× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло секунду-другую, и он произнёс:

— Поесть.

Столовая была огромной, народу — тьма, а кондиционер почти не помогал.

Ба Ду жарко распахивал воротник:

— Интересно, открыта ли сегодня точка с молочным чаем?

Он представил Юнь Бянь местную достопримечательность:

— Знаешь, что самое лучшее в Пятой средней школе Линьчэна? Во-первых — мы с Бянь Ином, а во-вторых — оригинальный молочный чай с перлами из «Мэй Цзы Цзы». Полсладости, поменьше льда, двойная порция перлов. Сделаешь один глоток — и душа покинет тело.

Юнь Бянь промолчала.

Этот Ба Ду и правда был как собачонка: даже хвалит чай так, будто обязан сначала восхвалить Бянь Ина.

Настоящий лизоблюд мирового уровня.

Хотя… его описание звучало так заманчиво, что Юнь Бянь заинтересовалась: какой же это чай такой волшебный, от которого после одного глотка душа вылетает?

На третий день учебы киоск «Мэй Цзы Цзы» наконец открылся. Всего одна работница — владелица сама: принимала заказы, готовила напитки, убирала помещение. Неудивительно, что всё шло медленно.

В жаркий летний день ледяной молочный чай — просто блаженство. Перед «Мэй Цзы Цзы» выстроилась длинная очередь. К счастью, аллею обрамляли высокие деревья, создававшие густую тень, так что стоять было не так уж мучительно.

Юнь Бянь не ожидала, что несколько парней направятся прямо к прилавку, минуя очередь.

— Сколько же придётся ждать в такой очереди? — удивилась она, обращаясь к Ба Ду.

— Ни секунды! Лицо Бянь Ина — пропуск. Покажет — и проходи без очереди, — гордо заявил Ба Ду, будто привилегия касалась лично его лица.

Среди ожидающих стояли Дай Панься и Чжоу Ийнань.

Дай Панься только что весело болтала с подругой, но, увидев Юнь Бянь в компании четырёх парней, вспомнила, как вчера её исключили из компании и пришлось обедать вдвоём с Цюй Хуном. Это было прямое и наглядное неравное отношение.

Её лицо сразу потемнело.

Цюй Хун поприветствовал её, но она лишь холодно фыркнула и отвернулась, не ответив.

Цюй Хун смущённо почесал нос.

Бянь Ин шёл вперёд, не оборачиваясь. Ба Ду и остальные замедлились и беззвучно показали Цюй Хуну: «Заходим первыми».

Цюй Хун кивнул.

Небольшое помещение киоска было аккуратно убрано. Кроме барной стойки для приготовления напитков, здесь стоял лишь один символический круглый столик. Владелица явно ленилась: стулья были прислонены к стене и не расставлены — ясно давала понять, что сидеть здесь не собирается.

Хозяйка — женщина лет двадцати пяти–шести — носила густые, словно водоросли, длинные волосы. Она выглядела изысканно и элегантно. Ей было совершенно наплевать на очередь за дверью и на тех, кто уходил, не дождавшись. Каждое её движение излучало ленивое «хотите — покупайте, не хотите — не надо».

Заметив, что внутрь вошли без очереди, она обернулась и, увидев Бянь Ина, её лицо оживилось:

— Ого, да кто это пожаловал!

Бянь Ин сказал:

— Ты уж слишком ленива. Сегодня уже четвёртый день с начала занятий, а ты только теперь открылась.

Юнь Бянь впервые видела такого Бянь Ина: расслабленного, непринуждённого, с лёгкой усмешкой в голосе. Так он разговаривал только с друзьями, но не так грубо, как с Ба Ду и другими.

Перед женщиной он проявлял рыцарские манеры.

— А мне-то какое дело до того, когда у вас там начало года? — ответила хозяйка, прервав на полпути встряхивание стакана с чаем. — Уже молодец, что вообще вспомнила открыться.

Она принялась обслуживать компанию:

— Как обычно? Четыре стакана?

Пропустить сразу четыре заказа — но поскольку это был Бянь Ин, никто не возражал. Одни — с радостью, другие — лишь тайком бросали недовольные взгляды.

Бянь Ин немного помедлил:

— Да.

Тут же Ба Ду поправил:

— Чжоу Цзе, пять стаканов.

Чжоу Цзе наконец заметила Юнь Бянь и внимательно её осмотрела:

— Чья это?

Не дожидаясь ответа, она сама же и ответила:

— Методом исключения — точно не Бянь Бу Шу.

Ба Ду захохотал:

— Сестрёнка! Просто сестрёнка! Чжоу Цзе, не надо фантазировать!

Чжоу Цзе недоверчиво цокнула языком.

Ба Ду ухмыльнулся и, чувствуя себя как дома, подошёл к стене, расставил стулья вокруг столика и пригласил:

— Проходите, тут прохладнее.

Янь Чжэнчэн подошёл. Юнь Бянь тоже направилась туда — ей не хотелось оставаться наедине с Бянь Ином.

Бянь Ин остался стоять у стойки и вдруг сказал:

— В одном стакане лёд не клади.

Чжоу Цзе снова взглянула на него, и в её глазах заиграла насмешливая искорка. Она бросила взгляд в сторону стола и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Выходит, это твоя?

— … — Бянь Ин не стал отвечать, лишь лениво бросил в ответ: — Твоя.

Но выражение Чжоу Цзе осталось прежним — многозначительным и понимающим.

Бянь Ин и Юнь Бянь пользовались одной ванной комнатой, и некоторые вещи невозможно было скрыть. Например, каждый раз, когда она принимала душ первой, на полу оставались длинные волосы. Или когда в корзине для мусора появлялись женские гигиенические средства — она прикрывала их бумагой, но он всё равно видел.

Оказалось, что Чжоу Цзе вполне способна готовить быстро. Просто делает это медленно, потому что хочет.

Пять стаканов свежеприготовленного чая были готовы, как раз в этот момент вошёл Цюй Хун.

— Чжоу Цзе, — обратился он, стараясь быть любезным, — можно ещё один стакан?

— Ну ты даёшь! — Чжоу Цзе притворно нахмурилась. — Уже и так вклинились без очереди, а теперь хочешь сразу шесть стаканов? Я вообще ещё буду работать или нет?

— Ну всего лишь один, разница невелика, — растерянно улыбнулся Цюй Хун. — Чжоу Цзе, пожалуйста.

Вот почему говорят, что у Цюй Хуна низкий эмоциональный интеллект: Дай Панься и Чжоу Ийнань стояли вместе, а он думал только о Дай Панься, забыв про Чжоу Ийнань.

Юнь Бянь захотела заказать стакан и для Чжоу Ийнань, но семь стаканов — это уже чересчур. Она решила отдать свой стакан подруге.

Бянь Ин протянул телефон для оплаты. Хоть они и были друзьями, он никогда не пил бесплатно, и Чжоу Цзе никогда не предлагала угощения.

Цена одного стакана — 20 юаней. Чжоу Цзе списала с него 120.

Бянь Ин взглянул на сумму списания и сказал:

— Зачем так много списываешь? Я же не говорил, что плачу за всех.

Юнь Бянь услышала их разговор и тут же встала, чтобы оплатить свой стакан.

Она не собиралась пользоваться благосклонностью «старшего брата».

— Да ты совсем скупой стал! — раздражённо воскликнула Чжоу Цзе, вытащила из ящика 20 юаней и швырнула на стойку. — Держи.

Её рука потянулась к ещё одной двадцатке:

— Хватит?

Бянь Ин немного помолчал, ничего не сказал, взял деньги и сунул в карман школьной формы, взял свой стакан и первым вышел из киоска «Мэй Цзы Цзы».

Цюй Хун и Юнь Бянь остались смотреть друг на друга.

После странной паузы они одновременно произнесли:

— Я заплачу.

Авторская заметка:

Вековая загадка: за кого была пятая чашка?

Юнь Бянь оказалась быстрее Цюй Хуна: она уже достала свой QR-код и поднесла к сканеру.

Цюй Хун дважды попытался вмешаться, но она не уступила и настояла на своём.

Парни обычно ходили вместе, то сегодня один угощал, завтра другой — мелочи вроде этой их не волновали. Увидев упорство Юнь Бянь, Цюй Хун согласился.

Чжоу Цзе с интересом наблюдала за ней и сказала:

— Сестрёнка, теперь и тебе не нужно стоять в очереди.

Ба Ду тут же возмутился:

— Да ладно тебе, Чжоу Цзе! Я знаком с тобой уже столько времени, а у меня такой привилегии нет! Как только появляется Юнь Бянь — сразу исключение?

Чжоу Цзе давала Бянь Ину право не стоять в очереди, и благодаря этому Ба Ду с компанией тоже иногда миновали очередь. Но если Бянь Ина не было рядом, им приходилось ждать как всем.

Чжоу Цзе проигнорировала Ба Ду и спросила Юнь Бянь:

— Значит, тебя зовут Юнь Бянь? Облако и Бянь из имени Бянь Бу Шу?

Юнь Бянь ответила:

— Нет, «Бянь» как «рядом».

Хотя иероглиф тот же, что и в имени Бянь Ин, она упрямо разделяла значение.

— Ха-ха! — Чжоу Цзе не сдержала смеха. Ответив на жалобу Ба Ду, она с виноватым, но вполне довольным видом добавила: — Прости, я просто обожаю красивые лица.

Ба Ду:

— …

Сам себя опозорил.

Бянь Ин, не выдержав, открыл занавеску и высунул голову:

— Вы там скоро?

Ба Ду, не умеющий хранить секреты, тут же поделился новостью:

— Бу Шу, Чжоу Цзе сказала, что Юнь Бянь теперь тоже может не стоять в очереди!

Чжоу Цзе игриво подмигнула Бянь Ину.

Её взгляд ясно говорил: «Твоя девчонка, я за ней пригляжу. Не благодари».

Бянь Ин:

— …

Увидев его смущение, Чжоу Цзе рассмеялась ещё громче.

Дети по одному подходили за своими напитками. Чжоу Цзе незаметно передала Юнь Бянь стакан без льда.

Когда вышли на улицу, Цюй Хун, прихлёбывая через соломинку, направился к Дай Панься и Чжоу Ийнань и протянул стакан:

— Держи.

Дай Панься не взглянула на него и отказалась:

— Я сама куплю.

Цюй Хун помедлил и применил свой козырной ход:

— Это Бянь Ин угостил.

Дай Панься всё ещё злилась, но отказаться от чая, купленного Бянь Ином, не могла. Она холодно взяла стакан и с трудом сдерживая радость, спросила:

— Он знал, что ты мне передашь?

— Да, — честно ответил Цюй Хун.

Лицо Дай Панься сразу озарилось нескрываемой радостью.

Успокоив Дай Панься, Цюй Хун облегчённо выдохнул, но внутри ему было неприятно — ведь успокоил он её не сам, а благодаря другому парню. С усилием улыбнувшись, он сказал:

— Тогда пойдём.

И только тут заметил Чжоу Ийнань рядом. Но свой стакан он уже отпил и не мог предложить ей.

В неловкой ситуации рядом протянулась белая рука. Юнь Бянь держала стакан за ручку пакета:

— Ийнань, возьми мой.

— А тебе? — Чжоу Ийнань видела, что у Юнь Бянь тоже только один стакан, и не хотела брать.

— Бери, — улыбнулась Юнь Бянь. — Мне сегодня нельзя пить со льдом.

Она сама забыла, что Чжоу Цзе не клала лёд, и не подозревала, что кто-то другой это запомнил.

Семеро разделились на два лагеря: Цюй Хун шёл с Дай Панься и Чжоу Ийнань позади. Настроение Дай Панься улучшилось, и она наконец перестала сердиться на Цюй Хуна.

Чжоу Ийнань сделала пару глотков и, глядя на спину Юнь Бянь, удивилась:

— Не холодный… даже чуть тёплый.

А впереди компания Бянь Ина тоже разделилась: Бянь Ин и Янь Чжэнчэн шли первыми, а Ба Ду и Юнь Бянь — чуть позади, но достаточно близко, чтобы слышать друг друга. Ба Ду всё ещё сокрушался:

— Ты бы раньше сказала! Если бы знали, что хочешь угостить Ийнань, попросили бы Чжоу Цзе сделать ещё один!

— Боялась помешать её бизнесу, — ответила Юнь Бянь.

— Да Чжоу Цзе и не боится! Разве она похожа на ту, кому важен бизнес?

Чжоу Цзе, настоящее имя Чжоу Ин, раньше училась в Пятой средней школе Линьчэна. Теперь она открыла киоск «Мэй Цзы Цзы» при своей alma mater, но работает крайне нерегулярно — дней отдыха больше, чем рабочих.

Её чай невероятно вкусный, и все ученики обожают его. Чтобы не переутомляться, Чжоу Ин с самого начала подняла цену с десяти до нынешних двадцати юаней. Честная жадность, как она сама говорит: «Фильтрую клиентов, меньше работы — больше прибыли». Однако из-за редких дней работы возникает эффект дефицита, и каждый раз, когда киоск открывается, очередь не уменьшается.

Людей много — Чжоу Ин устаёт — решает отдохнуть подольше — эффект дефицита усиливается.

Порочный круг.

— Судя по характеру Чжоу Цзе, цены в «Мэй Цзы Цзы», скорее всего, скоро снова поднимутся, — предсказал Ба Ду.

Ба Ду продолжал рассказывать Юнь Бянь о причудах Чжоу Цзе, а Янь Чжэнчэн и Бянь Ин слушали впереди.

Янь Чжэнчэн понизил голос:

— Цюй Хун сам заплатил. Девчонка довольно упрямая.

Бянь Ин не отреагировал. Всё равно он не хотел угощать ни Дай Панься, ни Юнь Бянь.

Янь Чжэнчэн не унимался:

— Кого ты собирался угостить?

Бянь Ин:

— Всё равно.

Янь Чжэнчэн не поверил:

— Юнь Бянь, верно?

Бянь Ин замер. В этот момент сзади послышался таинственный шёпот Ба Ду:

— Сестрёнка, знаешь, почему Чжоу Цзе делает исключение только для Бянь Ина среди всех учеников школы?

Юнь Бянь мысленно фыркнула: «Ну конечно, она же сказала — потому что красавец». Но вид Ба Ду заставил её задуматься.

Неужели… роман между ними?

Чжоу Ин была красива и обладала яркой индивидуальностью. Парни не могли устоять — вполне нормально.

Ба Ду уже собирался объяснить, но Бянь Ин резко обернулся:

— Ба Ду.

Полное имя и фамилия — явное предупреждение.

Ба Ду тут же замолчал и, смущённо улыбаясь, показал жест «стоп»:

— Ладно-ладно, молчу.

Ради спокойствия выпускников здание старших классов было отдельным. Дойдя до развилки, компании попрощались.

— Жди меня после уроков, — сказал Ба Ду Бянь Ину.

http://bllate.org/book/5137/510955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода