× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока что она решила забыть обо всех домашних неприятностях и просто наслаждаться моментом.

Они шли вместе к школьным воротам. Оба были известными личностями в школе, и их совместная прогулка неизбежно привлекала внимание — многие прохожие студенты бросали на них любопытные взгляды.

Юнь Бянь ещё помнила, как несколько месяцев назад её «дешёвый» братец избегал её, будто чумы, и прямо запретил ей общаться с ним в стенах учебного заведения.

А теперь спокойно шагал рядом, не обращая внимания на слухи и догадки окружающих об их отношениях.

Бянь Ин повёл Юнь Бянь в тот самый ресторан, куда недавно приглашал Е Сян.

Хотя в прошлый раз из-за вмешательства Е Сян они почти ничего не попробовали, всё же Юнь Бянь склонялась к тому, чтобы сегодня выбрать что-нибудь новенькое и расширить свой гастрономический кругозор.

Пока они ещё не вошли внутрь, она попыталась переубедить его:

— Брат Бянь Ин, мы точно идём сюда?

— Ага.

— Разве не надоест за такой короткий срок есть здесь дважды?

Только произнеся это, она сразу поняла, что допустила логическую ошибку. И действительно, Бянь Ин тут же нашёл изъян в её аргументации:

— А морепродуктовую лапшу три дня подряд ела — и ни капли не надоело?

— … — Юнь Бянь заявила: — Не упоминай постоянно эту лапшу, а то я решу, что ты ревнуешь.

Бянь Ин промолчал.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Бянь Ин спросил:

— Тебе не нравится это место?

Он заметил её лёгкое сопротивление.

— Да нет, оно отличное, — поспешила объяснить Юнь Бянь. В прошлый раз она отведала лишь пару кусочков, но даже этого хватило, чтобы понять: вкус ресторана вполне соответствует привередливому вкусу её «дешёвого» брата. — Просто мне больше хочется куда-нибудь, где я ещё не была.

— Завтра сходим, — сказал Бянь Ин. — Этот ресторан завтра не работает.

Юнь Бянь опешила:

— Завтра?

Бянь Ин посмотрел на неё так, будто она чего-то не понимала:

— Разве мы не договорились об этом в прошлый раз?

Тогда до неё наконец дошло: когда её «дешёвый» братец спросил: «У тебя есть время послезавтра и через день?» — он имел в виду не выбор одного из двух дней, а приглашение на ужины в оба вечера подряд.

— Я ведь чётко сказал «и», — заметил Бянь Ин, считая, что у его «дешёвой» сестры явные проблемы с восприятием речи.

Юнь Бянь подумала, что именно поведение её «дешёвого» брата выглядит странно:

— Кто вообще приглашает на ужин два дня подряд?

— Я, — ответил Бянь Ин совершенно спокойно. Ему не хотелось дальше спорить о том, чья логика более адекватна. — Так у тебя завтра есть время или нет?

Юнь Бянь потрогала нос:

— Есть.

Когда блюда подали, Бянь Ин сам почти не притронулся к еде, но заметил, что аппетит у Юнь Бянь сегодня отменный — она съела гораздо больше обычного.

Несколько раз повторила, что наелась, но когда подали десерт, всё равно не удержалась и взяла ложку.

Когда любимое блюдо получает одобрение других — это приносит особое удовлетворение. Бянь Ин помнил о её словах насчёт ревности и поэтому не стал сравнивать её с морепродуктовой лапшой.

Юнь Бянь тоже чувствовала, что у Бянь Ина сегодня хорошее настроение. Во время поедания мороженого она долго колебалась, но всё же решилась затронуть деликатную тему:

— Брат Бянь Ин, ты сегодня вернёшься домой?

Бянь Ин не задумываясь ответил:

— Вернусь.

Он никогда не уступит родной дом чужим. Его присутствие — лучшее доказательство того, что мать существовала. Даже если просто будет чаще появляться дома, чтобы напоминать о себе, — пусть отец, погружённый в новый роман, не забывает о ней полностью.

Он не знал, осознавала ли мать, что её муж никогда её не любил и каждый день рядом с ней был для него мучением.

Он понимал: любовь не подчиняется логике и разуму.

Но он не мог бездействовать, наблюдая, как жизнь матери полностью отрицается человеком, которого она любила больше всего на свете.

Он не согласен. Он никогда не позволит этому случиться.

Юнь Бянь с облегчением выдохнула:

— Отлично! Дядя ещё утром сказал, что после вечерних занятий заедет в школу, чтобы забрать тебя.

Забирать его из школы — такое случалось крайне редко за всю его жизнь.

Бянь Ин горько усмехнулся.

— Да, вернусь. В доме бабушки нет сменной одежды.

При Юнь Бянь он предпочитал поддерживать видимость гармонии и не выносить семейные проблемы на обсуждение.

Это было похоже на то, как многие родители, несмотря на самые жаркие ссоры, стараются не ругаться при детях — своего рода инстинкт защиты.

*

На следующий день, ближе к вечеру,

едва только прозвенел звонок с последнего урока, как Цюй Хун появился у двери класса Бянь Ина.

— Что стряслось? — спросил Бянь Ин, беря рюкзак и выходя наружу.

Цюй Хун ответил:

— Куда пойдём сегодня вечером? Возьми меня с собой. Я больше не могу терпеть этого придурка-классного руководителя. Он сам тогда уговаривал меня остаться на дополнительные занятия, а теперь делает вид, будто я сам вызвался!

— У меня дела, — отказал Бянь Ин.

— Какие дела? Возьми меня! — Цюй Хуну некуда было деться. — Хаба тоже решил вернуться домой, и я остался совсем один.

В последнее время родители Хабы постоянно ссорились, и он, как по лезвию ножа, спешил домой сразу после уроков, боясь, что однажды вернётся — а семьи уже не будет.

Бянь Ин сказал:

— Не получится, правда занят.

Разговор был слишком уж загадочным, и Цюй Хун настороженно прищурился:

— Неужели ты собрался на свидание?

Бянь Ин промолчал.

Цюй Хун тут же убедился в своей правоте и, приблизившись, начал расспрашивать с нескрываемым интересом:

— Да ладно! Правда? С кем?

Бянь Ин отстранил его:

— Серьёзно занят, не шучу.

— Ну кто же она? Я знаю? — Цюй Хун шёл за ним по пятам, не желая отставать.

У выхода из учебного корпуса их уже ждала Юнь Бянь.

Заметив, что Бянь Ин выходит вместе с Цюй Хуном, она на мгновение подозрительно оглядела обоих, но тут же сделала вид, что ничего не происходит, и поздоровалась с ними как ни в чём не бывало.

Втроём они направились к школьным воротам. Цюй Хун ничего не заподозрил и решил, что Юнь Бянь просто идёт тем же маршрутом. Он указал на Бянь Ина и сказал ей:

— Сестрёнка, твой брат, кажется, завёл девушку. Ты в курсе?

— А? — Юнь Бянь удивлённо переглянулась с Бянь Ином.

Цюй Хун возмутился:

— Он собирается на свидание сегодня вечером и упорно отказывается брать меня с собой!

Юнь Бянь всё поняла и лишь натянуто улыбнулась.

— Ты хоть раз видела свою невестку? — Цюй Хун попытался выведать информацию через неё.

Юнь Бянь мысленно уже выстроила трёхкомнатную квартиру, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Нет.

Цюй Хун задумался:

— Но в последнее время я не замечал, чтобы он с кем-то особенно общался…

— Если я иду на свидание, как ты сам сказал, — раздражённо оборвал его Бянь Ин, — разве я обязан брать тебя с собой? Может, мне ещё и в первую брачную ночь тебя пригласить?

Цюй Хун обиженно отпрянул:

— Ладно, не хочешь — не надо. Сам найду, чем заняться.

Из-за вмешательства Цюй Хуна Юнь Бянь и Бянь Ину пришлось действовать по отдельности.

Они вызвали по такси и приехали в ресторан с небольшим интервалом.

Бянь Ин прибыл первым. Юнь Бянь, следуя указаниям официанта, нашла его и только уселась, как услышала:

— Я побоялся, что Цюй Хун проболтается, поэтому и не стал ему говорить.

В детстве Цюй Хун был заядлым доносчиком, и Бянь Ин не раз из-за этого попадал в неприятности. Хотя сейчас Цюй Хун уже вырос и, казалось бы, перестал быть «стукачом», Бянь Ин всё ещё помнил старые обиды и в важных ситуациях предпочитал перестраховаться.

Особенно учитывая, что их семьи живут по соседству: стоит Цюй Хуну случайно проговориться — и слухи мгновенно достигнут дома Бянь.

Юнь Бянь удивилась. Она не ожидала, что её «дешёвый» братец станет ей что-то объяснять. На самом деле, она совершенно не видела в их уединённом ужине ничего предосудительного и не собиралась делиться этим даже с самыми надёжными людьми — даже с Янь Чжэнчэном.

По крайней мере, не сейчас.

Сама она ещё не разобралась в своих чувствах — зачем же давать повод для чужих домыслов?

*

Юнь Бянь высоко оценила этот ресторан — он понравился ей даже больше, чем вчерашний.

Но, к сожалению, её желудок оказался слишком мал для такого количества вкуснейших блюд. Глядя на несколько нетронутых тарелок, она с сожалением вздохнула.

Бянь Ин усмехнулся:

— Если понравилось — завтра снова прийдём.

— Нет, каждый день одно и то же быстро надоест.

Произнеся это, они на мгновение переглянулись.

Юнь Бянь знала: сейчас Бянь Ин захочет вспомнить про морепродуктовую лапшу.

Бянь Ин тоже знал: если он сейчас упомянет лапшу, то будет выглядеть так, будто ревнует.

Хотя, возможно… может быть… скорее всего… чёрт возьми, он действительно ревнует.

Под расслабленную джазовую музыку в ресторане атмосфера невольно становилась немного двусмысленной.

Юнь Бянь в этот момент чувствовала неловкость и не хотела заводить разговор о ревности. Она поправила волосы за ухо и нашла вполне уважительную причину отказаться от приглашения:

— Три дня подряд ужинать вне дома — мама начнёт волноваться.

На самом деле, даже два дня подряд, как сегодня, уже должны были вызвать у Юнь Сяобай вопросы.

Странно, но пока она ела, звонка от матери так и не поступило.

Возможно, мамы просто не было дома и она ничего не знает, подумала Юнь Бянь и не стала придавать этому значения.

На самом деле, Юнь Сяобай была дома и прекрасно знала, что дочь два дня подряд не возвращалась после занятий.

Она просидела весь день, уставившись на стопку старых фотографий, и от сильного потрясения совершенно потеряла счёт времени.

Днём фотоателье позвонило и сообщило, что проявленные снимки готовы. Некоторые плёнки, хранившиеся неправильно, оказались испорчены, и не все фотографии удалось восстановить. Но даже частичное возвращение воспоминаний принесло Юнь Сяобай огромное облегчение. Вернувшись домой с пачкой снимков, она бережно перебирала их одну за другой, будто нашла сокровище.

Эти фотографии запечатлели её и Бянь Вэня в юности, полных дерзких надежд и безрассудства. Со временем многие события и детали их прошлого стёрлись из памяти, и без этих снимков, вероятно, она никогда бы уже не вспомнила.

Например, вот этот совместный снимок с донорскими справками.

Теперь она вспомнила, почему у неё и Бянь Вэня сложилось впечатление, что его группа крови — A. В тот день рядом с ними сдавал кровь другой мужчина, чьё имя звучало почти так же — «Бяньвэнь», и его группа крови действительно была A.

Их справки сначала перепутали, но потом вовремя заметили ошибку и поменяли обратно.

Что до настоящей группы крови Бянь Вэня — на его справке чётко значилось: «0 (I)».

Юнь Бянь и Бянь Ин вышли из ресторана. За окном давно стемнело, и луна поблекла на фоне ярких неоновых огней.

Городские огни пылали, но зимний ветер пронизывал до костей, задувая под пустые рукава и штанины школьной формы. Юнь Бянь слегка втянула голову в плечи и, опустив лицо, зажала зубами молнию куртки, чтобы воротник прикрывал шею от холода.

От каждого вдоха в носу будто образовывалась тонкая корочка инея.

В ресторане она забыла вызвать такси, и теперь ей пришлось вытащить руки из карманов.

Но, видимо, из-за холода разблокировка по лицу трижды подряд не сработала. Раздражённо цокнув языком, она сменила хватку телефона и дрожащими пальцами начала вводить пароль.

Иногда первый символ на экране её телефона не реагировал — помогало только повторное блокирование и разблокирование. Сегодня, как назло, телефон снова дал сбой, и никакие нажатия не помогали.

Если бы рядом не был Бянь Ин, она, наверное, в сердцах швырнула бы аппарат прямо на улице.

Бянь Ин сверху вниз наблюдал за всем происходящим и достал свой телефон:

— Я закажу.

— Хорошо, — Юнь Бянь не стала отказываться и спрятала руки обратно в карманы. — Спасибо, брат Бянь Ин.

Ещё немного на ветру — и она рисковала заработать обморожение. В детстве, играя в снегу, она однажды покрылась сплошными мозолями от холода, и с тех пор при малейшем переохлаждении они возвращались — красные, опухшие и невыносимо болезненные. Однажды мозоль на указательном пальце разрослась настолько сильно, что он до сих пор чуть толще остальных.

Со стороны этого никто не замечал, но сама она всегда пристально и критично оценивала каждую деталь своего тела.

Бянь Ин открыл приложение для вызова такси:

— Домой?

— Да.

Бянь Ин взглянул на время в верхней части экрана и поднял глаза на неё:

— Так рано?

Было всего половина восьмого.

Смысл его слов был очевиден.

Его вечерние занятия ещё не закончились, и ему нужно было ещё немного погулять.

Мать редко позволяла ей такую свободу, и возможность провести ещё немного времени с «дешёвым» братцем казалась очень заманчивой.

Дома у них почти никогда не бывало возможности так легко и непринуждённо побыть наедине.

Но, взвесив все «за» и «против», Юнь Бянь всё же выбрала дом:

— Мне нужно делать уроки и готовиться к экзаменам.

Бянь Ин не стал мешать её благородному стремлению к знаниям и, опустив глаза, вызвал такси, бросив между делом:

— Конечно, отличница.

В прошлом семестре Юнь Бянь получила грамоту «Отличника», которую она неизменно завоёвывала с первого класса начальной школы.

Но теперь она уже не ребёнок, чтобы с гордостью показывать награду родителям, и те, в свою очередь, не станут вешать её на стену.

Эта грамота досталась ей незаметно и тихо. Как же её «дешёвый» братец узнал об этом?

Единственная возможность — церемония открытия нового учебного года, когда зачитывают список награждённых за предыдущий семестр. Но этот этап обычно длинный и скучный, и большинство слушают только информацию о своём классе.

http://bllate.org/book/5137/510999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода