× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым вышел Хаба, за ним — Юнь Бянь. Когда Юнь Сяобай с дочерью закончили оформлять протокол, у Бянь Ина всё ещё не было конца: в погоне за похитителями он столкнулся с автомобилем. Хотя серьёзных травм никто не получил, его подозревали в управлении мотоциклом без прав и в попытке скрыться с места ДТП. Кроме того, он сломал одному из мужчин переносицу — ситуация выглядела крайне запутанной.

Спустя шестнадцать лет Юнь Сяобай впервые снова встретила Нин Вэньшу.

Её глаза покраснели от ярости, она готова была растерзать его на месте и бросилась на него с кулаками:

— Нин Вэньшу, ты не человек! Она же твоя дочь! Как ты мог?! Ты недостоин называться человеком…

Нин Вэньшу не сопротивлялся, позволяя ей выплеснуть гнев.

Несколько полицейских разняли их.

Нин Вэньшу опустошённо посмотрел на Юнь Сяобай:

— Верю или нет — твоё дело, но я правда ничего не знал об этом. Если бы знал, никогда бы не допустил, чтобы она причинила вред Юнь Бянь.

— Вы оба — одна банда! Шестнадцать лет назад вы уже вместе замышляли против нас с дочерью, а теперь ещё и похитили её! Ей всего шестнадцать! Ты хоть понимаешь, какой психологический шрам это оставит у неё на всю жизнь? — Юнь Сяобай не верила ни единому его слову. — Нин Вэньшу, ты лишился совести. За это тебя ждёт возмездие!

Нин Вэньшу перевёл взгляд на Юнь Бянь и попытался подойти к ней, но Юнь Сяобай встала между ними. Он остановился на месте и торопливо заговорил:

— Бянь-бянь, я правда ничего не знал. Поверь мне.

— Папа, как ты мог так со мной поступить? — спросила Юнь Бянь. Неважно, участвовал ли он лично в похищении — это не уменьшало её ненависти. Её голос, полный невинности и боли, пронзал насквозь: — Я ведь уже собиралась сделать анализ на совместимость костного мозга… Но вы сами всё испортили. Теперь вы похитили меня и насильно взяли кровь. Твоя жена отправится за решётку, и вашей семье теперь точно несдобровать.

Услышав, что дочь сама собиралась пройти тест на совместимость, Нин Вэньшу готов был влепить своей жене пару пощёчин. Но её сейчас не было рядом, и он лишь с трудом сдерживал ярость, умоляя с последними остатками рассудка:

— Бянь-бянь, у меня дома трое детей: один почти твоего возраста, другой — с лейкемией, а третьему ещё нет месяца. Если твою тётю посадят, это будет равносильно смертному приговору для всей нашей семьи. Она просто слишком сильно любит своих детей и, отчаявшись, совершила глупость. Прости её, ради всего святого. Она ведь даже не причинила тебе настоящего вреда. Ты можешь потом бить её сколько угодно — я не только не стану мешать, но и сам помогу тебе! Что бы ты ни потребовала в качестве компенсации — всё сделаю.

Юнь Сяобай не дала ему договорить:

— Её дети — дети, а мои — что, не дети? Почему судьба её ребёнка должна решаться за счёт моей дочери? А если бы тот мальчик не умел водить мотоцикл и устроил аварию среди оживлённой дороги — ты хоть представляешь, насколько это опасно?! — Она снова рванулась вперёд, но полицейские едва удержали её. — Как же я была глупа все эти годы, позволив вам двоим спокойно жить! Нин Вэньшу, сегодня мы рассчитаемся за всё — и за старое, и за новое!

Дело затянулось далеко за полночь и лишь тогда временно завершилось.

Жена Нин Вэньшу была задержана по подозрению в похищении и умышленном причинении вреда здоровью.

Перед тем как все разошлись, один из офицеров сурово отчитал Бянь Ина:

— Сегодня камеры повсюду! В центре города похищают людей — этим займутся профессионалы. А ты, без прав, гоняешь на мотоцикле — это безответственно по отношению и к себе, и к родителям, и к окружающим! Если бы сегодня кто-то погиб, смог бы ты взять на себя ответственность? В следующий раз отделаешься не просто выговором!

Бянь Вэнь до сих пор дрожал от страха. Пусть он и не всегда уделял сыну достаточно внимания, Бянь Ин был его единственным ребёнком, и с ним не должно было случиться ничего плохого. Конечно, поступок сына достоин восхищения, но ни один родитель не желает, чтобы его ребёнок проявлял героизм ценой собственной жизни. Однако, раз сын спас именно Юнь Бянь, Бянь Вэнь не решался его отчитывать. Наоборот, ему даже хотелось, чтобы полицейский ругал сына ещё строже.

Юнь Сяобай чуть впереди защитно встала перед Бянь Ином и вежливо улыбнулась офицеру:

— Товарищ полицейский, не пугайте мальчика. Мы обязательно будем строже следить за ним, такого больше не повторится.

Бянь Ин смотрел на макушку её головы. Эта женщина, намного ниже его ростом и не имеющая с ним никакого родства, сейчас стояла перед ним, как мать, защищающая своего ребёнка.

Ему всегда было противно такое поведение. Ведь он — не её сын, а ребёнок её соперницы. Зачем ей так поступать?

Была ли в её действиях искренность или расчёт — он не знал, но это его тревожило.

Он отвёл взгляд, и во рту почувствовал горький привкус крови.

Домой вернулись глубокой ночью. Госпожа Ли приготовила ужин, но аппетита ни у кого не было. Все перекусили всухомятку и пошли спать.

Юнь Сяобай не могла расслабиться и чувствовала себя спокойнее, только находясь рядом с дочерью. В эту ночь они решили спать вместе.

— Конечно, нужно побыть с Бянь-бянь, она наверняка в шоке, — согласился Бянь Вэнь и посмотрел на сына, осторожно спросив: — А тебе… папа не нужен?

Бянь Ин молча развернулся и пошёл к себе.

— А-ин, — окликнула его Юнь Сяобай. В горле стоял ком, и она смогла выдавить лишь одно: — Спасибо, что спас Юнь Бянь.

— Не за что. Даже если бы я не приехал, полиция всё равно скоро бы прибыла.

— Я знаю, что именно ты велел Ба Ду вызвать полицию. Если бы не ты, я даже представить боюсь, что могло бы случиться с Юнь Бянь, — снова поблагодарила она. — Искренне тебе благодарна.

Юнь Бянь тоже хотела что-то сказать Бянь Ину, но понимала, что это будут те же слова благодарности, которые уже произнесла её мать. Он, наверное, уже устал их слышать.

Но ей просто хотелось немного побыть с ним рядом.

Юнь Сяобай была настолько напряжена, что не хотела ни на секунду отходить от дочери — даже в душ не шла. Бянь Вэнь не знал, смеяться ему или плакать:

— Гигиену всё же соблюдать надо. Мы уже дома, расслабься немного.

— Да, мам, иди помойся, — поддержала дочь. — Если не помоешься, я не пущу тебя в свою постель.

Только тогда Юнь Сяобай согласилась вернуться в главную спальню:

— Ладно. Ты тоже скорее принимай душ.

— Хорошо, — кивнула Юнь Бянь и вышла из комнаты с одеждой для смены.

Бянь Ин тоже взял комплект чистого белья и направился в ванную.

Они встретились взглядами в коридоре.

При матери Юнь Бянь вежливо спросила:

— Брат Бянь Ин, может, ты сначала?

Бянь Ин ничего не ответил, просто развернулся и вернулся в свою комнату — давая понять, что пусть она идёт первой.

— Иди скорее, не заставляй брата ждать, — мягко подтолкнула её Юнь Сяобай.

Юнь Бянь куснула губу и зашла в ванную.

Когда она уже разделась наполовину, в дверь тихонько постучали.

Она сразу догадалась, кто там.

Быстро натянув одежду, она открыла замок.

Дверь приоткрылась лишь на небольшую щель, и Бянь Ин проскользнул внутрь.

Он спиной прислонился к двери и запер её изнутри.

Некоторое время они молчали.

— Испугалась? — первым нарушил тишину Бянь Ин.

Во время похищения Юнь Бянь сохраняла хладнокровие. Когда её спасли, она первой дала пощёчину похитителю. В участке она успокаивала перепуганную мать, в протоколе чётко и логично изложила всё произошедшее, а отцу в лицо бросила всё, что думала о нём.

С момента, как её затолкали в машину, она не пролила ни слезинки, демонстрируя невероятную стойкость.

Потому что слёзы бесполезны. Они только вредят — делают тебя слабым.

Но от его вопроса вся боль и страх, накопленные внутри, хлынули наружу, как извержение вулкана.

Слёзы сами собой потекли по щекам крупными каплями.

Бянь Ин чуть протянул к ней руку.

Юнь Бянь бросилась к нему в объятия:

— Брат Бянь Ин… — Её лицо было прижато к его груди, голос глухой и прерывистый: — Они позвонили и сказали, что посылка из Цзинчэна пришла, но у школы пробка, и курьер не может подъехать. Я подумала, что это мой друг прислал подарок… А потом они схватили меня и затащили в машину. Когда я увидела, что они не в масках, решила, что сегодня умру… К счастью, ты меня заметил. К счастью, ты пришёл меня спасать. Я так испугалась…

— Всё в порядке, — Бянь Ин осторожно положил ладонь ей на затылок. Утешать он не умел, но предложил простое и надёжное решение: — Впредь я буду провожать тебя до машины.

Юнь Бянь зарыдала ещё сильнее, но даже в плаче сдерживала звуки — боялась, что её услышат родители.

Вскоре она поняла: нельзя плакать дальше. Если выйдет с опухшими глазами, мать ещё больше перепугается.

Она начала сдерживать рыдания, заглушая их в себе.

Но не успела полностью взять себя в руки, как за дверью раздался голос Юнь Сяобай:

— Юнь Бянь?

Оба вздрогнули. Мамин душ продлился максимум три минуты.

Юнь Бянь поспешно отстранилась от Бянь Ина и отошла глубже в ванную:

— А?

— Ты в порядке? Уже помылась? — спросила мать.

— Ещё нет.

— Не торопись, я подожду тебя здесь, — сказала Юнь Сяобай.

Юнь Бянь и Бянь Ин переглянулись.

— Не надо, мам, иди в спальню, — быстро сказала Юнь Бянь.

— Хорошо.

Юнь Сяобай, конечно, согласилась, но дочь прекрасно знала свою мать: сейчас та наверняка стоит прямо за дверью, не желая ни на шаг отпускать её.

И действительно, долгое время не было слышно, чтобы закрылась входная дверь в спальню.

— Мама, скорее всего, всё ещё стоит снаружи, — прошептала Юнь Бянь, насколько тихо только могла, и тревожно посмотрела на Бянь Ина.

Она не могла выйти в прежней одежде, да и без запаха геля для душа и влажности на коже это выглядело бы подозрительно.

Но с матерью за дверью Бянь Ину было совершенно некуда деваться.

Они долго смотрели друг на друга, пока Бянь Ин не подошёл к дальнему углу ванной и не отвернулся спиной к ней.

Юнь Бянь: «…»

Как, чёрт возьми, она теперь будет мыться?!

Но выбора не было.

Юнь Бянь собралась с духом, не сводя глаз с его спины, и медленно начала раздеваться. Нервы были натянуты до предела, готовые лопнуть от малейшего шороха.

Когда Бянь Ин чуть пошевелился, она чуть не упала в обморок и рухнула на пол.

Убедившись, что он лишь сменил позу и никак не может увидеть её, она с трудом продолжила.

До конца раздеваться не стала — оставила нижнее бельё и зашла в душевую кабину, всё ещё присев на корточки и не отрывая взгляда от Бянь Ина.

Это был самый мучительный душ в её жизни. Она прекрасно понимала, что он ничего не видит, но чувство стыда почти задушило её. Каждый плеск воды казался её пыткой.

Струи воды падали на неё.

Казалось, это не вода, а его дыхание, его взгляд, его прикосновения.

Она быстро намылила руки и ноги гелем, лишь бы тело пахло, и решила, что этого достаточно.

Но самое страшное ждало впереди — переодевание.

Юнь Бянь дотянулась за спину, чтобы расстегнуть бюстгальтер, но не осмелилась снять его, прежде чем снова предупредить:

— Не смотри! Я ещё не готова!

Бянь Ин чуть двинулся.

Юнь Бянь чуть не упала на колени от страха.

Он лишь поднял обе руки, как бы сдаваясь.

Юнь Бянь стиснула зубы и, не дожидаясь, пока высохнет, потянулась за пижамой.

Но она упустила один важный момент: на мокром теле надевать одежду крайне неудобно. Голова застряла в горловине, и чем больше она нервничала, тем больше путалась. Вся пижама скрутилась вокруг шеи, как клубок верёвок.

Только что принятый душ пошёл насмарку — она вспотела от волнения.

Она хотела переодеться как можно быстрее, но получилось наоборот — медленнее некуда.

Всё это время она дрожащим голосом повторяла:

— Я ещё не готова, не смотри!

Бянь Ин упёрся лбом в стену, руки по-прежнему подняты, даже затылок выражал полное отчаяние.

Юнь Бянь понимала, что её недоверие, особенно после того, как он рисковал жизнью ради неё, наверняка его ранит. Но преодолеть психологический барьер она просто не могла.

Наконец переодевшись, она подошла к раковине чистить зубы и умываться. Ноги подкашивались, будто она стояла не на кафеле, а на вате.

Хотя она уже была одета, всё равно сказала:

— Не смотри.

Она не могла на него смотреть. Всё лицо пылало от смущения и волнения, уши горели так, будто вот-вот вспыхнут. Она не хотела, чтобы он видел её в таком виде.

Юнь Бянь повернула кран на холодную воду. В декабре она была ледяной, но только так можно было сбить жар с лица.

Под струёй холодной воды её щёки наконец побледнели.

http://bllate.org/book/5137/510982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода