× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Бянь взглянула на часы и поняла, что уже поздно. Ей стало тревожно: вдруг Юнь Сяобай скоро позвонит и начнёт переживать. Она замешкалась.

Е Сян, однако, неверно истолковала её колебания и решила, что подруга боится нарушить запрет Бянь Ина:

— Да ты что, хроническая «подкаблучница»? Он же только сказал не ходить в бары — а гулять-то разве запрещал?

Юнь Бянь давно смирилась с тем, что не будет больше поправлять Е Сян насчёт своих отношений с Бянь Ином. Особенно после того, как сегодня вечером он сам оплатил им ужин. Если она продолжит отрицать очевидное, то не только Е Сян назовёт её притворщицей — она и сама начнёт себя презирать.

— Я не из-за него. Просто боюсь, что мама позвонит и устроит проверку.

Чтобы доказать, что она действительно не под каблуком, Юнь Бянь согласилась выйти прогуляться с Е Сян.

Ночью поднялся ветер, и стало холодно. Две девушки прижались друг к другу, плотнее запахнув пальто, пытаясь согреться.

Это помогало мало — они всё равно дрожали от холода, но настроение от этого не портилось. За весь день они почти не успели побыть наедине, а теперь, без посторонних глаз, могли болтать обо всём на свете.

В разгар разговора зазвонил телефон — это была Юнь Сяобай.

Юнь Бянь честно ответила:

— Мы гуляем на улице.

Юнь Сяобай ничего особенного не сказала, лишь напомнила о паре мелочей и сразу повесила трубку.

Мама так легко её отпустила? Юнь Бянь удивилась, но почти сразу всё поняла: наверняка за кулисами потрудился дядя Бянь.

С тех пор как он вошёл в её жизнь, она стала гораздо свободнее.

Раньше, под постоянной опекой и контролем матери, ей часто было тяжело и даже надоедало, но ради того, чтобы не ранить маму, она никогда не возражала.

Не прошло и нескольких минут после разговора с Юнь Сяобай, как появился и Бянь Ин.

Бянь Бу Шу: Где?

Сянькунчжу: На улице.

Бянь Бу Шу: В баре?

Сянькунчжу: Просто гуляем.

Бянь Ин тут же вызвал видеозвонок.

Под насмешливым и презрительным взглядом Е Сян Юнь Бянь не могла ничего доказать.

Если бы она была на месте Е Сян, то тоже бы не поверила её словам: «Я не из-за него, я боюсь, что мама позвонит».

Выглядело всё именно так, будто она боялась, что парень устроит проверку.

С трудом решившись, она приняла вызов и заявила:

— Мы правда просто гуляем.

— Хм, — Бянь Ин окинул взглядом окружение. — Верю.

Юнь Бянь проворчала:

— Зачем вообще видео звонить?

Бянь Ин усмехнулся:

— Боюсь, ты не послушаешься.

Фраза прозвучала двусмысленно, да ещё и с такой нежностью, что Е Сян тут же начала издеваться, протяжно цокая языком:

— Ц-ц-ц-ц!

Юнь Бянь до сих пор могла убедить себя, что его слова — всего лишь обычная вежливость. Но после реакции Е Сян притворяться стало невозможно. Щёки начали гореть, и она поспешила закончить разговор:

— Проверил — и ладно. Теперь можно вешать трубку.

У Бянь Ина, однако, ещё кое-что было на уме:

— Ваш гид завтра с вами?

— Нет, у него дела. Чоу Лицюнь точно не сможет выйти. Он прислал нам список мест для прогулок и больше не отвечает — наверное, тренер основательно его наказал.

Бянь Ин коротко «охнул», больше ничего не спросил, но и вешать трубку не спешил.

Юнь Бянь в голове мелькнула дерзкая мысль: неужели он хочет сам предложить свои услуги гидом?

Но он молчал, и она не была уверена.

К тому же Е Сян приехала сюда после расставания, чтобы поговорить с лучшей подругой, а не ради экскурсий. Присутствие малознакомого парня помешало бы их откровенному разговору.

На всякий случай Юнь Бянь мягко дала понять, что гид им не нужен:

— Мы с Е Сян так давно не были вдвоём… Хотим завтра устроить себе «день вдвоём» — просто погулять и поболтать по душам.

— Хорошо, отдыхайте, — спокойно ответил Бянь Ин и попрощался: — Тогда вешаю.

— Пока, брат Бянь Ин!

Он не ответил на прощание и сразу отключился.

Юнь Бянь подумала, что стоит как-нибудь напомнить ему: игнорировать её прощание и первым бросать трубку — это признак холодности.

Е Сян же развернула полную атаку, и её насмешливый взгляд стал ещё более вызывающим.

Юнь Бянь лишь вздохнула:

— …Ладно, считай, что ты права.

Е Сян фыркнула с видом победительницы.

Девушки шли плечом к плечу, пока Е Сян не толкнула подругу локтем:

— Ну так до чего вы дошли?

Юнь Бянь промолчала.

Е Сян начала с самого простого:

— За руки держались?

Юнь Бянь не ответила. Хотя, когда они смотрели фильм ужасов, он взял её за руку, чтобы она не боялась. Это ведь считается?

Е Сян ничуть не удивилась — это был лишь лёгкий разведывательный удар. Теперь она собиралась методично разрушить психологическую защиту подруги:

— Обнимались?

Обнимались — и не раз.

Вопросы сыпались один за другим, причём Е Сян даже не ждала ответов, сама же и отвечала за неё:

— Ну уж целовались точно! Со страстью? Конечно! Кто первый поцеловал?

Юнь Бянь заметила недалеко магазинчик и резко сменила тему:

— Так холодно… Е Сян, хочешь горячего напитка?

Но Е Сян уже сделала выводы из её уклончивости и не собиралась отступать. Она схватила подругу за руку:

— Так скажи уже честно, до чего вы дошли? Неужели ты уже… отдалась ему, Юнь Сяобянь? Признавайся!

Юнь Бянь хотела лишь уйти от темы, но заодно решила, что пора рассказать Е Сян правду об отношениях с Бянь Ином:

— Е Сян, мы с Бянь Ином на самом деле не пара.

Прежде чем та успела возразить, она быстро добавила:

— Он мой сводный брат.

Е Сян опешила, её мозг несколько раз перезагрузился:

— Но ты же говорила, что этот дешёвый брат тебе до смерти противен!

— Да, раньше действительно ненавидела.

Иногда Юнь Бянь думала: лучше бы всё осталось как прежде — тогда всё было просто и понятно, стороны были чётко разделены.

Но он же вытащил её из пасти змеи, прыгнул в бассейн, потеряв туфлю, чтобы спасти её от утопления, гнал на мотоцикле без шлема, чтобы догнать похитителей, покупал тёплый чай во время месячных, защищал её перед мамой, стоял на её стороне в старом доме семьи Бянь, держал за руку во время фильма ужасов и даже прилетел из Америки в канун Нового года, чтобы провести его с ней…

Столько раз он дарил ей тепло — даже представить, что она снова ненавидит его, было невыносимо. От одной мысли в груди поднималась вина и боль.

Е Сян уже нафантазировала целую мелодраму: сводные брат и сестра в одной семье влюбились друг в друга, но не могут быть вместе из-за общественного мнения. Ей стало так жалко подругу, что она с трудом подобрала слова утешения:

— Ну и ладно… Всё равно вы не родственники. Ничего страшного, если будете вместе.

Юнь Бянь лишь улыбнулась.

Дело не в том, что они сводные брат и сестра — это проблема будущего. Сейчас же они оба не знали, как совместить чувства и семейные узы, поэтому и застряли на этом месте.

Но об этом она не собиралась рассказывать Е Сян. По её убеждению, даже лучшие подруги не обязаны делиться всеми подробностями жизни — каждому нужно личное пространство.

Е Сян, не найдя других утешительных слов и боясь задеть подругу, резко сменила тему:

— И правда холодно. Пойдём купим горячего.

— Хорошо.

Вернувшись в отель, девушки устроились в одной кровати и заговорили без умолку.

Посреди ночи Юнь Бянь получила сообщение от Чоу Лицюня.

[Бу чоу лицюнь]: Не верится, что я вообще выжил.

[Сянькунчжу]: Да ладно, в такое время тренер тебя точно отпустил.

[Бу чоу лицюнь]: Теперь вы понимаете — я буквально пожертвовал собой ради вас двоих!

Юнь Бянь показала сообщение Е Сян и пошутила:

— Даже если бы он не водил нас, всё равно бы сбежал куда-нибудь развлекаться.

Но всё же Чоу Лицюнь целый день был их гидом, поэтому она вежливо ответила:

[Сянькунчжу]: Очень благодарна! Не знаю, как тебя отблагодарить.

[Бу чоу лицюнь]: Дай мне вичат твоей подруги.

[Сянькунчжу]: ?

[Бу чоу лицюнь]: Верну ей деньги за обед. В моём словаре нет слова «девушка платит».

Юнь Бянь почуяла романтический интерес и, подмигнув Е Сян, нарочно пошла против него:

[Сянькунчжу]: Лучше отдай мне — я ей переведу.

Чоу Лицюнь долго набирал сообщение, потом придумал нелепый предлог:

[Бу чоу лицюнь]: Лучше отдать лично — так искреннее.

Юнь Бянь решила не тянуть кота за хвост:

[Сянькунчжу]: Ты что, в неё втрескался?

[Бу чоу лицюнь]: Хе-хе.

[Сянькунчжу]: А разве ты не за мной гонялся?

Это сообщение она отправила специально для Е Сян: лучше выяснить всё заранее, чем потом, из-за недосказанности, создавать неловкость и обиды.

[Бу чоу лицюнь]: Но сегодня я понял: ты совсем без совести!

— Какая же ты поверхностная! — полушутливо возмутилась Юнь Бянь и повернулась к подруге. — Ну как, дашь?

Е Сян неплохо восприняла Чоу Лицюня и легко согласилась:

— Конечно! Будем просто друзьями.

— Друзьями-в-паре, — уточнила Юнь Бянь, отправляя контакт Е Сян. — Тогда ты сможешь переехать в Линьчэн, и мы будем каждый день вместе!

— Ты далеко заглянула! — рассмеялась Е Сян. — Уже продумала, в какой детсад записывать детей от тебя и Бянь Ина?

Юнь Бянь: «…»

Они болтали до самого рассвета, пока наконец не сдались сну.

Е Сян уезжала в воскресенье в четыре часа дня. Девушки вместе поужинали пораньше и отправились на вокзал.

У контрольных ворот Е Сян вдруг затихла, немного посмотрела на подругу и обняла её:

— Ах, Юнь Сяобянь… Опять расставаться. Как же я скучаю по тем временам, когда мы виделись каждый день.

Юнь Бянь не ожидала такой сентиментальности от расставания, которое длится всего час езды. Но, похоже, именно этот час стал пропастью — раньше они встречались ежедневно, а теперь по два месяца не виделись.

От слов Е Сян на душе тоже стало грустно.

Дома как раз подавали ужин.

Юнь Сяобай и Бянь Вэня не было — только Бянь Ин.

— Мама, брат Бянь Ин, — поздоровалась Юнь Бянь.

Ей показалось — или он действительно стал холоднее?

Госпожа Ли уже звонила, спрашивала, будет ли Юнь Бянь ужинать, но всё равно уточнила:

— Бянь Бянь, может, поешь ещё?

— Я уже наелась.

Госпожа Ли машинально спросила:

— Что вы ели?

— Морепродуктовую лапшу.

Лапша была настолько вкусной, что Юнь Бянь и Е Сян ели её и на обед, и на ужин — три раза за два дня, но не наелись. Наоборот — захотелось ещё.

— Очень вкусно! Мы и в обед там же ели, — Юнь Бянь показала госпоже Ли фото. — Бульон белый, чуть густоватый, очень ароматный. Наверное, туда добавляют молоко. Вы умеете готовить так?

— Молоко? Не пробовала, но могу попробовать, — госпожа Ли внимательно изучала ингредиенты. — Выглядит несложно. Приготовлю вам в следующий раз.

— Отлично!

Бянь Ин, однако, резко оборвал:

— Я не буду есть.

Теперь Юнь Бянь точно поняла: он действительно на неё обиделся. Это не показалось.

Но за что?

Она ломала голову, но так и не нашла ответа.

Дождавшись, когда госпожа Ли отошла, она села за стол и спросила:

— Брат Бянь Ин, я что-то сделала не так?

Бянь Ин даже не поднял глаз:

— Нет.

Если нет, значит, у него просто опять началась его привычка то таять, то леденеть.

Обещания нужно исполнять самому, а не ждать, пока тебе будут напоминать. Юнь Бянь разозлилась, резко встала и пошла наверх.

По пути ей стало обидно, но раз уж пошла — не возвращаться же. Поэтому она уселась в кресло в зоне отдыха на втором этаже и решила дать Бянь Ину последний шанс: если он сам подойдёт — хорошо.

Вскоре он поднялся наверх, увидел её и на секунду замер.

— Опять замёрзла? — спросил он.

«Хорошо, что сообразил», — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Бянь Ин протянул ей возможность сойти с высокого коня:

— Морепродуктовая лапша с молоком? Звучит как блюдо из ада.

Юнь Бянь смягчилась:

— Не из ада. Очень вкусно.

http://bllate.org/book/5137/510997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода