× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно до такой степени, что ешь там каждый день? — Бянь Ин сел напротив неё. — Я же тебе рекомендовал это место. Почему не ходишь?

Юнь Бянь вспомнила средний чек и объяснила:

— Хотела сходить… Просто слишком дорого.

На лице Бянь Ина мелькнуло удивление — он не ожидал такого ответа:

— Так мало карманных денег даёт?

После годовщины смерти матери он больше не называл Бянь Вэня «папой».

— Не мало, — сказала Юнь Бянь.

Юнь Сяобай сама собиралась выделять дочери карманные деньги, но Бянь Вэнь настаивал, что в семье не стоит разделять всё так строго, и регулярно давал Юнь Бянь наличные, не позволяя отказаться. Большая часть этих денег тут же передавалась Юнь Сяобай — она сама решала, как их потратить.

Бянь Ин сразу всё понял: сводная сестрёнка стесняется тратить их семейные деньги без зазрения совести.

— Раз дали — трать.

— Угу, — кивнула Юнь Бянь. Дядя Бянь говорил то же самое, и ей оставалось лишь согласно кивать, чтобы не выглядеть отчуждённой. А уж делать или нет — вопрос отдельный.

Её фальшивое согласие было довольно прозрачным. Бянь Ин слегка приподнял бровь.

Юнь Бянь смягчила голос:

— Мне страшно одному идти. В следующий раз ты меня пригласи.

Судя по её уверенности в себе и знанию его характера, после таких слов должна была состояться великая примирительная беседа.

Но события пошли совсем не так, как она предполагала.

— Почему бы тебе не попросить того парня с плавания угостить тебя?

Юнь Бянь: ???

Как только в воздушном шарике появляется дырочка, воздух выходит до конца — иначе никак.

— Если он будет гидом, вам не помешают провести время вдвоём.

— В Линьчэне столько всего вкусного, а ты трижды подряд ешь морепродуктовую лапшу.

— И всё ещё не надоело?

— Не верю, что одна тарелка лапши может быть настолько вкусной.

— Брат Бянь Ин… — робко окликнула она.

— … — Бянь Ин сдался. — Опять замёрзла?

— Ты не замёрз, — покачала головой Юнь Бянь. — Ты скорее ревнуешь.

Автор говорит: Месяц подходит к концу! Вместе с Юнь Сяобянь и Бянь Бу Шу мы просим вас пожертвовать немного питательной жидкости!

— Ты не замёрз, ты скорее ревнуешь.

Бянь Ин: …

Юнь Бянь оставалась демократичной и предоставила ему право выбора:

— Холодно или ревнуешь — выбирай.

Бянь Ин не колеблясь:

— Выбираю «холодно».

Юнь Бянь: …

Она бросила на него едва заметный взгляд снизу вверх и встала, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, услышала, как он окликнул её сзади:

— Эй.

Юнь Бянь неохотно остановилась.

Бянь Ин:

— Через пару дней приглашу тебя.

С его места он видел, как на щеке Юнь Бянь заиграла улыбка, но она тут же подавила её и холодно ответила на приглашение:

— Зачем мне угощение?

Если бы он не видел собственными глазами эту улыбку, наверняка поверил бы в её безразличие.

Бянь Ин вдруг подумал, что девушки — существа весьма любопытные.

— Разве ты сама только что не просила пригласить тебя?

Это разоблачение вызвало мгновенную реакцию: уши Юнь Бянь стали краснеть на глазах, а на щеках проступили следы сжатых зубов.

Её слова прозвучали ледяным тоном:

— Если не хочешь — не надо себя заставлять. Мне не так уж нужна эта трапеза.

Хорошая актриса.

Бянь Ин понимал, когда пора остановиться. Если продолжать дразнить, кто-нибудь точно разозлится всерьёз.

— Очень хочу пригласить. Эти деньги просто жгут карман — невозможно их удержать.

— А, — Юнь Бянь снова готова была разговаривать с ним лицом к лицу. Она обернулась и уточнила сроки: — Когда?

Нужно договориться заранее — иначе приглашение без конкретной даты превращается в пустое обещание.

Бянь Ин подумал: завтра день рождения бабушки, нужно ехать в старый особняк поздравлять.

— Послезавтра или через два дня — у тебя есть время?

Юнь Бянь решила, что он предлагает выбрать один из двух дней:

— Послезавтра могу.

Бянь Ин:

— А через два дня?

— Тоже можно, — ответила Юнь Бянь.

На следующий день после занятий Бянь Ин получил «отгул» от вечерних занятий и вместе с Юнь Бянь отправился в старый особняк семьи Бянь поздравить бабушку.

Юнь Бянь, тяжело вздыхая, поздоровалась с ним, еле волоча ноги:

— Брат Бянь Ин.

— Почему такой унылый вид? — спросил Бянь Ин, заметив её плохое настроение.

Юнь Бянь вздохнула. Одна мысль о том, что снова придётся видеть всю эту родню Бянь, вызывала головную боль.

Но жаловаться на его семью при нём самом было неудобно, поэтому она собралась с духом:

— Ничего. Просто устала на уроке физкультуры.

Вообще несправедливо: почему «сводному» брату не нужно ходить к её дедушке с бабушкой, а ей обязательно тащиться в дом его деда с бабкой и терпеть неловкость?

Ему достаточно просто не устраивать им с мамой неприятностей — и все уже благодарны, будто он герой, спасший мир. А ей приходится быть вежливой, ладить со всеми родственниками Бянь и соблюдать каждую формальность.

В конце концов, нельзя быть слишком воспитанной. Вот в чём её проблема — она слишком послушная.

Она не стала объяснять причину, но Бянь Ин и сам догадался:

— Придёшь — держись за мной.

Юнь Бянь кивнула. Другого выхода и правда не было.

Сидя в машине, она смотрела, как улицы за окном стремительно отступают. Это был их первый визит к дедушке и бабушке Бянь после годовщины смерти матери сводного брата.

Чем дальше ехали, тем сильнее тревожилась.

Ужин в старом особняке уже почти готовили — ароматы разносились далеко.

На день рождения бабушки Бянь собралось немало родных и друзей. Из своей семьи, кроме Бянь Вэня, позже всех приехали именно Юнь Бянь и Бянь Ин.

Большинство гостей Юнь Бянь не знала, но она собралась и последовала за Бянь Ином, вежливо здороваясь со всеми.

Все учтиво отвечали, некоторые даже задерживали милую и красивую девушку для пары добрых слов. Только бабушка Бянь явно охладела к ней по сравнению с прошлым разом.

Опасения Юнь Бянь подтвердились: ей даже не удостоили доброго взгляда. Наверняка её маме досталось ещё хуже — неизвестно, как Юнь Сяобай провела весь этот день. Чтобы избежать повторения сентябрьского инцидента, она пришла помогать ещё с обеда.

Юнь Сяобай сохраняла полное спокойствие и вежливость, на лице не было и тени недовольства.

«Ради любви так унижаться… Стоит ли?» — подумала Юнь Бянь. На её месте она никогда бы не смогла.

Когда Бянь Вэнь, закончив дела в компании, наконец прибыл в особняк, на улице уже стемнело. Он стал самым опоздавшим гостем и протянул бабушке подарок:

— Мама, с днём рождения.

Бабушка не взяла подарок и холодно фыркнула:

— Не зови меня мамой. Я этого не заслужила.

У дедушки Бянь после инсульта нарушилась речь — иначе он бы присоединился к жене в ругани. Что до дяди Бянь Юэ и его семьи, они только радовались, что младший брат окончательно поссорился с родителями.

Мирить их пытались другие родственники:

— Сегодня же праздник! Давайте веселиться, а не ссориться.

Но бабушка Бянь не желала идти на компромисс и велела горничной откатить её инвалидное кресло:

— Нашёл новую жену — и забыл обо всём. Не съездил в годовщину смерти первой жены, не торопился на день рождения матери. Позор для семьи!

Праздничный ужин начался в крайне неловкой атмосфере.

После ужина, во время отдыха, бабушка велела горничной принести две шкатулки с украшениями. В каждой лежал браслет из нефрита отличного качества и цвета. Один она вручила жене старшего сына, другой — Бянь Ину:

— Я заказала их для двух невесток. Раз твоя мама здесь нет, держи сам.

За всё это время она ни разу не взглянула на Юнь Сяобай, публично не оставив ей ни капли достоинства.

Выражения лиц гостей стали разными, атмосфера за столом стала настолько странной, что слышно было, как иголка падает на пол.

Юнь Бянь не знала, как отреагировала мать — возможно, скрывала боль за улыбкой, возможно, уже не могла скрыть унижения. Какой бы ни была её реакция, Юнь Бянь не решалась смотреть.

Она также не хотела смотреть на реакцию Бянь Ина.

Реальность в очередной раз поставила их по разные стороны баррикад.

Краем глаза она видела, как он принял шкатулку и поблагодарил бабушку:

— Спасибо, бабушка.

Такая картина, конечно, его устраивала.

Бянь Вэнь не выдержал, громко поставил бокал на стол и встал:

— Мама, если мы вам неприятны, лучше сразу сказать. Мы не будем приезжать и мозолить глаза. Юнь Сяобай целый день трудилась ради вашего праздника, а вы даже доброго слова не сказали. Я двести раз объяснял про годовщину Фэн Юэ — шёл сильнейший снегопад, я физически не мог вернуться! Вам нужно, чтобы я погиб по дороге? Чтобы вы потеряли и сына, раз уже потеряли невестку?

Бабушка Бянь со всей силы хлопнула ладонью по столу. Она не могла встать, поэтому сидя бросила вызов сыну:

— Не хочу слышать оправданий! Я знаю одно: ты не почтил первую годовщину смерти своей жены. Каково ей там, на небесах… — при упоминании невестки Фэн Юэ сердце бабушки разрывалось от боли, слёзы потекли по щекам. — Как она должна страдать! Она прожила с тобой почти двадцать лет, вела дом, растила детей, отдала тебе всю жизнь… Умерла так молодо, не дождавшись, пока сын вырастет. А ты? Сразу после её смерти привёл домой какую-то непристойную женщину! У тебя вообще совесть есть?!

Родственники вокруг пытались успокоить мать и сына.

Но слова «непристойная женщина» пронзили Бянь Вэня, лишив рассудка. Он швырнул бокал и закричал на мать:

— Не забывай, что Фэн Юэ ты сама заставляла меня жениться — рыдала, угрожала самоубийством! Она сама согласилась выйти замуж! Я двадцать лет жил рядом с женщиной, которую не любил, каждый день терпел и мучился. Она родила мне детей, вела дом, отдала мне жизнь — но моё счастье было разрушено ею! Ты хоть понимаешь это?!

Бабушка Бянь в ярости дрожащим пальцем указала на сына, но не смогла вымолвить ни слова.

— Если вы так к нам относитесь, мы больше не станем приезжать и мучиться. Я не позволю своей жене терпеть такое унижение. Живые не обязаны уступать дорогу мёртвым! — Бянь Вэнь, не обращая внимания на отчаянные попытки Юнь Сяобай удержать его за рукав, схватил её за руку. — Идём домой. — Он потянул и Юнь Бянь: — Пошли, Бянь Бянь.

Бянь Вэнь повёл жену и дочь прочь. За спиной раздавались гневные упрёки родителей и попытки родственников уладить конфликт — всё слилось в гулкий шум.

Ему больше ничего не хотелось — он бежал, будто спасаясь из тюрьмы, где его душа томилась двадцать лет.

В этот момент он услышал тихое напоминание Юнь Бянь:

— Дядя Бянь, а брат… брат остался.

Из-за сегодняшних событий Бянь Вэнь подсознательно отвергал всё, связанное с Фэн Юэ, и если бы не напоминание дочери, он действительно забыл бы, что должен забрать домой и сына.

Бянь Вэнь обернулся. Среди всеобщего хаоса Бянь Ин стоял неподвижно, крепко сжимая в руках шкатулку с браслетом для матери, и смотрел на отца так, будто видел чужого человека.

В сердце Бянь Вэня одновременно вспыхнули боль и растерянность. Эти двадцать лет казались теперь сном.

Этот день завершился полным провалом. Бянь Ин не поехал домой — остался ночевать у дедушки с бабушкой.

По дороге домой в машине царило молчание.

У самого подъезда Юнь Сяобай тихо сказала Бянь Вэню:

— Сходи за Ай Ином, привези его домой.

В её голосе сквозила сдержанная боль.

— Завтра, — устало ответил Бянь Вэнь. — Сегодня он не захочет меня видеть. И мама тоже… Если сейчас вернусь, снова начнётся скандал.

Юнь Сяобай машинально кивнула, будто её мысли были далеко.

Вернувшись в спальню, они долго не могли прийти в себя после случившегося в доме родителей. Юнь Сяобай в страхе спросила:

— Может, я ошиблась, выйдя за тебя замуж? Была ли я эгоисткой? Не подумала о других, предала твою первую жену, твоих родителей, твоего сына… Почему мне кажется, что всё, что я делаю, — неправильно?

Как бы Бянь Вэнь ни утешал её, Юнь Сяобай не могла избавиться от сомнений.

Тогда Бянь Вэнь вдруг вспомнил:

— Давай съездим куда-нибудь отдохнуть. Ведь мы нашли те самые плёнки со студенческих времён — давай проявим их. Когда увидишь наши фотографии, перестанешь сомневаться, правильно ли мы оказались вместе.

*

Юнь Бянь прекрасно понимала ситуацию и считала, что обещанное сводным братом угощение автоматически аннулировано.

Поэтому на следующий день после занятий, увидев Бянь Ина у выхода из учебного корпуса, она замерла в нерешительности. Не верилось, что он ждёт именно её.

Бянь Ин оторвался от телефона, увидел, что она стоит, не двигаясь, и нахмурился:

— Чего стоишь, как чурка?

Юнь Бянь даже оглянулась по сторонам, чтобы убедиться, что он обращается к ней.

— Брат Бянь Ин, мы идём есть?

— Ага, разве мы не договорились?

Юнь Бянь расплылась в улыбке и энергично кивнула:

— Да!

http://bllate.org/book/5137/510998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода