× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг звук шагов для неё прозвучал милее всякой небесной музыки.

Наконец-то Юнь Бянь не придётся оставаться наедине со змеей. Она глубоко вздохнула с облегчением — будто утопающая в бескрайнем океане, наконец увидела проходящее мимо судно и надежду на спасение.

Она осторожно обернулась.

Простой поворот головы в обычной ситуации ничего бы не значил, но сейчас он казался ей переходом через минное поле. Хруст затвердевших позвонков в шее звучал отчётливо.

Змея под ногами резко дёрнулась, и Юнь Бянь чуть не лишилась чувств. Она застыла в полуобороте, не смея пошевелиться.

Но пришедший оказался не Цюй Хуном.

Сердце Юнь Бянь вновь взлетело на девяносто тысяч метров ввысь.

Почему именно Бянь Ин?

Он же терпеть её не мог и вообще был человеком, чуждым условностям и человеческим связям. Скорее всего, он не захочет протянуть ей руку помощи — может, даже порадуется её беде.

Бянь Ин уже расстегнул ремень на бегу. Под её испуганным, но всё же робко надеющимся взглядом он подошёл, остановился и быстро оценил ситуацию, присев на корточки.

Он поднял на неё глаза. Летней ночью он так сильно бежал, что волосы слегка намокли от пота, дыхание было прерывистым, и голос звучал с явной одышкой:

— Тебя укусили?

Юнь Бянь впервые слышала, как он говорит с ней таким нормальным тоном. Губы её задрожали, язык словно отнялся. Собрав все силы, она прошептала сквозь слёзы:

— Не знаю…

Всё тело её онемело, каждая клетка кожи кричала от невыносимого напряжения — она просто не могла понять, укусила ли её змея.

На голени Бянь Ин заметил несколько красных точек — похоже, укусы насекомых. Он несколько раз надавил на места укусов, но крови не выступило.

Однако у него не было опыта в таких делах, и он не мог быть уверен, что это не следы змеиных зубов.

Змея под её ногами была целиком зелёной — вполне возможно, ядовитой.

В такой ситуации он не мог рисковать. Чтобы перестраховаться, нужно было временно перекрыть кровоток в ноге.

— Сильнее прижми, — сказал он и обмотал ремень выше колена.

Юнь Бянь, сдерживая тошноту, послушно надавила на змею. Мягкое, мерзкое ощущение под подошвой стало ещё отчётливее, растекаясь по всему телу.

Из горла вырвался стон.

Бянь Ин тем временем быстро обмотал ремень вокруг её ноги дважды и туго завязал узел.

Чтобы отвлечь её, он легко произнёс:

— Ты что, предвидела, что наступишь на змею, и специально надела сапоги?

Это было единственное утешение в сегодняшнем кошмаре. Перед выходом из дома Юнь Бянь колебалась: выбрать ли открытые туфли или высокие мартиринские ботинки. К счастью, она выбрала последние.

Она смотрела на его макушку. Уличный фонарь мягко озарял его волосы. Под его спокойным влиянием напряжение в ней немного ослабло, и только теперь она по-настоящему поверила: он действительно не бросил её, он пришёл спасать.

Когда Цюй Хун ушёл и оставил её одну, она испытала такой ужас, что жизнь казалась хуже смерти. Никогда прежде она не переживала ничего подобного.

Как только страх немного отпустил, слёзы хлынули рекой, падая в его чёрные волосы и исчезая в них.

Бянь Ин заметил у неё в руках тортик.

У Хабы было слишком много праздничных тортов, и один из них, совершенно нетронутый, он велел ей взять домой.

Ленточка от коробки с тортом пригодилась.

Бянь Ин быстро развязал упаковку, вытащил ленту и просунул руку под её юбку.

Юнь Бянь инстинктивно сжалась.

Заметив её сопротивление, Бянь Ин, не поднимая головы, пояснил, продолжая обматывать ленту вокруг верхней части бедра:

— Я не уверен, правильно ли поступил. На всякий случай надо перевязать и здесь — если укусила, яд уже мог распространиться.

Лента трижды туго обхватила бедро, и каждый виток неизбежно касался тыльной стороной его ладони её нежной, чувствительной кожи.

Онемевшая кожа защекотала, будто иголками.

Благодаря этому она даже на миг забыла, что под ногой находится самое страшное существо на свете. Всё её внимание сосредоточилось на его движениях.

Его рука была прохладной, с чётко очерченными суставами.

Время будто замедлилось в тысячи раз. Он сделал всего три оборота, но ей показалось, будто прошла целая вечность.

Завязав ленту, Бянь Ин достал телефон и сделал несколько снимков змеи — чтобы врачи в больнице могли определить вид.

Затем он встал, прижал ногой извивающуюся голову змеи и сказал:

— Отпусти.

Юнь Бянь слишком долго сохраняла одну позу, нервы были на пределе, мышцы окаменели от страха — тело больше не слушалось.

Она попыталась пошевелиться, но не смогла.

Бянь Ин слегка наклонился и, поддерживая её за подколенную ямку, аккуратно отвёл ногу в сторону.

Твёрдая земля под ногами ощущалась невероятно надёжно. Юнь Бянь никогда не думала, что ступать на землю может быть таким счастьем.

Бянь Ин прикрыл ей глаза ладонью:

— Не смотри.

Перед ней осталась только его ладонь с чёткими линиями, чистая и ухоженная.

Хотя она ничего не видела, по лёгкой дрожи его ладони чувствовала, как он напрягается.

Сильнее давит. Сильнее трёт.

Кровавая картина вспыхнула в воображении. Лицо Юнь Бянь, и без того бледное, стало совсем белым, желудок перевернулся.

Прошло всего несколько секунд, и Бянь Ин успокоился. Он убрал руку. При лунном свете он выглядел так же невозмутимо, как и всегда, и трудно было связать этого человека с жестокой сценой под его подошвой.

Хорошо, что он не боится змей, подумала она с облегчением. С самого момента, как она наступила на змею, её разум был в тумане, но она ясно осознавала: Бянь Ин всё время оставался хладнокровным, действовал чётко и последовательно, решая задачи по важности. Весь процесс занял считанные минуты и резко контрастировал с паникой и растерянностью её самой и Цюй Хуна.

Он легко поднял её на руки.

— Держись крепче, — сказал он.

И побежал.

Юнь Бянь послушно обвила руками его шею и невольно оглянулась назад. Она лишь мельком взглянула на место происшествия — настолько быстро, что мозг не успел зафиксировать детали, и лишь зрительная память сохранила смутное впечатление.

Даже этого было достаточно, чтобы по спине пробежал холодок.

Змея лежала неподвижно, голова превратилась в бесформенную массу.

Юнь Бянь спрятала лицо у него в плечо и больше не осмеливалась смотреть.

Издалека приближалась машина и коротко сигналила им.

Цюй Хун наконец привёз сотрудников управляющей компании.

Охрана немедленно приняла меры: одна машина отправилась на место происшествия, другая — везти Юнь Бянь в больницу.

Автомобиль резко затормозил, дверь распахнулась изнутри. Бянь Ин нагнулся и усадил Юнь Бянь внутрь, разместив на свободном месте.

В салоне находились водитель управляющей компании, её представитель, Цюй Хун и они двое.

Менеджер был мрачен и, забыв о вежливых формальностях, прямо спросил:

— Вас укусили?

Бянь Ин не ответил. Он поднял её ногу себе на колени, включил фонарик на телефоне и осветил голень.

Красные точки всё ещё были на месте.

Менеджер тоже не был уверен, но, стараясь успокоить, сказал с надеждой:

— Похоже, что нет.

Бянь Ин по-прежнему молчал. Он набрал номер домой:

— Тётя, скажите маме Юнь Бянь, что она сейчас едет в приёмное отделение Провинциальной первой больницы… — Он старался говорить спокойно, чтобы не вызвать панику дома. — Она столкнулась со змеей, скорее всего, не укусила, но на всякий случай проверим в больнице.

Только после этого он обратился к менеджеру. Его ледяной тон заставил всех в машине поежиться:

— Вы берёте такие деньги за содержание, а вот как обеспечиваете безопасность в районе?

Менеджер запнулся, извиняясь:

— Мы регулярно проводим проверки и профилактику, раньше такого никогда не случалось… Обязательно разберёмся и дадим жильцам объяснение.

Бянь Ин не хотел слушать. Он саркастически усмехнулся и резко махнул рукой:

— Лучше молитесь, чтобы это не была бамбуковая гадюка. Иначе вам будет нечем оправдываться перед жильцами за появление ядовитой змеи в жилом комплексе.

Юнь Бянь узнала своего «дешёвого» старшего брата: холодного, бесцеремонного, предпочитающего колоть, а не говорить по-человечески. Ей сразу стало неловко от того, что она положила ногу ему на колени.

Но сейчас ей было не до этого. Она даже не знала, увидит ли завтрашний день. Единственное, что её интересовало — смертельна ли бамбуковая гадюка. В состоянии шока её пальцы дрожали так сильно, что она никак не могла ввести в поисковик простую фразу.

Провинциальная первая больница находилась всего в двух кварталах от Левого берега озера Мин. Машина с включённой аварийкой мчалась на предельной скорости. Юнь Бянь ещё не успела найти информацию и подготовиться морально, как уже приехали.

Её снова вынесли на руках.

Опытный врач сразу успокоил их: красные точки на голени Юнь Бянь — не укусы змеи, а просто сыпь.

Все вздохнули с облегчением.

Кроме менеджера — его лицо оставалось мрачным. Ведь врач подтвердил: змея действительно была бамбуковой гадюкой.

Хотя Бянь Ин уже убил её, никто не мог гарантировать, что в районе нет других особей. Если кто-то ещё столкнётся со змеей, вряд ли повезёт так же.

— Девушка сильно напугалась, лицо совсем побелело, — улыбнулся врач и быстро снял с её колена ремень Бянь Ина. — Всё в порядке, расслабьтесь. К счастью, вы надели такие высокие ботинки.

Нога, долго стягиваемая ремнём, теперь свободно пульсировала кровью, и Юнь Бянь почувствовала себя гораздо легче.

Оставалась ещё одна повязка — в более деликатном месте.

Юнь Бянь и Бянь Ин переглянулись и одновременно вспомнили ту сцену. Через взгляд они поняли, что оба помнят. Тогда, в панике, они не думали ни о чём, но сейчас между ними возникло неловкое напряжение.

Юнь Бянь отчётливо ощущала прикосновения его пальцев к внутренней стороне бедра — будто на коже остались горячие следы. Она отвела взгляд и сказала, что хочет в туалет, чтобы там самой развязать ленту.

Успокоив Юнь Бянь, врач похвалил Бянь Ина:

— Молодец, что правильно оказал первую помощь. Вы что, не боитесь змей?

Бянь Ин ничего не ответил, лишь криво усмехнулся.

Вскоре приехала Юнь Сяобай. Хотя Бянь Ин по телефону старался всё преуменьшить, она так испугалась, что даже не успела переодеться — на ней были пижама и одна тапка.

— А-Ин! — в ужасе оглядываясь, воскликнула она. — Юнь Бянь? Где Юнь Бянь?

Бянь Ин бросил холодно:

— С ней всё в порядке, — и ушёл.

Раз Юнь Сяобай уже здесь, ему больше нечего делать. Мать всегда лучше справится с дочерью, чем какой-то посторонний.

Цюй Хун попрощался с Юнь Сяобай и последовал за Бянь Ином.

Цюй Хун всё ещё не пришёл в себя. По дороге он молчал, не болтая, как обычно, и постоянно оглядывался, осторожно ступая — боялся вновь наткнуться на змею.

В машине по дороге домой Бянь Ин долго сдерживался, но наконец спросил, стараясь говорить спокойно:

— Почему твоей первой реакцией было убежать, когда ты не знал, укусила её змея или нет? Если бы её действительно укусило, к тому времени, как ты вернулся бы с помощью, яд уже распространился бы по всему телу.

Цюй Хун замялся, потом возмутился:

— Да всё так неожиданно случилось! Я сам до сих пор в шоке, ноги дрожат.

Бянь Ин открыл рот, но промолчал.

— Кстати, — спросил Цюй Хун, — с каких пор ты перестал бояться змей?

Они знакомы с детства, одного возраста, и как все мальчишки, часто дрались. Цюй Хун почти всегда проигрывал Бянь Ину. Единственный раз, когда он победил, — это когда напугал его искусственной змеёй.

Бянь Ин тогда сильно разволновался — Цюй Хун запомнил этот редкий момент его слабости.

Бянь Ин не ответил. Он лишь прислонился головой к окну и закрыл глаза.

Дома он бегло ответил встретившей его госпоже Ли:

— Всё в порядке, — и сразу поднялся наверх.

Чем ближе он подходил к туалету, тем быстрее становились его шаги.

Последние метры он прошёл, пошатываясь.

Он наклонился над унитазом и начал рвать — сначала содержимое желудка, потом желчь и желудочный сок.

Прошло немало времени, прежде чем он смог подняться и дойти до раковины.

http://bllate.org/book/5137/510959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода