила мягкий, но твёрдый отпор. Будучи юной и неопытной, она сразу растерялась, постояла ещё немного и, сославшись на необходимость подправить макияж, поспешила уйти.

Когда в комнате снова воцарилась тишина, Сюй Цинхуань холодно усмехнулась про себя: «Цзян Дань, не думай, что несколько дней, проведённых с Чжоу Фэньянем, и новые ресурсы дадут тебе право лезть на рожон. Если не одумаешься — я сама преподам тебе урок».

Автор говорит: Собачка обиженно скулит: «Всего несколько дней вместе — и ты хочешь бросить меня, чтобы наслаждаться вкусностями одна?»

Сяо Бубу утыкается головой в мамину грудь: «Хочу нянь-нянь! Мама, не уходи!»

Спасибо всем за поддержку Ами! Я обязательно продолжу стараться! Чмок-чмок-чмок!

И ещё: из-за нехватки времени в ближайшие дни обновления будут выходить ночью, а потом снова вернутся к полудню. Чмоки!

В малом конференц-зале Ли Му Яо сидела напротив Ван Дэ и держала в руках список актёров, который он ей передал.

Заметив одно имя, она невольно удивилась.

— Сюй Цинхуань?

Если она ничего не путает, в оригинальной книге это мать главного героя Чжоу Юньцина. Не ожидала, что та сыграет первую женскую роль.

— Что такое? — Ван Дэ заметил, как её палец замер на имени Сюй Цинхуань, и насторожился. — У вас с ней какие-то разногласия?

Он спрашивал не без оснований.

За спиной Сюй Цинхуань стоял клан Чжоу. Ходили слухи, что у неё от Чжоу Фэньяня есть сын. Правда или нет — никто не знал точно, и сама она никогда не комментировала. Поэтому даже Ван Дэ не был уверен, есть ли у неё ребёнок.

А Ли Му Яо — дочь главы Чэнцзы. Отношения между двумя семьями и так были напряжёнными. А после недавнего внутреннего конфликта в Чэнцзы, за которым, как выяснилось, стоял клан Чжоу, ситуация стала ещё хуже.

Ван Дэ почувствовал головную боль. Почему, выбирая Ли Му Яо, он не подумал об этом? Если между ними начнётся вражда, съёмки можно считать проваленными!

Ли Му Яо удивилась реакции режиссёра, но быстро сообразила, в чём дело.

Она улыбнулась:

— О нет, я её очень уважаю.

Ван Дэ: «А?.. Ты уверена, что не сошла с ума от злости? Уважаешь врага?»

Он странно посмотрел на неё, но, убедившись, что та действительно искренне восхищается, проглотил готовый сорваться вопрос: «Ладно, если тебе так нравится».

Он не знал, что Ли Му Яо говорит правду.

В оригинальной книге отец главного героя, Чжоу Фэньянь, был фанатиком закона джунглей. Он не просто верил в него — он воплощал его в жизнь.

Например, он считал, что только идеальное сочетание генов может породить ещё более совершенное потомство. Поэтому лично отбирал кандидаток в жёны, тестируя каждую. И Сюй Цинхуань победила всех остальных, став лучшей из лучших.

Если так обстояло дело с жёнами, то с наследниками клана Чжоу было ещё строже.

Проигравших кандидаток он не отвергал — от каждой завёл ребёнка. Затем всех детей собирал вместе и с раннего возраста заставлял соревноваться. Только победитель получал право унаследовать всё.

И путь Сюй Цинхуань к статусу хозяйки клана Чжоу, и путь её сына Чжоу Юньцина к наследованию — оба были усеяны кровью и смертью.

Такого человека Ли Му Яо, конечно, не могла не уважать.

Но именно из-за такого воспитания Чжоу Юньцин вырос подозрительным и одержимым, из-за чего Ван И в будущем немало пострадает.

Ли Му Яо листала в телефоне информацию о Сюй Цинхуань и нахмурилась: хотя та уже добилась значительной известности и получила множество наград, «звезда кино» пока не звучало в её титулах. Это расходилось с сюжетом книги, где Сюй Цинхуань уходит из индустрии на пике карьеры, чтобы посвятить себя семье.

Но по возрасту Ван И получается, что Чжоу Юньцин к этому моменту уже должен был родиться!

Ли Му Яо быстро ввела в поиск: «Чжоу Юньцин, финансовая группа Чжоу».

Результаты не соответствовали действительности. Зато внизу страницы её внимание привлекла связанная статья: «Сюй Цинхуань, возможно, родила ребёнка».

Она открыла её. Новость была несколько летней давности и писала весьма уклончиво: актриса пропала на полгода, и ходили слухи, что она родила ребёнка для своего покровителя Чжоу Фэньяня.

Ли Му Яо постучала пальцем по экрану и, вспомнив, что первый инвестор фильма — именно клан Чжоу, усмехнулась: «Интересно!»

В этот момент в дверь постучали, и в комнату вошли двое женщин и один мужчина.

Мужчина — Чжу Чэн — был тем самым парнем, которого она встретила при входе. Он слыл общительным.

— Привет! Опять встречаемся! — с улыбкой произнёс он и привычно подмигнул, чем сразу выдал свою флиртовую натуру.

Ли Му Яо не любила таких типов, но не показала этого и вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Он быстро шагнул вперёд и весело заговорил:

— Ван Дэ! Это же наша Лин Ли? Мы уже сталкивались у двери, позволь представить всех!

Ван Дэ, скрестив руки на груди и опираясь на спинку стула, невозмутимо кивнул:

— Ладно.

— Отлично! — воскликнул Чжу Чэн и, резко развернувшись, указал на первую женщину: — Это первая женская роль, исполнительница образа старшего инспектора Син, Сюй Цинхуань!

Затем он указал на вторую:

— А это младшая сестра Син, Сун Сяошун!

После чего игриво подмигнул Ли Му Яо:

— А ты? Может, представишься? Чтобы мы лучше узнали друг друга и легче работали!

Ли Му Яо встала и слегка улыбнулась:

— Всем привет, меня зовут Ли Му Яо. Буду рада сотрудничеству.

С этими словами она спокойно села и больше не произнесла ни звука.

Чжу Чэн на миг опешил от такой краткости.

Но тут же театрально воскликнул:

— Ух ты! Ли Сяоцзе — настоящая крутая штучка! Неудивительно, что Ван Дэ выбрал именно вас на роль Лин Ли! Такой характер — в точку!

Ли Му Яо: «...»

От этих слов по коже побежали мурашки. Она промолчала.

Оглядев остальных, она заметила, что те совершенно спокойны, и её неловкость немного улеглась.

Как только все познакомились, Ван Дэ постучал по столу, требуя внимания.

— На самом деле, напоминать нужно только Чжу Чэну.

— Сегодня я собрал вас по двум причинам, — начал он, и лицо его стало серьёзным. — Во-первых, третья женская роль наконец утверждена. Во-вторых, из-за нового кастинга сценарий претерпит серьёзные изменения. Окончательный вариант вы получите позже. Не волнуйтесь — изменены будут только сцены, связанные с третьей героиней, всё остальное почти не затронуто.

Чжу Чэн, хоть и был шумным, в работе сразу становился сосредоточенным.

Он пробежался глазами по сценарию и поднял голову:

— Ван Дэ, похоже, у нас почти нет изменений! Основная нагрузка ляжет на Сюй Цзе и Сяошун. У «Директора цирка» вообще почти ничего не меняется!

Под «Директором цирка» он имел в виду главного злодея фильма — серийного убийцу-маньяка.

Ван Дэ кивнул:

— Верно. Поэтому сегодня здесь только вы. Остальным участникам даже не нужно приходить — пару реплик переозвучат, и всё.

Затем он кивнул Сюй Цинхуань и Сун Сяошун:

— Спасибо за понимание!

Сюй Цинхуань уже прочитала сценарий накануне и знала, что девяносто процентов её сцен придётся переснимать.

Сун Сяошун, напротив, всё больше хмурилась, пока листала страницы, и наконец недовольно произнесла:

— Ван Дэ, у меня восемьдесят процентов сцен переснимать! На это уйдёт куча времени, а у меня полно других съёмок! В контракте ведь не было сказано, что проект затянется настолько!

Она говорила только о своих интересах, будто остальные ничего не теряли.

Ван Дэ это не понравилось.

— Кто бы не хотел закончить съёмки быстро! — холодно ответил он. — Актриса сорвалась — хорошо, что заметили заранее. Представь, если бы это вскрылось после премьеры или ещё позже? Тогда бы нам всем пришлось туго!

Это была правда.

Ли Му Яо, знавшая сюжет оригинала, мысленно кивнула: именно так и произошло в книге. Проблема всплыла накануне премьеры, и Ван Дэ умер молодым. Хотя фильм в итоге вышел и даже принёс награды главным актёрам, самого режиссёра к тому времени уже много лет не было в живых.

Стоп!

Награды?

http://bllate.org/book/5141/511269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода