× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты врёшь! — рыдала Дай Панься, задыхаясь от слёз. — Я что, с ума сошла, чтобы самой себя избивать?

Юнь Бянь не обратила на неё внимания и снова посмотрела на завуча:

— Я этого не делала.

Её взгляд был твёрдым и ясным.

Дело зашло в тупик.

Скандал между двумя самыми красивыми девушками школы мгновенно стал сенсацией внутри всего учебного заведения. Слухи разнеслись со скоростью молнии.

Цюй Хун метался перед закрытой дверью кабинета завуча:

— Что вообще происходит?

Хаба стоял рядом с Юнь Бянь:

— Это точно не она. Разве Юнь Бянь похожа на человека, который ударит другого и будет упорно отпираться?

— Юнь Бянь не из таких, — поддержал его Янь Чжэнчэн. — А вот Панься, возможно, что-то скрывает.

Даже Цюй Хун, несмотря на свою симпатию к Дай Панься, не мог полностью встать на её сторону.

Мальчики общались с обеими девочками достаточно часто: одна — тихая, послушная, говорит всегда шёпотом; другая — дерзкая, избалованная богатая наследница. Кому верить — было очевидно.

Дверь кабинета завуча всё не открывалась, и никто не знал, что там происходит.

— Хоть бы камеры были, — вздохнул Цюй Хун.

— В Пятой средней почти нет слепых зон, но они как назло выбрали место прямо у ларька Чжоу-цзе, — покачал головой Хаба с сожалением. — И свидетелей тоже нет. Теперь не разобраться.

Бянь Ин развернулся и спустился по лестнице.

Остальные трое переглянулись. Янь Чжэнчэн и Хаба бросились за ним.

Цюй Хун остался — он хотел дождаться выхода Дай Панься.

— Да неужели уходишь? — удивился Янь Чжэнчэн.

— Не слишком ли ты холоден? — добавил Хаба.

Бянь Ин не ответил и продолжил идти.

Добравшись до «Сичжи», он достал ключ, который ранее дала ему Чжоу Ин, и открыл дверь.

В ларьке Чжоу Ин была камера, но так как она ещё не открыла магазин, запись снаружи не велась.

Однако, в отличие от большинства камер, у этой имелась функция записи звука.

Так как в кабинете завуча ничего не выяснилось, вызвали родителей обеих сторон для разрешения конфликта.

Мать Дай Панься приехала первой. Увидев растрёпанную дочь, она тут же расплакалась, обняла её и гневно спросила:

— Кто посмел ударить мою дочь?

Её взгляд метнулся по кабинету и остановился на единственной другой ученице — Юнь Бянь.

— Это ты?

— Именно она! — теперь, когда подоспело подкрепление, Дай Панься обрела уверенность. — Она дала мне пощёчину, дёрнула за волосы и швырнула меня на землю!

Мать Дай вспыхнула от ярости, ей хотелось разорвать Юнь Бянь на месте:

— Мы с её отцом ни разу даже пальцем не тронули нашу дочь! Кто ты такая, чтобы поднимать на неё руку?!

Несколько учителей поспешили её удержать:

— Мама Панься, пожалуйста, успокойтесь! Пока что всё неясно…

— Да это же она! Почему вы мне не верите?! — истерически закричала Дай Панься.

Юнь Бянь холодно наблюдала за представлением матери и дочери и снова повторила:

— Я её не трогала.

Юнь Сяобай прибыла в школу максимально быстро. Зайдя в кабинет, она увидела, как Дай Панься и её мать, рыдая, обвиняют кого-то, а Юнь Бянь стоит в стороне с упрямым выражением лица.

— Тебе не больно? — подошла Юнь Сяобай и осмотрела дочь.

Мать Дай только что не могла напасть на школьницу, но теперь, когда появилась противоположная сторона, она полностью перешла в боевой режим:

— С ней всё в порядке! А вот мою дочь избили до полусмерти! Какое у вас воспитание, если вы вырастили такую жестокую девчонку…

Юнь Сяобай бросила на неё ледяной взгляд, и мать Дай невольно понизила голос.

— Уважаемые руководители, расскажите, пожалуйста, что произошло? — спросила Юнь Сяобай. По телефону она уже получила общее представление, но ей нужны были детали.

Завуч кратко объяснил ситуацию — почти то же самое, что и по телефону, ведь дело не сдвинулось с места: обе девочки стояли на своём.

Выслушав, Юнь Сяобай повернулась к дочери:

— Ты её ударила?

— Нет, — твёрдо ответила Юнь Бянь, глядя матери в глаза.

Юнь Сяобай мягко улыбнулась:

— Хорошо, мама поняла.

Она чуть впереди встала перед дочерью — инстинктивный жест защиты:

— Я верю своей дочери. Если она говорит, что не делала этого, значит, не делала.

— Смешно! Я тоже верю своей дочери! У неё на теле следы — это железное доказательство! Не надейтесь уйти от ответственности! — вскричала мать Дай, и учителя снова бросились её удерживать.

Обе девочки настаивали на своей правоте, и обе матери безоговорочно поддерживали своих детей. Ситуация снова зашла в тупик. Вмешательство родителей не помогло — наоборот, всё стало ещё запутаннее.

Каждый отстаивал свою точку зрения. Группа людей просидела в кабинете до семи часов вечера, но так и не пришла к решению.

Затем приехал отец Дай.

Бянь Вэнь находился в соседнем городе и не мог приехать. Юнь Сяобай сказала ему не волноваться — она справится сама.

На деле ей было очень трудно противостоять обоим родителям Дай в одиночку.

Юнь Бянь ясно видела, как за внешней уверенностью матери скрывается усталость и бессилие. На мгновение она пожалела, что начала всё это, но стрела уже была выпущена — назад пути не было.

Отец Дай вышел позвонить и, вернувшись, сразу сказал дочери:

— Панься, извинись перед одноклассницей.

Дай Панься с изумлением посмотрела на отца: ещё минуту назад он защищал её, а теперь требует извиниться без всяких объяснений.

Мать Дай тоже усомнилась в собственном слухе. Она хотела возразить, но муж резко дёрнул её за рукав и строго посмотрел — молчи. Обращаясь к Юнь Сяобай и Юнь Бянь, он уже не выглядел агрессивным, а лишь неловко улыбался:

— Прошу прощения, госпожа Бянь. Дети иногда ссорятся — это нормально. Мы сами прошли через это в юности. Лучше не вмешиваться, пусть всё само уладится. Дело закроем здесь и сейчас. Панься вела себя неправильно.

— Панься, извинись, — повторил он уже гораздо строже.

Дай Панься никогда не слышала от отца такого тона. Она испугалась и посмотрела на мать. Та, будучи домохозяйкой и полностью зависящей от мужа, хоть и злилась, но не посмела возражать.

Юнь Сяобай, услышав обращение «госпожа Бянь», сразу поняла: Бянь Вэнь вмешался. Всё это время она спорила напрасно — одного звонка от него хватило, чтобы всё решилось. С тех пор как она вышла замуж за Бянь Вэня, ей постоянно казалось, что всё происходит не по-настоящему. Но в этот момент она впервые почувствовала настоящую опору и надёжность.

Слёзы и крики Дай Панься не заставили отца изменить решение. Однако, избалованная с детства, она не собиралась легко сдаваться. Родители не знали, что делать, и лишь снова и снова униженно извинялись вместо неё.

История закончилась как нераскрытое дело. Во взрослом мире правда детских ссор значила меньше, чем интересы.

*

Групповой чат четырёх парней давно молчал — все перешли в общий чат (8).

Давно забытую тишину нарушил Цюй Хун:

[Цюй Хун]: Панься сказала, что её родители извинились перед Юнь Бянь

[Цюй Хун]: Это требование твоего отца, @Бянь Бу Шу. Её родителям ничего не оставалось

[Цюй Хун]: Но Панься утверждает, что действительно ударила её Юнь Бянь

[Цюй Хун]: Я уже не знаю, кому верить

Остальные трое долго не отвечали.

Такое случалось редко.

Цюй Хун, конечно, не знал, что Хаба сразу создал новый трёхчеловеческий чат.

[Хаба]: Что отвечать, что отвечать, что отвечать

[Янь Чжэнчэн]: Сказать ему?

[Янь Чжэнчэн]: Как ты решил, @Бянь Бу Шу?

Бянь Ин в это время уже «закончил занятия» и вернулся домой. Поднявшись на второй этаж, он вытащил телефон.

Аппарат вибрировал без остановки. Он бегло просмотрел сообщения, не ответил и убрал в карман.

Подойдя к двери комнаты Юнь Бянь, он собрался постучать, но услышал шум воды из ванной.

Дверь ванной была открыта. Он направился туда.

Юнь Бянь только что ухаживала за цветами на балконе и тщательно вымыла руки, счищая землю. Выключив воду, она подняла глаза и сразу увидела его, прислонившегося к дверному косяку. Неизвестно, сколько он там уже стоял.

Она подумала, что ему нужно в ванную, и, вытирая руки полотенцем, направилась к выходу:

— Я закончила.

Но Бянь Ин не сдвинулся с места. Когда она подошла ближе, он всё ещё не собирался пропускать её.

Дверной проём был достаточно широким — даже вполоборота он оставлял место, чтобы пройти.

Юнь Бянь на секунду замерла, собираясь обойти его.

Но Бянь Ин вдруг шагнул вперёд — решительно и агрессивно.

Юнь Бянь испугалась и инстинктивно отступила.

Он продолжал наступать.

Она отступала шаг за шагом, пока её пятки не упёрлись в стену. Отступать было некуда. Между ними не было физического контакта, лишь носки их туфель почти соприкасались, но его присутствие и аура полностью окутали её, давя всё сильнее.

— Брат Бянь Ин, — дрожащим голосом спросила она, не глядя ему в глаза, — что случилось?

Бянь Ин долго смотрел на неё:

— Ты ударила её, да?

Юнь Бянь на миг опешила, но не удивилась — слухи уже дошли и до него. Как и в кабинете завуча, она ответила:

— Нет.

Он явно не поверил:

— Говори правду.

Юнь Бянь прикусила губу и подняла на него глаза.

В них стояла лёгкая влага, мерцавшая в свете лампы мелкими искрами — жалостливая и трогательная.

— Я не делала этого, — повторила она, не сдаваясь.

Бянь Ин помолчал несколько секунд, готовясь заговорить снова, но в коридоре раздался голос госпожи Ли:

— Ай Ин!

Ему пришлось временно отвлечься:

— Да?

— Посылка от управляющей компании. Положила у твоей двери, — сказала госпожа Ли.

— Принято.

Ответив, он снова опустил взгляд на Юнь Бянь.

Челюсть девушки была напряжена, в её обычно мягких глазах светилась упрямая решимость.

Это особенно трогало сердце.

Он почти поверил.

— Ты так уверена, что за стеной нет ушей? — прошептал он, опасаясь, что госпожа Ли всё ещё в коридоре.

Юнь Бянь промолчала, опустив глаза на его ключицу.

Бянь Ин не торопился. Раз она молчит — он готов ждать. Он смотрел, как дрожат её густые ресницы, как поднимается и опускается грудь под одеждой, как она несколько раз прикусывает и отпускает губы, оставляя на них красные следы от зубов, будто кровь готова капнуть.

Молчание затянулось, становясь мучительным.

Настолько долго, что Бянь Ину показалось, будто его ключицу она уже проткнула насквозь взглядом, и тогда она тихо сказала:

— Я просто не делала этого.

Голос дрожал, в нём чувствовалась обида до слёз.

Бянь Ин слабо усмехнулся, не смягчившись.

Воздух стал ещё тяжелее.

В кармане у него снова завибрировал телефон — в новом чате (3) разгорелась активная переписка.

Пока Юнь Бянь растерянно думала, что делать, на помощь пришла Юнь Сяобай, словно ангел-хранитель. Она окликнула дочь с порога своей комнаты напротив:

— Юнь Бянь, ласточкины гнёзда готовы. Спускайся пить.

Юнь Бянь машинально хотела ответить — сейчас больше всего на свете ей хотелось выбраться отсюда.

Но Бянь Ин резко зажал ей рот, и из её горла вырвался лишь глухой звук.

Только теперь она осознала: госпожа Ли знает, что Бянь Ин в ванной. Если она сейчас ответит матери, все в доме узнают, что они вдвоём заперлись в ванной.

Это будет катастрофа.

Она могла нагло врать Дай Панься в лицо, но дома это было недопустимо — настоящая линия фронта, которую нельзя переступать.

— Юнь Бянь? — не дождавшись ответа, снова позвала Юнь Сяобай.

Юнь Бянь не посмела даже дышать. Инстинктивно она плотно сжала губы. Мягкие, влажные губы скользнули по его ладони, как желе.

Она вся сосредоточилась на том, что происходит за дверью, и не заметила, как юноша напрягся от её невольного движения. Его ладонь стала мягче, лишь слегка касаясь её губ, почти не соприкасаясь.

http://bllate.org/book/5137/510967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода