× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зеркале юноша смотрел красными, налитыми кровью глазами. В уголках — слёзы, вызванные рвотой; ресницы слиплись от влаги. На шее и руках, обнажённых из-под футболки, мурашки стояли дыбом — тело никак не могло прийти в себя.

Автор говорит: «Бянь Бу Шу: „Я видел её нижнее бельё, трогал её тело. Если бы это случилось в древности, ей ничего не оставалось бы, кроме как выйти за меня замуж“».

Конец месяца! Пожалуйста, поддержите меня питательной жидкостью~! Кланяюсь!

И ещё: это объявление о платной главе. Завтрашнее обновление переносится на полночь. За комментарии к платной главе раздам красные конверты — всем по одному! Заранее благодарю за поддержку! Кланяюсь!

Также прошу заранее добавить в закладки мои следующие работы: «Я давно уже не главарь» (BG) и «Обратная влюблённость» (BL). Ещё раз кланяюсь!

Юнь Бянь еле держалась на ногах. Да ещё и ремешок, туго перетягивающий бедро, мешал нормальному кровообращению. По пути в туалет она двигалась медленно, почти ползком, опираясь на стену.

— Юнь Бянь, — раздался позади голос Юнь Сяобай.

Юнь Сяобай потеряла одну тапочку и наспех купила новую пару в маленьком магазинчике у входа в приёмное отделение. Элегантное серое ночное платье в сочетании с ярко-синими пластиковыми шлёпанцами выглядело нелепо.

Юнь Бянь удивлённо распахнула глаза:

— Мама, ты так быстро приехала?

Получив звонок из дома, водитель вместе с Юнь Сяобай дважды проскочил на красный свет — не до правил, когда речь о дочери. Юнь Сяобай схватила дочь за руку и начала осматривать её с головы до ног; в глазах читались боль и страх:

— Ты в порядке? А? Ничего не случилось? Наверное, сильно испугалась? Хорошо хоть обувь эту надела…

С появлением матери Юнь Бянь сразу стало спокойнее. Она попыталась успокоить Юнь Сяобай:

— Со мной всё в порядке, мам. Я даже не поцарапалась.

Но Юнь Сяобай, видя, как дочь еле стоит на ногах, настояла на том, чтобы помочь ей в кабинке.

— Мам, выйди, пожалуйста, — попросила Юнь Бянь.

Туалет в больнице был с коротким унитазом. Юнь Сяобай переживала:

— Боюсь, ты упадёшь.

— … — Юнь Бянь была непреклонна. — Мне неудобно, когда ты смотришь. Подожди, пока я закончу, тогда зайдёшь.

Хотя они обе женщины, Юнь Сяобай всегда избегала раздеваться или принимать душ при дочери. С тех пор как Юнь Бянь вступила в подростковый возраст, мать старалась не показываться перед ней обнажённой.

Поэтому сейчас Юнь Сяобай не стала настаивать, решив, что дочери просто неловко. После недолгих препирательств она сдалась и пробормотала:

— Чего стесняться-то перед матерью?

Юнь Бянь лишь улыбнулась, уходя от ответа.

На самом деле дело было не в стеснении. Просто она не хотела, чтобы кто-то третий узнал, что произошло между ней и Бянь Ином.

Да, у него был благородный повод — он спасал её жизнь. Но почему-то внутри всё равно теплилось странное чувство стыда, будто они вместе совершили нечто запретное и постыдное.

Это ощущалось как нечто греховное и табуированное.

Ремешок был привязан к столь интимному месту, что любой, увидев его, сразу представил бы все неизбежные прикосновения во время связывания. Юнь Бянь не была уверена, сможет ли мать взглянуть на это объективно. Сама она не могла относиться к случившемуся спокойно.

Она всё ещё отчётливо помнила каждую деталь: силу и тепло его пальцев на своей коже, влажные от пота пряди на лбу, изгиб его бровей и даже то, как ночной ветерок касался их обоих.

Если она сама не может быть спокойной, как же ожидать понимания от других?

Как только дверь кабинки захлопнулась, Юнь Бянь первым делом задрала юбку. Нога, долго находившаяся в перетянутом состоянии, побледнела и посинела, особенно в месте, где проходил ремешок, — там кожа стала почти фиолетовой.

В панике Бянь Ин завязал узел мёртвой петлёй и затянул очень туго.

Юнь Бянь терпеливо пыталась распутать узел, потом стала рвать его силой, но безрезультатно. Зубами достать не получалось. Перепробовав все возможные способы, она в отчаянии покрылась потом в тесной кабинке.

Даже не имея медицинских знаний, она понимала: длительное нарушение кровообращения в конечности крайне опасно. В худшем случае это может привести даже к гангрене и ампутации.

Она колебалась лишь мгновение между ампутацией и тем, чтобы признаться матери. Выбор был очевиден — ведь даже в случае ампутации правда всё равно вскрылась бы.

— Мама, — позвала она.

Юнь Сяобай подумала, что дочь закончила, и собралась войти.

— Купи, пожалуйста, в магазине ножницы, — попросила Юнь Бянь.

Взгляд Юнь Сяобай скользнул по внутренней стороне бедра дочери. Она уже слышала от врача, что это Бянь Ин предпринял меры предосторожности. Сейчас главное — как можно скорее снять ремешок. Юнь Сяобай мгновенно сбегала в магазин, купила ножницы и аккуратно, почти прижав лезвие к коже, просунула их под ремешок и перерезала.

Мышцы расслабились, кровь хлынула по сосудам — нога словно ожила заново.

Поддерживаемая матерью, Юнь Бянь несколько минут осторожно разминала ногу, пока наконец не почувствовала облегчение.

Пока ждала, пока мать принесёт ножницы, её вдруг осенило: ведь она вполне могла сказать, что сама себя перевязала! Как она раньше до этого не додумалась? Из-за паники после встречи с гадюкой потратила кучу времени впустую — чуть ногу не потеряла!

— Слава богу, кажется, всё ещё работает, — с облегчением сказала она и добавила, стараясь говорить небрежно: — В следующий раз не буду так туго затягивать.

Юнь Сяобай, не заподозрив подвоха, лишь с укором заметила:

— Запомни: нельзя держать конечности стянутыми дольше пятнадцати минут. Обязательно нужно ослаблять узлы.

— Поняла, — ответила Юнь Бянь и даже подпрыгнула пару раз, чтобы доказать, что с ногой всё в порядке.

Но Юнь Сяобай всё равно настояла на дополнительном обследовании ноги.

Убедившись, что с дочерью всё хорошо, настал черёд расплаты.

Обычно Юнь Сяобай не любила придираться к другим, но сегодня речь шла о жизни её ребёнка. Она не могла простить и холодно спросила сопровождавшего их управляющего комплексом:

— А если бы моя дочь сегодня была в сандалиях? Вы готовы нести ответственность?

Управляющий, даже сидя, продолжал кланяться:

— Это действительно наша ошибка. К счастью, госпожа Юнь осталась цела. Мы обязательно примем меры и предложим вам компенсацию, которая вас устроит.

Юнь Сяобай продолжила:

— Почему в жилом комплексе вообще оказалась бамбуковая гадюка? И можете ли вы гарантировать, что здесь больше нет других змей? Как нам теперь спокойно здесь жить?

— Мы немедленно проведём полную проверку и не допустим повторения подобного инцидента…

По дороге домой команда управляющей компании выяснила причину происшествия: один из жильцов «Левого берега озера Мин» коллекционировал ядовитых змей, и сегодня одна из клеток оказалась незапертой — оттуда и сбежала бамбуковая гадюка.

Юнь Сяобай пришла в ярость:

— Сегодня сбежала бамбуковая гадюка, а завтра, может, вырвется королевская кобра?

Но прежде чем они успели найти владельца змеи, тот сам явился к воротам дома Бянь, громко причитая:

— Верните мне мою змею! Бедняжка Цинцин была такой здоровой утром, а вечером погибла такой ужасной смертью…

Управляющая компания, слуги семьи Бянь, люди, которых привёл с собой владелец змеи, и просто любопытные соседи — всё это собралось вокруг в три ряда, создав хаотичную сцену.

Юнь Сяобай вышла из машины и, выслушав краткое объяснение от слуги, не выдержала:

— Ваша змея чуть не укусила мою дочь! Если бы не высокие ботинки, она сейчас была бы в реанимации!

— Но ведь её не укусили! — закричал владелец змеи ещё громче. — Я лучше всех знаю свою Цинцин — она очень миролюбива и никогда первой не нападает! Наверняка вы сами её спровоцировали!

Не только Юнь Сяобай, но и окружающие возмутились. Одна женщина, гулявшая с собакой, не выдержала:

— Вы ещё и права требуете? Держать ядовитых змей в жилом комплексе — это нормально? Таких змей надо уничтожать! Вы думали о других жильцах? Теперь мы боимся выходить на улицу! К счастью, девушка не пострадала, а то был бы настоящий кошмар!

Владелец змеи начал оправдываться:

— А вы разве не знаете, что ваша собака без поводка кусает людей? Бешенство тоже опасно! Может, мне потребовать убить вашу собаку?

Его напористая речь настолько ошеломила женщину, что она онемела.

— Почему вы считаете, что кошки и собаки ценнее змей? Кто так решил? Все животные равны! Почему вы позволяете себе такое отношение? — кричал владелец змеи.

Юнь Сяобай даже рассмеялась от злости:

— Хорошо, тогда скажите, как вы предлагаете решить этот вопрос?

— Я готов компенсировать вам моральный ущерб, но моя Цинцин — живое существо! Вы должны ответить за её смерть! — Владелец змеи вытер слёзы. — Для меня змеи — не просто питомцы, а члены семьи! Я ращу их как детей… А теперь моя Цинцин погибла такой страшной смертью — её просто растоптали! Я не могу представить, какие муки она испытывала в последние минуты жизни… Где убийца? Пусть выйдет и возьмёт на себя ответственность, а не прячется, как трус!

Жители «Левого берега озера Мин» были людьми состоятельными. Юнь Сяобай, несмотря на гнев, боялась испортить отношения с соседями — вдруг у их семей есть общие бизнес-интересы? Поэтому она сдержала ярость и отправила сообщение Бянь Вэню, чтобы тот как можно скорее вернулся домой.

Бянь Вэнь ответил, что приедет в ближайшее время.

Как только хозяйка дома замолчала, владелец змеи ещё больше возомнил себя правым и упрямо ухватился за решётку ворот:

— Если сегодня вы не дадите мне удовлетворительного ответа, я здесь и останусь!

— Хочешь решения? Получи, — раздался спокойный мужской голос изнутри двора.

Как и все остальные, Юнь Бянь обернулась на голос.

Бянь Ин стоял за толпой, засунув руки в карманы. Неизвестно, сколько он уже наблюдал за происходящим.

Их взгляды встретились через толпу, но оба мгновенно отвели глаза.

Снова возникло то странное чувство.

Глаза не видели, но уши слышали всё.

Юнь Бянь показалось, что лицо Бянь Ина немного бледнее обычного, а взгляд уставший. Но его привычная уверенность заставила её усомниться в своих ощущениях.

Увидев Бянь Ина, владелец змеи взвыл, как будто перед ним стоял убийца его отца. Если бы охранники не схватили его вовремя, он бы бросился на юношу.

— Это ты! Ты убил мою Цинцин! Ты бесчеловечен, жесток…

Бянь Ин не стал слушать эту чепуху и перебил:

— Во-первых, вы извиняетесь перед нашей семьёй.

Он говорил кратко и ясно:

— Во-вторых, все ваши змеи должны быть уничтожены.

Владелец змеи на секунду опешил, а затем закричал ещё громче:

— Ты мечтаешь!

По тону Бянь Ина Юнь Бянь без труда представила его выражение лица: нахмуренные брови, ледяной взгляд, раздражение до предела.

— Каждое слово услышано. Никаких переговоров, — сказал он.

Ситуация вышла из-под контроля.

Владелец змеи был типичным бездельником из богатой семьи. Ему уже за тридцать, но он целыми днями сидел дома и играл со своими «драгоценными» змеями. Родители потакали ему во всём. Узнав о происшествии, его мать срочно приехала с игры в маджонг и тоже не считала сына виноватым.

Змеи — одни из самых нелюбимых животных. Большинство людей их боятся. Инцидент с Юнь Бянь вызвал панику среди жильцов: все теперь боялись, что с ними может случиться то же самое. Все единогласно осуждали владельца змеи и полностью поддерживали предложение Бянь Ина.

Мать владельца змеи защитнически прикрыла сына и заявила:

— Одна змея провинилась — одна и расплатилась жизнью. Остальные ни в чём не виноваты! Моего сына и так разрывает горе — он относится к ним как к детям! А вы требуете убить их всех? Спросите себя: вы готовы убить своего любимого питомца?

Юнь Сяобай дрожала от ярости, но сдерживалась. Однако, когда приехал Бянь Вэнь, она больше не смогла контролировать эмоции.

Бянь Вэнь обнял её за плечи и ласково успокоил. По дороге он уже выяснил суть дела, и теперь, как глава семьи Бянь, взял на себя переговоры.

http://bllate.org/book/5137/510960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода