Бянь Ин:
— М-м.
Юнь Бянь про себя удивилась: Хаба заканчивает занятия в половине шестого вечера, а её «дешёвый» брат ходит на вечерние занятия и возвращается домой только после девяти. У них совершенно разный распорядок дня.
Мысль мелькнула — и исчезла. Она не стала задерживаться на ней: в конце концов, чем занимается её «дешёвый» брат, её не касалось.
Дай Панься всю дорогу собиралась с духом, и вот, перед самой разлу́кой, наконец осмелилась:
— Бянь Ин.
Он взглянул на неё.
Ему даже особого выражения лица не требовалось — одно его присутствие давило так сильно, что Дай Панься не смела смотреть прямо в глаза. Опустив взгляд, она застенчиво пробормотала:
— Спасибо, что угостил меня молочным чаем.
Бянь Ин чуть заметно нахмурился, ничего не сказал и ушёл.
Юнь Бянь с облегчением подумала, что хорошо, что не стала проявлять излишнюю чувствительность и настояла на том, чтобы заплатить за заказ до того, как Цюй Хун успел это сделать.
В тот день Бянь Вэнь и Юнь Сяобай приехали вместе забрать Юнь Бянь из школы. Бянь Вэнь сам был за рулём.
Юнь Бянь поздоровалась с обоими родителями и улыбнулась:
— Такой почётный эскорт! Я просто растрогана.
— Сегодня я закончил работу пораньше, — сказал Бянь Вэнь, глядя на неё через зеркало заднего вида, — поведу тебя с мамой поужинать куда-нибудь.
— Пока ещё не в выпускном классе — отдыхай, сколько можешь. Как только начнёшь учиться в одиннадцатом, будешь возвращаться домой не раньше десяти, как твой брат. Хотя ты, конечно, гораздо спокойнее его. Ему хоть кол на голове теши — всё равно упирается, будто я лично заставляю его ходить на вечерние занятия. И ещё требует вдвое больше карманных денег!
Теперь Юнь Бянь всё поняла: её «дешёвый» брат получает двойные карманные деньги, но на самом деле каким-то образом обманывает и учителей, и родителей — каждый день прогуливает вечерние занятия и лишь к нужному времени возвращается домой, делая вид, что только что закончил учёбу.
— Заодно выберем торт и подарок для брата, — сказала Юнь Сяобай.
— У брата скоро день рождения? — удивилась Юнь Бянь. Никто из парней об этом не упоминал. По идее, если бы у Бянь Ина был день рождения, Хаба — эта преданная собачонка — начал бы готовиться заранее.
— Да, в следующий понедельник. Правда, по лунному календарю, — пояснил Бянь Вэнь. — Твоя мама такая внимательная — даже лунную дату запомнила. Говорит, раз пропустили солнечную, то обязательно нужно отпраздновать лунную.
— Ты тоже очень добр к Юнь Бянь, — сказала Юнь Сяобай.
Бянь Вэнь ничего не ответил, лишь улыбнулся ей, повернувшись на мгновение от руля.
Юнь Сяобай тоже улыбнулась.
Картина была трогательной. Юнь Бянь, сидевшая сзади, молча наблюдала, не желая мешать. По крайней мере сейчас казалось, что мать и отчим любят друг друга даже больше, чем она думала. После замужества мать выглядела счастливее, чем когда-либо — в ней буквально сияло удовлетворение и радость.
Юнь Бянь прекрасно знала, как тяжело было матери воспитывать её одну все эти шестнадцать лет. Теперь, в свои сорок с небольшим, мать наконец нашла человека, на которого можно опереться. И Юнь Бянь ни за что не допустит, чтобы мать оказалась в неловком положении.
Только безупречное соблюдение всех правил вежливости по отношению ко всей семье Бянь позволит матери держать спину прямо.
*
Угощение молочным чаем от Бянь Ина вновь воодушевило Дай Панься. На следующий день она снова попросила Цюй Хуна пообедать вместе с ней.
Одинокая Чжоу Ийнань вновь пригласила Юнь Бянь.
— Твой друг не придёт с тобой на этот раз? — Юнь Бянь до сих пор помнила вчерашний неприятный инцидент.
— Нет, точно нет, — заверила Чжоу Ийнань и, немного помедлив, тихо добавила: — На самом деле мне гораздо приятнее есть с тобой.
Дай Панься, пользуясь своей красотой и богатым происхождением, постоянно командовала Чжоу Ийнань. Та, обладая кротким характером, терпела все обиды молча и никогда не возражала. Но теперь, вкусив равного и уважительного отношения от Юнь Бянь, она начала отвергать прежнюю жизнь, полную унижений.
— Ладно, — согласилась Юнь Бянь, хоть и с сомнением. На этот раз Чжоу Ийнань не солгала — они спокойно и мирно пообедали вдвоём.
По сравнению с обедом с «дешёвым» братом, трапеза с Чжоу Ийнань была просто райской. Это был самый расслабленный приём пищи с начала учебного года — Юнь Бянь даже съела на две ложки больше обычного.
А тем временем планы Дай Панься в очередной раз рухнули: Бянь Ин снова отказался обедать с ней.
Дай Панься не понимала, почему человек, который вчера угостил её молочным чаем, сегодня вдруг изменил отношение:
— Что я сделала не так? Раньше ты ведь не был таким.
Они знали друг друга уже несколько лет. Сначала Бянь Ин относился к ней вполне нормально, но однажды всё изменилось.
Бянь Ин сказал:
— Всё не так. Само твоё существование — ошибка.
Дай Панься сдержала слёзы и ушла. Цюй Хун с негодованием смотрел на Бянь Ина, но не осмеливался сказать ничего и побежал за Дай Панься.
Янь Чжэнчэн одобрительно поднял большой палец:
— Я бы не смог так жёстко ответить красивой девушке.
Хаба тут же принялся льстить:
— Это доказывает, что наш Бянь Бу Шу обладает железной волей и не поддаётся соблазнам красоты!
Янь Чжэнчэн вспомнил прошлые поступки Бянь Ина и уже хотел сказать Хабе, что тот ошибается — Бянь Ин вовсе не такой отрешённый от мира.
Но сам Бянь Ин тут же разрушил иллюзии Хабы:
— Просто не люблю тех, кто слишком хитёр.
Первая учебная неделя прошла гладко. После выходных студенты вернулись в школу.
Поскольку с помощью Цюй Хуна не удалось пообедать с Бянь Ином, Дай Панься снова обратилась к Чжоу Ийнань.
Чжоу Ийнань не хотела больше использовать Юнь Бянь как запасной вариант. Она была рада, что разговор происходил не лицом к лицу — иначе, возможно, не смогла бы отказать.
Через WeChat отказаться было гораздо проще:
«Извини, Панься, но я уже договорилась пообедать с подругой.»
Авторские комментарии:
Бянь Бу Шу вновь даёт обещание: «Не люблю хитрых». [OK]
Хочу сразу пояснить: я глубоко презираю такое неэтичное поведение, как прыжки в очередь. Однако Бянь Ин и компания, строго говоря, не прыгают в очередь, а пользуются правом внеочередного обслуживания. Если владелец заведения разрешает им это, то, на мой взгляд, в этом нет ничего плохого. Это как в банке — клиенты с золотыми картами обслуживаются вне очереди, или в Диснейленде — владельцы FastPass проходят первыми. Кто бы ни получил VIP-привилегию на пропуск очереди, вряд ли будет добровольно стоять в самом конце.
После выходных, проведённых в отдыхе и восстановлении сил, Чжоу Ин с трудом открыла свой магазин молочного чая во второй раз в этом семестре.
Хотя Чжоу Ин и сказала Юнь Бянь, что ей не нужно стоять в очереди, та всё равно послушно встала в конец линии вместе с Чжоу Ийнань. Ведь они встречались всего раз, и Юнь Бянь прекрасно понимала: между ними ещё нет такой близости, чтобы воспринимать вежливые слова хозяйки всерьёз. Не стоит вести себя так, будто она уже не чужая.
Бянь Ин и четверо друзей прошли мимо. Хаба окликнул её:
— Почему стоишь в очереди? Разве Чжоу-цзе не сказала тебе заходить напрямую?
— Ничего, подожду немного. Впереди совсем немного людей, — ответила Юнь Бянь.
Она настаивала, и Хаба сдался.
Чжоу Ин, завидев их, тут же выглянула наружу, ожидая, что за ними последуют ещё девушки.
Но никто не появился.
Бянь Ин сказал:
— Четыре стакана.
Чжоу Ин спросила:
— А Юнь Бянь?
Бянь Ин и Хаба одновременно ответили:
— Откуда я знаю.
— Стоит снаружи с подругой и упрямится, не хочет заходить первой.
Ответы были совершенно разными. Чжоу Ин приподняла бровь:
— Тогда отнесите ей на улицу.
— Спасибо, Чжоу-цзе! Сделайте, пожалуйста, ещё два стакана, — сладко сказал Хаба. — Желаю вам процветания и нескончаемого потока клиентов!
Чжоу Ин фыркнула:
— Меньше бы тебе меня проклинать.
Сегодня угощал Хаба — сколько захочет, столько и закажет. Бянь Ин не возражал.
Когда Хаба и остальные уселись за круглый столик, Чжоу Ин, продолжая готовить напитки, небрежно спросила Бянь Ина:
— Поссорились?
Бянь Ин:
— …
Он опустил голову и уткнулся в телефон, отказываясь удовлетворять любопытство Чжоу Ин.
Чжоу Ин усмехнулась и больше не стала допытываться.
Это было не совсем в её характере — обычно она не так легко сдавалась.
Но на этот раз действительно не настаивала.
Прошло некоторое время, и Чжоу Ин вдруг окликнула его:
— Эй.
Бянь Ин поднял глаза.
Ложка для льда замерла над последним стаканом. Чжоу Ин серьёзно спросила:
— Сегодня со льдом?
Бянь Ин:
— …
Он и знал, что эта женщина не так-то просто отстанет.
Помолчав, он буркнул:
— Делай, как хочешь.
Чжоу Ин послушно опустила ложку:
— Хорошо, без льда.
Бянь Ин:
— …
Ну надо же, как точно она его поняла.
Купив молочный чай, четверо парней вышли наружу. Хаба протянул два стакана Юнь Бянь и Чжоу Ийнань.
Юнь Бянь на мгновение опешила, поблагодарила и спросила:
— Кто платил?
— Мне не нужно, — быстро ответил Хаба, уже строя планы. — Но если очень хочешь отблагодарить — в следующий раз угости меня.
— Конечно, — легко согласилась Юнь Бянь. Главное, чтобы это не был её «дешёвый» брат — тогда всё в порядке.
Она ещё раз поблагодарила Хабу. Чжоу Ийнань достала стаканчики из пакета.
Сначала она протянула один Юнь Бянь, но, почувствовав температуру второго, тут же переложила его в другую руку:
— Пей этот. Он не холодный.
Вчера Юнь Бянь при Цюй Хуне упомянула, что не может пить холодное. Чжоу Ийнань естественно предположила, что тёплый напиток — заслуга Цюй Хуна:
— В прошлый раз тоже был тёплый. Цюй Хун такой внимательный, да и характер у него хороший — всегда улыбается, чего бы ни говорили другие. А Панься всё равно упрямо влюбляется в…
Она осеклась, поняв, что нехорошо обсуждать старую подругу при новой.
Юнь Бянь лишь слегка улыбнулась, будто ничего не услышала, и не стала докапываться до недосказанного.
Чжоу Ийнань почувствовала к ней ещё большую симпатию.
А Юнь Бянь думала о другом.
Чжоу Ийнань сказала: «В прошлый раз тоже был тёплый».
Но ведь в прошлый раз она упомянула о своей непереносимости холода уже после того, как купила молочный чай — прямо при Цюй Хуне.
В голове мелькнула дерзкая догадка, но мысль показалась настолько абсурдной, что она даже испугалась сама себя, удивляясь, как могла додуматься до такой самоуверенной глупости.
Вечером дома, стоя в ванной и глядя на корзину для мусора, эта нелепая мысль вновь завладела ею. Она уже не в первый раз пыталась убедить себя, что всё это не имеет никакого отношения к Бянь Ину. Она ведь всегда тщательно накрывала использованную бумагу сверху, чтобы никто не догадался. Неужели он настолько скучает, что стал рыться в мусорном ведре?
Но кроме Бянь Ина, ей больше некого было заподозрить. Возможно, в какой-то день она недостаточно хорошо прикрыла, или само действие накрывания бумагой уже дало ему понять всё.
Кстати, в тот же день, когда её нижнее бельё случайно упало, на следующий день в ванной появилось второе грязное бельёвое ведро. С тех пор у каждого своё: его — слева, её — справа, и они больше не пересекаются.
Хотя, конечно, это могло быть и инициативой прислуги. Но совпадение слишком уж точное — именно на следующий день после инцидента.
Юнь Бянь погрузилась в размышления.
— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.
Юнь Сяобай позвала:
— Юнь Бянь, собирайся, брат скоро придёт домой.
Юнь Сяобай вложила много усилий в подготовку к лунному дню рождения Бянь Ина.
Юнь Бянь отогнала сомнения:
— Хорошо, уже иду.
Бянь Вэнь, несмотря на суматоху на работе, тоже был вызван домой по приказу Юнь Сяобай.
Когда приблизилось время «возвращения из школы» Бянь Ина, в доме погасили свет.
Все спрятались в темноте, чтобы устроить ему сюрприз.
Юнь Сяобай нервничала:
— А вдруг Айину не понравится? Может, он не любит сюрпризов? Некоторые люди их терпеть не могут.
— Не волнуйся, — успокаивал её Бянь Вэнь, улыбаясь. — Ты слишком переживаешь. Расслабься.
Примерно в десять часов дверь открылась.
Лунный свет и маленький фонарик у входа очертили стройную фигуру юноши. Его черты скрывала тень, и разглядеть лицо было невозможно.
Обычно в это время дом был ярко освещён, поэтому необычная темнота насторожила его. Он остановился у порога, не входя внутрь, сделал шаг назад и достал телефон, чтобы связаться с домашними.
Внезапно вспыхнул яркий свет.
Глаза Бянь Ина на мгновение ослепли от резкой смены. Прищурившись, он медленно оглядел гостиную: воздушные шары, цветы, украшения на стенах и гору подарков в яркой упаковке.
Из-за угла выкатила Юнь Бянь тележку с трёхъярусным тортом, на котором горели семнадцать свечей.
Все хором крикнули:
— С днём рождения!
Бянь Ин перевёл взгляд с Юнь Бянь. На лице у неё было то же самое покорное и искреннее выражение, с которым она всегда встречала его дома — такое же естественное, как и её холодное безразличие в школе. Ни малейшего намёка на фальшь.
Бянь Ин снял рюкзак с одного плеча и держал его в руке:
— Сегодня не мой день рождения.
Раньше в каждый день рождения Фэн Юэ устраивала для него праздник. Она варила ему длинную лапшу удачи, резала торт. В детстве они ходили гулять, а потом, с годами, остались только лапша и торт. Лапша — пресная и безвкусная, торт — приторно-сладкий. Ему не нравилось ни то, ни другое. Он жаловался матери, что она относится к празднику формально, но та невозмутимо отвечала:
— Тебе же ничего не нужно, выбирать подарок — целая головная боль.
Теперь даже этого уже не вернуть.
http://bllate.org/book/5137/510956
Готово:
