× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вэньшу, похоже, наконец понял: даже детский трюк с притворным страданием не подействовал на неё. Реальность вступила в свои права — и он окончательно отказался от надежд.

В ту субботу вечером Юнь Сяобай с мрачным лицом постучалась в дверь комнаты Юнь Бянь.

Дочь сразу догадалась, о чём пойдёт речь: стоило лишь взглянуть на выражение лица матери. Этот скандал уже гремел в школе, и рано или поздно Юнь Сяобай всё равно узнала бы.

— Твой отец приходил к тебе? — спросила она.

— Да.

Юнь Сяобай закусила губу:

— Он просил тебя стать донором костного мозга для своего сына?

— Нужно сначала провести подбор совместимости. Я отказалась.

Хотя из родительского чата Юнь Сяобай уже слышала намёки, ей всё ещё не верилось, что её тихая и хрупкая дочь в одиночку справилась со всей этой историей:

— Такое важное дело — и ты даже не сказала маме!

— Я боялась, что тебе не захочется слышать ничего, связанного с ним, — ответила Юнь Бянь.

— Мне действительно не хочется этого слышать, но мне ещё меньше хочется, чтобы ты, маленький ребёнок, всё это выдерживала одна, — покачала головой Юнь Сяобай, не в силах скрыть боль. — Юнь Бянь, я же говорила: маме не нужно, чтобы ты меня защищала. Ты — моя дочь, и именно я должна защищать тебя.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — успокоила её Юнь Бянь.

Юнь Сяобай некоторое время молча смотрела на дочь, потом снова спросила:

— Ты отказываешься потому, что думаешь обо мне?

На самом деле, не совсем. Но Юнь Бянь кивнула.

— После того случая с Дай Панься твой дядя Бянь много со мной беседовал, — сказала Юнь Сяобай, ласково поглаживая лицо дочери. В её глазах читалась глубокая вина. — Он упрекал меня: мол, не следовало втягивать детей в старые обиды. Именно я настояла на разводе, а потом сама запретила твоему отцу видеться с тобой. По правде говоря, если бы не я, он не стал бы так безразличен к тебе. Если бы я сумела отделить супружеские распри от родительских отношений, твоя жизнь получила бы гораздо больше отцовской заботы. Мне очень трудно в этом признаваться, но дядя Бянь прав хотя бы отчасти.

Если ты отказываешься из-за меня, знай: маме не нужно, чтобы ты жертвовала собой… Я не хочу, чтобы ты в будущем чувствовала вину или сожаление и чтобы тебя называли холодной и бессердечной. Я поддерживаю твоё решение, но оно должно быть твоим собственным — исходящим из глубины сердца.

— Вероятность совпадения ничтожна, как выигрыш в лотерею, — уклончиво начала Юнь Бянь. — Почти невозможно, что я смогу ему помочь. Подбор — просто пустая трата времени…

Но, встретив взгляд матери, она опустила глаза и честно призналась:

— Я не хочу его спасать. И не буду чувствовать вины.

*

После коротких выходных ученики вернулись в школу.

С наступлением декабря погода в Линьчэне каждый день испытывала терпение людей к холоду.

Выходя из школы, Юнь Бянь оглядела толпу у ворот и, убедившись, что среди ожидающих нет Нин Вэньшу, спокойно направилась прочь.

В этот момент ей позвонили. Звонивший представился курьером:

— Не могли бы вы подойти к южной стороне школы и получить посылку?

— Я ничего не заказывала.

— Юнь Бянь, номер 135… — курьер продиктовал её номер. — Это вы?

— Да, это я. Принесите посылку к главным воротам.

Водитель обычно ждал её с северной стороны, и это было неудобно.

— У ваших ворот столько машин, я не могу протолкнуться! — взмолился курьер. — Если я пойду пешком, оставлю всю тележку с посылками без присмотра. Пожалуйста, сделайте одолжение.

Раз всё происходило на людях, опасности быть не должно. Юнь Бянь согласилась и уточнила:

— Откуда посылка?

Её лучшая подруга из Цзинчэна иногда присылала подарки.

— Из Цзинчэна.

Услышав «Цзинчэн», Юнь Бянь решила, что это снова подруга:

— Хорошо, подождите немного, сейчас подойду.

Бянь Ин и Хаба уже подходили к воротам. Бянь Ин свернул в южном направлении.

Обычно все собирались у северных ворот, но Хаба не возражал — он увидел Юнь Бянь и был рад идти за ней.

*

Юнь Бянь дошла до юго-восточного угла школы, миновав участок с пробкой у главных ворот. Оглядевшись, она не увидела курьера.

Она набрала номер обратно, чтобы уточнить, где он находится.

Только достав телефон, она услышала, как рядом резко затормозила машина. Дверь распахнулась, и, не успев ничего сообразить, она оказалась в салоне — её втащили за руку.

Дверь захлопнулась, и автомобиль стремительно умчался.

Хаба лишь заметил, как Юнь Бянь скрылась за автомобилем, и засомневался, не показалось ли ему. Он повернулся к Бянь Ину:

— Куда делась Юнь Бянь?

Но Бянь Ин уже мчался вслед, словно порыв ветра. Он без колебаний пересёк велосипедную дорожку, перепрыгнул через разделительную полосу между велодорожкой и проезжей частью и остановил подъезжавший мотоцикл.

Водитель резко затормозил. Шины заскрежетали по асфальту, высекая искры и оставляя длинный след. Он едва не упал, но, наконец, удержал равновесие и тут же разъярённо закричал:

— Ты что, смерти ищешь?! Если хочешь умереть — не тащи за собой других!!

Бянь Ин, не раздумывая, одним движением стащил высокого и крепкого мужчину с мотоцикла.

Не обращая внимания на крики, он вскочил на мотоцикл и, выкрутив ручку газа до упора, рванул вперёд. Машина резко дернулась, и он чуть не вылетел, но сумел удержаться. С рёвом мотора он помчался вдогонку за уехавшим автомобилем, оставив за спиной только хриплый крик:

— Хаба, вызывай полицию!

Автор примечание: Простите, не получилось сделать объёмную главу. Обещание переношу на завтра.

Мотоциклист, услышав «вызывай полицию», на секунду опешил. В наше время грабители сами просят вызывать полицию?

Когда он очнулся, мотоцикл уже уносился далеко вперёд. Он изо всех сил закричал вслед Бянь Ину:

— Вызвать полицию — это мне надо говорить?!

Он попытался бежать за ним, но, конечно, ноги не сравнить с мотором. Пришлось смотреть, как Бянь Ин исчезает вдали. Хорошо хоть, что остался сообщник.

Мотоциклист бросился к Хабе и схватил его за шиворот, выплёскивая весь гнев и шок:

— Мелкий ублюдок! В таком возрасте уже грабишь? Да вы, наверное, профессионалы! Пошли, в участок!

Хаба уже набрал 110. В трубке слышался голос диспетчера, но он задыхался — ворот рубашки душил его, и он едва мог дышать. Лицо его покраснело, и он с трудом выдавил:

— Моего друга, кажется, похитили… Он поехал за ними на мотоцикле…

— Правда? — мотоциклист замер, не до конца веря, но всё же ослабил хватку.

Хаба не стал делать паузу для вдоха и сразу приложил телефон к уху:

— Похищение в юго-восточном углу Пятой средней школы Линьчэна! У похитителей заклеены номера… Машина большая, не из тех, что я знаю… — в панике он долго не мог подобрать слово, но наконец нашёл сравнение: — Похожа на скорую помощь!

— Быстрее! — Хаба чуть не плакал. — Мой друг гонится на мотоцикле, он никогда раньше не водил, да ещё и без шлема! Это очень опасно!

Как только Юнь Бянь оказалась в машине, двое мужчин крепко зажали ей руки и ноги, а рот заклеили скотчем.

В салоне, кроме них, находились ещё две женщины.

Никто не скрывал лиц — все смотрели прямо и открыто.

Увидев это, Юнь Бянь похолодела внутри. Похитители, не прячущие лица, — самые опасные: ведь это часто означает, что они не собираются оставлять свидетелей в живых. Она заставила себя сохранять хладнокровие и начала обдумывать, как увеличить шансы на выживание.

Одна из женщин выглядела крайне измождённой, с болезненным оттенком лица — признаками многолетнего переутомления. Она нетерпеливо обратилась к другой:

— Ну чего ждёшь? Делай скорее!

«Делай»? Юнь Бянь изо всех сил забилась в их руках, но её усилия были бесполезны перед двумя взрослыми мужчинами. Те даже не собирались давать ей возможности говорить.

Из кабины водитель сообщил по рации:

— Сзади за нами гонится кто-то на мотоцикле.

Измождённая женщина, явно руководившая этим похищением, приказала:

— Жми на газ, оторвись от него!

В сердце Юнь Бянь вспыхнула надежда. Кто-то из прохожих?

Её похитили внезапно — возможно, никто и не заметил. Может, только когда водитель не дождётся её у школы, начнёт искать… Но к тому времени будет уже поздно.

Машина резко ускорилась. В этот момент женщина, которой приказали «делать», достала шприц с иглой и подошла ближе.

— Не волнуйтесь, госпожа Юнь, — сказала измождённая женщина. — Нам нужна всего лишь капля вашей крови. Сотрудничайте — и мы вас отпустим целой и невредимой.

Кровь.

Юнь Бянь всё поняла. Это дело рук Нин Вэньшу. Раз она отказалась пройти подбор совместимости, они решили действовать силой.

Значит, её жизни ничего не угрожает — пока она потенциальный донор костного мозга.

Она немного расслабилась, понимая, что сопротивление бесполезно, и позволила игле войти в локтевой сгиб. В лёгкой боли её глаза наполнились ледяной насмешкой, с которой она уставилась на женщину.

Если она не ошибалась, это была жена Нин Вэньшу — та самая любовница, которая разрушила брак её матери и подстрекала Нин Вэньшу к дележу имущества.

Ещё и в родильном отпуске — а уже похищения устраивает. Настоящая героиня.

Под её взглядом, полным презрения и угрозы, женщина упрямо повторила:

— Сама виновата — не хотела добром, пришлось силой.

В самый момент, когда иглу уже собирались вынимать, машина резко затормозила и остановилась.

Все из-за инерции бросились вперёд.

Игла всё ещё торчала в коже Юнь Бянь, теперь больно царапая изнутри. Она чуть не прикусила язык, но ей было не до боли — она услышала голос Бянь Ина снаружи.

Бянь Ин и водитель обогнули машину с передней части к задней, и задние двери распахнулись.

Юнь Бянь по-прежнему держали двое мужчин, а рот был заклеен скотчем. Ответить она могла только взглядом.

Он явился, словно небесный воин.

В голове Бянь Ина вспыхнула ярость. Он оттолкнул водителя с такой силой, что тот пошатнулся и упал на землю. Поняв, что попался, водитель вскочил и пустился бежать.

Бянь Ин почти мгновенно оказался в салоне. Один из мужчин, державших Юнь Бянь, уже получил два удара кулаком и был сбит с ног. Звук удара — хруст костей и разрываемой плоти — заставил мурашки пробежать по коже.

Второй мужчина, хоть и был профессиональным бойцом, не выдержал натиска разъярённого юноши, который сражался, будто одержимый.

Юнь Бянь освободила руки и ноги и резко сорвала скотч с рта. Щёки жгло от боли.

Вдалеке уже слышалась сирена полиции.

Не обращая внимания на онемение в конечностях, Юнь Бянь бросилась к жене Нин Вэньшу и изо всех сил дала ей несколько пощёчин.

Когда приедет полиция, уже не получится ударить эту мерзавку — вне зависимости от правоты, правоохранители не допустят самосуда.

Но некоторые обиды можно отомстить только через боль.

Бянь Ин разбирался с мужчинами, а она — с женщинами. Идеальное разделение труда, идеальная слаженность.

За унижения, которые перенесла её мать. За годы одиночества без отцовской заботы. За сегодняшний страх. Старые и новые обиды — разве нескольких пощёчин хватит, чтобы всё искупить?

Жена Нин Вэньшу ещё находилась в послеродовом периоде и была крайне слаба. Она совершенно не могла противостоять разъярённой Юнь Бянь и только принимала удары. Вторая женщина в ужасе прижалась к стенке салона, желая стать невидимой.

На мгновение Юнь Бянь даже почувствовала желание убить.

Сирена уже была совсем близко. Времени оставалось мало. Юнь Бянь схватила жену Нин Вэньшу за волосы и дала последнюю, самую сильную пощёчину, после чего бросилась к женщине, которая брала кровь, и пнула её ногой в лицо.

Этих людей она не собиралась прощать.

В салоне царил хаос. Полицейские даже не сразу поняли, кто здесь жертва, а кто — похититель, и, ворвавшись внутрь, скомандовали:

— Стоять! Руки за голову!

Прежде чем их повезли в участок, Юнь Бянь вспомнила одну важную вещь. Она пристально посмотрела на жену Нин Вэньшу:

— Верни мою кровь.

Ей было противно, что эта мерзкая женщина владеет хотя бы каплей её крови.

— Пусть оставит, — сказал Бянь Ин, тоже глядя на неё. — Пусть отправит кому надо, пока не истёк срок годности анализа.

Жена Нин Вэньшу не поверила своим ушам.

Но Юнь Бянь поняла. Она больше не требовала крови:

— Да, пусть оставит. Эту кровь я восполню за пару дней. Очень хочу, чтобы мой «братец» и я оказались совместимы — тогда ты почувствуешь, каково это: когда спасение так близко, а ты бессильна.

*

Юнь Бянь, Бянь Ин и Хаба были несовершеннолетними, поэтому протоколы составлялись в присутствии законных представителей.

http://bllate.org/book/5137/510981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода