Сегодня вечером Юнь Сяобай должна была ехать к дедушке Бянь, чтобы ухаживать за ним, и не могла отвезти дочь. Юнь Бянь подумала, что мать, вероятно, тоже хочет проведать своих родителей, и согласилась остаться ещё на одну ночь в доме Бянь.
Во время ужина госпожа Ли спросила её:
— Бянь-Бянь, твоя мама сказала, что завтра ты снова уезжаешь в Цзинчэн?
— Да, тётя.
— А надолго?
Юнь Бянь приказала себе игнорировать фигуру в уголке глаза — ту самую, что по-прежнему делала всё по-своему:
— Наверное, вернусь только к началу учёбы.
— Так надолго? — Госпоже Ли было жаль расставаться с ней. — Значит, и на Новый год не приедешь?
Юнь Бянь задумалась:
— Посмотрим по обстоятельствам. Буду смотреть, как решит мама.
Госпожа Ли вздохнула и повернулась к Бянь Ину:
— Кстати, Ай Ин, а ты в эти каникулы не поедешь в Америку к бабушке с дедушкой? Ты же всегда так любил ездить к ним! Даже если не остаёшься на всё лето или зиму, сразу после экзаменов мчишься туда хотя бы на несколько дней. А сейчас ни слова об этом не сказал.
Бянь Ин на секунду замер:
— Поеду.
— Когда?
Он снова замешкался:
— Завтра.
— Тоже завтра? — удивилась госпожа Ли. — Почему же не предупредил заранее? Багаж ведь ещё не собран. Сейчас помогу тебе собраться.
Бянь Ин рассеянно кивнул.
Юнь Бянь быстро закончила ужин. Экзамены позади — она чувствовала себя совершенно свободной и отправилась вниз, в домашний кинотеатр, чтобы посмотреть фильм.
Бянь Ин тоже вскоре поспешно доел и направился наверх.
Первым делом, вернувшись в комнату, он открыл сайт авиакасс и стал бронировать билет. Обычно каждый раз, когда он заказывал билет к бабушке с дедушкой, делал это с нетерпением, но сейчас всё было иначе. Перед экраном с бесчисленными вариантами рейсов он не ощущал ни малейшего волнения.
Причина была проста: на этот раз ему вовсе не хотелось уезжать.
Его упрямство и стойкость последних полутора недель начали рушиться.
Он спустился на лифте прямо в подвал и вошёл в кинотеатр. В ту же секунду внутренний шум, бурливший в нём, внезапно стих.
Юнь Бянь услышала шаги и обернулась к двери.
Бянь Ин сказал:
— Я тоже хочу посмотреть фильм.
Хорошо. Юнь Бянь встала, собираясь уступить ему место.
В конце концов, это его дом, а она всего лишь гостья, временно живущая под чужой кровлей. Даже если бы он сегодня ночью потребовал её комнату, она бы послушно освободила её для него.
Но Бянь Ин продолжал стоять, прислонившись к дверному косяку, и не давал пройти.
Дверь была широкой, но Юнь Бянь всё равно повернулась боком, стараясь свести контакт с ним к минимуму.
Бянь Ин протянул руку и закрыл половину прохода.
Юнь Бянь остановилась, но не посмотрела на него и не спросила, чего он хочет.
Она просто упрямо смотрела перед собой.
Бянь Ин шагнул внутрь, не убирая руки, и, обхватив её за талию, мягко потянул назад.
Затем захлопнул дверь и запер её.
Комната погрузилась в полумрак; единственным источником света был большой экран, на котором менялись кадры фильма.
Юнь Бянь сначала не поняла, что происходит, и машинально отступила на несколько шагов вслед за его движением. Осознав происходящее, она немедленно вырвалась и отошла от него на шаг.
Опять они остались одни. Он снова подошёл слишком близко, снова коснулся её. Что он задумал? Она отлично помнила, как в прошлый раз, когда всё почти случилось, он одним резким словом вернул её в реальность.
— Завтра едешь в Цзинчэн? — спросил Бянь Ин.
Это был риторический вопрос — за ужином она уже говорила об этом госпоже Ли.
У Юнь Бянь сразу защипало в носу, но она сдержалась и не ответила.
Кто он такой? Полторы недели не обращал на неё внимания, а теперь ведёт себя так, будто ничего не произошло, и просто заговаривает с ней.
Она не так дешева.
Юнь Бянь попыталась обойти его, но он снова преградил путь.
Она уже не выдержала, резко отбросила его руку и, из последних сил сохраняя самообладание, сказала:
— Мне нужно идти наверх.
Бянь Ин снова потянулся за ней, и эмоции в ней взорвались:
— Не трогай меня! Я уступила тебе комнату — чего ещё тебе надо?!
Но Бянь Ин не отпустил. Он держал её, как ребёнок, цепляющийся за любимую игрушку, и, опустив глаза на её длинные ресницы, впервые в жизни склонил свою гордую, непокорную голову:
— Перед отъездом… помиримся?
Он знал: если не сделает первый шаг сам, Юнь Бянь, скорее всего, никогда больше с ним не заговорит. Она всегда была упрямой и не умела первой идти на примирение. В начальной школе, поссорившись с лучшей подругой, она ждала, пока та заговорит первой. Та так и не подала знака — и их дружба сошла на нет. Теперь даже причина ссоры забыта.
Бянь Ин был единственным человеком, с которым Юнь Бянь когда-либо унижалась, уговаривая и умоляя. Но тогда это было не по своей воле — ради матери. Юнь Сяобай только недавно вышла замуж за отца Бянь Ина, её положение в семье было неустойчивым, и дочери нельзя было создавать дополнительных проблем.
Сейчас положение матери всё ещё не прочное — особенно учитывая, что пасынок до сих пор не принял её как родную. Но Юнь Бянь больше не могла лицемерить перед Бянь Ином, делать вид, что всё в порядке.
Как бы она ни злилась, она должна была признать: в глубине души она жаждала его примирения.
И вот он действительно пришёл просить мира. Но слишком много времени прошло. Она видела ступеньку прямо перед собой, но не знала, стоит ли на неё ступить и как именно это сделать.
Бянь Ин, видя, как она всё ещё колеблется, добавил:
— Мы, возможно, целый месяц не увидимся. Ты хочешь так провести Новый год?
Юнь Бянь вспомнила, как в детстве, после ссоры с подругой, та однажды дала ей неясный, будто случайный намёк на примирение. Но Юнь Бянь тогда заносчиво решила, что, возможно, ошибается, и не ответила. После этого подруга больше никогда не давала ей шанса — и дружба была потеряна безвозвратно.
Теперь она боялась, что из-за своей нерешительности история повторится.
Поэтому на этот раз она сделала выводы. Помолчав немного, она тихо выдвинула условие:
— Тогда извинись передо мной.
Ей нужно было увидеть его искренность, чтобы иметь право официально помириться с ним. Иначе в сердце навсегда останется эта заноза.
Но Бянь Ин резко и категорично ответил:
— Не извинюсь.
Он говорил уверенно, без тени сожаления.
На экране начался длинный затемнённый эпизод: лунный свет мягко озарял бескрайние степи, где ветер колыхал волны пшеницы.
Только что начавшее оттаивать сердце Юнь Бянь вновь окатило ледяной водой. Она больше не хотела оставаться с ним в одной комнате.
На этот раз Бянь Ин не стал её удерживать.
Когда она открыла дверь, за спиной прозвучало:
— Потому что я действительно так хочу.
Из-за этих слов Бянь Ина Юнь Бянь провела каникулы в постоянном беспокойстве.
Что он имел в виду? Действительно ли он воспринял слова её матери «чем ближе, тем лучше» буквально?
Или… он правда хочет быть с ней?
Она не знала, о чём именно он говорил.
Эти два значения были как небо и земля.
В тот момент, когда он это сказал, она почувствовала смесь смущения и паники и, не успев ничего ответить, поспешно убежала.
Потом она уехала в Цзинчэн, он — в Америку, и с тех пор они не связывались.
Юнь Бянь теперь жестоко жалела об этом. Лучше бы тогда, хоть и с красным лицом, выяснить всё до конца, чем теперь мучиться бесконечными догадками.
В конце января вынесли приговор жене Нин Вэньшу — шесть месяцев тюремного заключения. Это был максимально возможный срок, который удалось добиться.
Юнь Сяобай позвонила дочери, чтобы сообщить результат, и спросила:
— Ты довольна этим решением?
Костный мозг Юнь Бянь, конечно, не подошёл сыну Нин Вэньшу. Всё, что делала его жена, оказалось напрасной тратой усилий — и она сама поплатилась за это. Сначала Нин Вэньшу лихорадочно искал адвокатов и всеми силами пытался связаться с Юнь Сяобай и Юнь Бянь, умоляя о прощении. Но ему нужно было зарабатывать на жизнь, и хотя за ребёнком помогали присматривать няня и родственники, он быстро понял, что не справляется, и сдался.
Между супругами возникла глубокая пропасть. Жена, разочарованная до глубины души, заявила, что первым делом после освобождения подаст на развод.
Грех, совершённый Нин Вэньшу и его женой более десяти лет назад, наконец начал оборачиваться против них.
— Очень довольна, — ответила Юнь Бянь.
Страдания, которые она и мать перенесли за эти годы, уже стали неизменной частью прошлого. Единственное, чего она хотела, — чтобы Нин Вэньшу и всё, что с ним связано, навсегда исчезло из их жизни.
— Кстати, мам, как мы будем праздновать Новый год в этом году?
До праздника оставалось всего три дня.
Все предыдущие годы они встречали его у бабушки с дедушкой по материнской линии.
— В этом году, наверное, придётся ехать к дедушке с бабушкой Бянь, — сказала Юнь Сяобай.
Юнь Бянь уже предполагала это, но всё равно почувствовала разочарование:
— А можно мне не ехать? Я хочу остаться у бабушки с дедушкой.
— Все соберутся вместе. Тебе не приехать будет странно, — возразила Юнь Сяобай.
Юнь Бянь тут же пожаловалась, как школьница, которую уличили в невыполненном домашнем задании:
— Брат тоже не едет! Он же настоящий внук, а всё равно не едет!
Юнь Сяобай не смогла сдержать улыбки и пошла на уступки:
— Брат ведь не сказал точно, что не приедет. Если он действительно не появится, тогда и ты оставайся. Но если приедет — ты тоже приезжай. Важно, чтобы вся семья была вместе. Без тебя будет неполно.
— Ладно.
Только она положила трубку, как в групповом чате (8) Хаба начал обсуждать праздники. Он упомянул всех участников — Бянь Ин передал ему роль администратора группы — и призвал всех выйти на связь.
Янь Чжэнчэн и Цюй Хун ответили, но самые желанные собеседники — Бянь Ин и Юнь Бянь — молчали.
Тогда Хаба написал прямо:
[Хаба]: Вы приедете на Новый год? @Бянь Бу Шу @Сянькунчжу
Юнь Бянь получила уведомление, но не ответила сразу.
Она хотела дождаться ответа Бянь Ина.
Ведь его решение определяло её собственное.
[Бянь Бу Шу]: Не приеду.
Хаба тут же набросился на него с потоком сообщений:
[Хаба]: А когда вернёшься? @Бянь Бу Шу
[Хаба]: Приезжай скорее! @Бянь Бу Шу
[Хаба]: Без тебя так скучно! @Бянь Бу Шу
Каждое сообщение сопровождалось упоминанием Бянь Ина.
Бянь Ин не отвечал. Янь Чжэнчэн прекрасно представлял, какое раздражение вызывает у него эта лавина уведомлений, и поспешил остановить Хабу:
[Янь Чжэнчэн]: Прекрати упоминать его — он сейчас выйдет из чата.
Хаба испугался, что действительно доведёт Бянь Ина до этого, и переключил внимание на Юнь Бянь:
[Хаба]: А ты, Юнь Бянь, приедешь на Новый год? @Сянькунчжу
Юнь Бянь уже получила ответ Бянь Ина, поэтому могла отвечать:
[Юнь Бянь]: Наверное, нет. Буду праздновать в Цзинчэне.
Хаба превратился в сдутый воздушный шарик.
Но тут же нашёл выход:
[Хаба]: А после праздников я могу приехать в Цзинчэн и повидаться с тобой? @Сянькунчжу
[Юнь Бянь]: Конечно! Хотя в Цзинчэне особенно нечего смотреть.
Каждый считает свой родной город скучным. Да и вообще, даже если там правда нечего делать, Хабе было всё равно:
[Хаба]: Ничего страшного! Только не води меня в туристические места — они все одинаковые и дорогие. Я уже был.
[Юнь Бянь]: Главное, чтобы потом не разочаровался.
Радость Хабы чуть не вырвалась из экрана:
[Хаба]: Никогда! Значит, договорились!
Первого числа первого лунного месяца — Новый год. Второго числа по традиции едут к бабушке с дедушкой по материнской линии. Поэтому Хаба и Юнь Бянь договорились встретиться третьего числа.
В этот момент Бянь Ин наконец появился в чате и ответил на старое сообщение Хабы «Когда вернёшься?»:
[Бянь Бу Шу]: Третьего числа.
Хаба, разрываясь между двумя друзьями, придумал компромисс:
[Хаба]: Может, поедешь со мной в Цзинчэн к Юнь Бянь? @Бянь Бу Шу
Цюй Хун не выдержал:
[Цюй Хун]: Да пошёл ты, Хаба! Ты вообще замечаешь нас с Чжэнчэном?
Янь Чжэнчэн остался невозмутим:
[Янь Чжэнчэн]: Привык уже.
Хаба ничуть не смутился своим пристрастным отношением:
[Хаба]: Ну так и вы приезжайте! Я же не запрещаю.
Бянь Ин не ответил ни «да», ни «нет». Бросив эту фразу, он снова исчез.
Юнь Бянь получила личное сообщение от Хабы:
[Хаба]: Извини, Юнь Бянь, я третьего числа не приеду.
[Юнь Бянь]: Хорошо.
[Хаба]:
Я должен быть рядом с Бу Шу.
Я вдруг вспомнил, что четвёртого февраля — годовщина смерти его мамы. Боюсь, ему будет тяжело.
В этом году 4 февраля приходилось на третье число первого лунного месяца.
Юнь Бянь на мгновение замерла, потом долго редактировала сообщение:
[Юнь Бянь]: Хорошо. Побудь рядом с Бянь Ин. В Цзинчэн ты можешь приехать в любое время — просто заранее предупреди.
Поскольку Бянь Ин не поехал в старый особняк семьи Бянь на новогодний ужин, Юнь Бянь тоже смогла остаться в Цзинчэне и спокойно, без лишнего напряжения, отметить праздник, не ходя к новым дедушке с бабушкой.
Новогодний ужин она провела вместе с дедушкой, бабушкой и дядей с семьёй. По традиции, после ужина все становятся на год старше, и дедушка с бабушкой, дядя и мама вручили Юнь Бянь и её младшему двоюродному брату «деньги на удачу».
Старшее поколение придерживается счёта по «возрасту по паспорту», и бабушка с нежностью посмотрела на внучку:
— Как быстро летит время! Нашей Бянь-Бянь уже восемнадцать — настоящая девушка стала.
http://bllate.org/book/5137/510988
Готово:
