× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой-то парень с хитрой ухмылкой вставил:

— Юнь Бянь боится, что вы уведёте у неё парня.

И правда, Бянь Ин был из тех, чью внешность другие парни невольно завидуют — слишком уж соблазнительная.

Юнь Бянь не знала, как оправдываться. Сказать, что он не её парень? Кто бы поверил? Да и вообще, если даже не парень, зачем она бросила подруг и прибежала к нему? Это выглядело ещё более бесчестно.

Когда спор снова начал разгораться, Бянь Ин спокойно усмирил пыл:

— Просто сейчас почти ничего не работает. Подождите немного — пусть Юнь Бянь сама всё организует.

Во время праздника Весны девяносто пять процентов ресторанов в торговом центре и на улицах были закрыты. Остались лишь отели, принимающие заказы на новогодний ужин, но молодёжи обычно не нравилась такая обстановка.

Этот довод показался подругам Юнь Бянь вполне приемлемым.

Затем начался настоящий допрос Бянь Ина.

— Красавчик, как тебя зовут?

— Бянь Ин, — ответил он, указав на Юнь Бянь. — Как её фамилия, только «Ин» — победа или поражение.

— А ты из какой школы? В каком классе учишься? — девушка внимательно его разглядывала. — Ты ведь тоже старшеклассник, верно?

— Одиннадцатый, — сказал Бянь Ин. — Но я не из Цзинчэна, я из Линьчэна.

— Линьчэн? Разве Юнь Бянь сейчас не там живёт?

— Похоже, они познакомились после того, как она туда переехала.

— Эх, Юнь Бянь, ты быстро работаешь!

Бянь Ина допрашивали без пощады. Юнь Бянь боялась, что он потеряет терпение, грубо оборвёт всех и уйдёт, оставив после себя неловкую тишину. Если бы Хаба так приставал к нему, тот сто раз бы уже швырнул его в реку Танцзян.

Она давно заметила: эмоциональный интеллект у Бянь Ина на самом деле высок. Просто он чрезвычайно эгоцентричен и большую часть времени не хочет считаться с чувствами других — ему важнее собственное удовольствие.

Но на этот раз он проявил к ней максимум уважения.

Он всё время сохранял лёгкую улыбку, терпеливо слушал и отвечал на все вопросы её любопытных подруг.

Никто, кроме неё, не заметил, что он ни разу прямо не подтвердил свой статус. На такие темы, как «кто первый признался», он ловко уходил от ответа, мягко переводя разговор в другое русло.

Он взял на себя весь огонь, а ей оставалось лишь стоять в безопасной зоне.

Наконец её неугомонные подруги, хоть и с неохотой, прекратили допрос.

— Пока вроде всё нормально, — сказала Е Сян с видом мудрой старушки, прямо при Бянь Ине намекая Юнь Бянь: — Но глаза раскрывай пошире, особенно с первым парнем. Легко влюбиться по уши и не заметить подвоха. Сейчас много таких, кто, пользуясь своей внешностью, ведёт себя как последний мерзавец… Хм! Если он тебя обидит — сразу сообщи нам. От Линьчэна до Цзинчэна всего пара петард пути, мы мигом примчимся мстить!

Бянь Ин молчал.

Юнь Бянь тоже.

Она сложила руки в мольбе и поклонилась подругам:

— Уходите уже, пожалуйста!

Выгнать их оказалось труднее, чем позвать. Е Сян и компания медленно, оглядываясь каждые несколько шагов, наконец ушли, но перед уходом ещё трижды напомнили Бянь Ину не забыть пригласить их на ужин.

Когда остались только они вдвоём, Юнь Бянь внезапно поняла: лучше бы её до сих пор окружали подруги. Было бы куда комфортнее. Она даже подумала — может, следовало уйти вместе с ними?

Теперь ей было стыдно смотреть в глаза «старшему брату по фамилии». Она опустилась на корточки, закрыв лицо руками, и теперь торчали лишь два пылающих уха, которые даже ледяной ветер не мог остудить.

Сквозь щели между пальцами она видела, как Бянь Ин неподвижно стоит перед ней, вероятно, сверху вниз любуется её глупой позой страуса, прячущего голову в песок.

Так прошло минут пять-шесть. Бянь Ин взял её за локти и поднял на ноги:

— Пойдём, поешь со мной.

Юнь Бянь, всё ещё прикрывая лицо, не двигалась.

Бянь Ин вздохнул:

— Я не ел почти целый день. Самолётная еда мне не нравится, очень голоден.

Она всё равно не шевелилась.

Бянь Ин подождал немного и спросил:

— Сколько ещё собираешься здесь стоять?

Юнь Бянь вспыхнула от злости и обиды, опустила руки и выпалила:

— У меня ноги онемели!

Бянь Ин на секунду замер, а потом расхохотался.

Юнь Бянь впервые видела его таким живым и ярким — энергия юности била ключом. В этом образе было одновременно и незнакомое, и ошеломляюще красивое. Жаль, что всё это происходило на фоне её полного позора — иначе она бы наслаждалась зрелищем гораздо больше.

В канун Нового года найти что-нибудь поесть было непросто. Когда Юнь Бянь и Бянь Ин уселись на высокие табуреты у окна в круглосуточном магазине, у неё возникло странное ощущение дежавю.

В прошлый раз она ела, а он просто смотрел.

Юнь Бянь помнила, как тогда «старший брат по фамилии» откровенно разглядывал её в отражении стекла, ничуть не стесняясь, и это выводило её из себя, делало крайне неловкой.

Сейчас у неё была возможность отплатить той же монетой — заставить его почувствовать дискомфорт от чужого взгляда во время еды. Но ей самой было стыдно на него смотреть.

Даже когда она сидела к нему спиной, задняя часть черепа будто жгла от смущения.

Она не понимала, почему с ней такое постоянно случается.

Когда рядом устроилась другая пара, ей стало ещё неловче — сидеть, уставившись в чужих людей, было странно. Пришлось развернуться обратно, глядя прямо перед собой, лишь слегка поворачивая голову в его сторону.

Но уже через мгновение её уши стали краснеть на глазах.

Юнь Бянь в отчаянии вновь закрыла лицо руками.

К счастью, Бянь Ин ни разу не упомянул об этом инциденте. Хотя, с другой стороны, это было похоже на мягкую пытку.

Он спокойно доел ужин и постучал пальцами по столу:

— Где ты живёшь? Я провожу тебя домой.

За время его еды Юнь Бянь уже почти справилась с выражением лица. Теперь она толстокоже притворялась, будто ничего не помнит, и невозмутимо ответила:

— Скажу — всё равно не найдёшь.

Он ведь чужак в городе, откуда ему знать дороги.

Брови Бянь Ина чуть приподнялись, но он ничего не сказал. Выбросив мусор в урну, он вышел из магазина.

Холодный воздух ударил в лицо, резко контрастируя с теплом внутри.

Юнь Бянь инстинктивно втянула шею в плечи.

Бянь Ин осторожно спросил:

— Пройдёмся немного?

Он боялся, что она откажет из-за холода.

Но Юнь Бянь кивнула.

На улице дул пронизывающий ветер, но людей было много. Семьи с детьми и пожилыми родителями гуляли вместе, радостно болтая. Компании друзей выходили встречать Новый год, смеясь и шумя. Парочки прогуливались, прижавшись друг к другу.

А они шли молча, плечом к плечу, и атмосфера была настолько неловкой, насколько это вообще возможно.

Юнь Бянь сначала думала, что Бянь Ин просто гуляет без цели, чтобы переварить ужин. Но постепенно она поняла — они идут прямиком к дому её бабушки.

Когда Бянь Ин уверенно свернул за очередной угол, Юнь Бянь почти убедилась:

— Старший брат Бянь Ин, откуда ты знаешь, где живёт моя бабушка?

— Посмотрел на карте, — ответил он. — У парней врождённое чувство направления.

— Но откуда ты узнал, где именно её дом… — не договорив, Юнь Бянь сама вспомнила: в прошлый раз, когда они приехали в Цзинчэн вместе, она сказала таксисту адрес.

Он услышал и запомнил. Приехал в Цзинчэн в канун Нового года и заранее изучил карту.

Она не одна стремилась навстречу — это осознание мгновенно наполнило её радостью.

Но сердце всё равно тревожно колотилось.

Бянь Ин проводил её до входа во двор:

— Заходи.

— До свидания, старший брат Бянь Ин.

— До свидания.

Юнь Бянь попрощалась, но ноги будто приросли к земле — она не могла сдвинуться с места.

Охранник у подъезда с любопытством поглядывал на них.

Бянь Ин отвёл её чуть в сторону, встав так, чтобы ветер дул ему в спину, а не ей.

Они стояли очень близко — её лоб почти касался его плеча. Она не решалась поднять глаза и вместо этого уставилась на воротник его свитера:

— Старший брат Бянь Ин, где ты остановился?

— В отеле.

Глупый вопрос — серьёзный ответ.

— А… — Юнь Бянь замялась, лихорадочно пытаясь придумать тему для разговора. — В «Яньсэнь»?

Бянь Ин кивнул:

— Да.

После этого ей больше нечего было сказать. Всю дорогу у неё в голове крутились вопросы, но стоя так близко к нему, она полностью забыла всё, что хотела спросить.

Теперь он начал разговор:

— Сбегла из дома тайком?

— Они не разрешают мне выходить вечером.

— А тебя не хватятся? — Бянь Ин не удивился. Будь у него такая дочь, он бы тоже не позволил ей гулять ночью. Да и вообще, если бы Юнь Бянь была под его опекой, он бы точно запретил ей самостоятельно выходить вечером.

— Думаю, нет. Они мне доверяют и не проверяют мою комнату ночью.

Хотя Бянь Ин и загораживал её от ветра, он был худощавым и не мог создать вокруг неё полноценного укрытия. Пока они шли, ноги двигались, и было терпимо. Но теперь, стоя на месте, Юнь Бянь быстро замёрзла — нос защипало, и она чихнула, прикрыв рот ладонью.

Бянь Ин мягко поторопил её:

— Иди уже, холодно же.

Юнь Бянь отошла на шаг и снова попрощалась:

— До свидания, старший брат Бянь Ин.

— До свидания.

— С Новым годом!

— С Новым годом!

Дойдя до поворота, Юнь Бянь обернулась. Бянь Ин всё ещё стоял и смотрел ей вслед.

Издалека она не могла разглядеть его выражение лица или взгляд — только видела, как он махнул рукой, подгоняя её зайти внутрь.

Войдя в подъезд, её горячая голова наконец-то остыла, и мысли пришли в порядок. Она вдруг вспомнила — ведь она так и не задала ему самый важный вопрос! Например, когда он вернулся в страну? Почему не поехал домой в Линьчэн к семье на праздник, а приехал в Цзинчэн? Когда планирует возвращаться?

Хотя ответ на последний вопрос и так был очевиден — вряд ли он приехал сюда просто так, от нечего делать.

Но ей хотелось услышать это от него лично.

Она не хотела думать о будущем, не хотела размышлять, правильно это или нет. Она просто жаждала этой нежности и не могла ей противостоять.

Подойдя к двери квартиры, Юнь Бянь достала ключ и тихонько вставила его в замочную скважину.

Повернула — дверь не открылась. Замок был закрыт изнутри.

Вот тебе и радость — сразу же сменилась горем.

Полчаса назад бабушка встала ночью в туалет и заметила, что замок на двери стоит вертикально. А должен быть горизонтальным, если закрыт.

Она подошла и заперла дверь, ворча:

— Вечно не запираете! Так ведь нельзя!

Вернувшись в спальню, она толкнула дедушку:

— Лао Юнь, опять не запер дверь!

Дедушка проснулся в полусне:

— Кажется, я запирал…

— Не запирал!

— Ну и ладно, — пробормотал он, переворачиваясь на другой бок. — Главное, что закрыта. Кто сейчас ворует?

Юнь Бянь несколько раз попыталась открыть дверь и в отчаянии схватилась за волосы.

В кармане завибрировал телефон.

[Бянь Бу Шу]: Добралась?

Юнь Бянь ответила не на тот вопрос:

— Старший брат Бянь Ин, ты уже уехал?

[Бянь Бу Шу]: В пути.

[Сянькунчжу]: На такси?

[Бянь Бу Шу]: Да.

Ему одному не было смысла гулять по холоду.

Юнь Бянь отправила ему фото замка:

«Кажется, я не могу попасть внутрь..»

Когда Бянь Ин вернулся, Юнь Бянь сидела на обочине, словно бездомное животное, с жалобным и потерянным взглядом.

— Есть куда пойти? — спросил он.

Юнь Бянь покачала головой.

— Тогда в отель?

Вот в чём проблема. Голос Юнь Бянь стал почти неслышен на ветру:

— У меня с собой нет паспорта…

Бянь Ин промолчал.

Юнь Бянь не регистрировалась на ресепшене. Она просто вошла в лифт вместе с Бянь Ином.

Прошлый их визит в отель оставил неприятные воспоминания. А тут ещё и пара в лифте, которая без стеснения целовалась, будто их не существовало. Когда они вышли на своём этаже, воздух в лифте стал таким липким, что казалось — можно намазывать хлеб.

Наконец двери открылись на нужном этаже. Бянь Ин провёл Юнь Бянь до номера, открыл дверь, вставил карточку, но внутрь не вошёл:

— Я сниму себе другой номер в другом отеле.

Одним паспортом можно зарегистрировать только один номер в одном отеле.

— Не надо, — сказала Юнь Бянь, оглядывая интерьер. — …Если ты не против поспать на диване.

Она даже не заметила, как легко и самоуверенно заявила, что он будет спать на диване в его же номере — будто это было совершенно естественно.

Номер был такой же, как и в прошлый раз — та же планировка, те же украшения.

Бянь Ин не ожидал такого поворота. Он думал, что после прошлого раза она будет избегать подобных ситуаций, поэтому сам предложил снять другой номер.

Раз уж они снова оказались здесь, Юнь Бянь решила покончить с этим раз и навсегда. Она теребила ковёр носком туфли:

— Старший брат Бянь Ин, что ты имел в виду в прошлый раз, когда говорил в этом номере?

Бянь Ин подумал, что она всё ещё обижена на тот случай, и уклончиво ответил:

— Просто подразнил тебя.

Юнь Бянь подняла глаза, недовольная таким ответом:

— Но в прошлый раз ты сказал, что не извинишься, потому что именно так и думал.

http://bllate.org/book/5137/510990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода