× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если речь о ребёнке, так можно и няню нанять.

— Ладно, — сказала Ся Сяосяо, увидев, что Ван Цзэцинь уже убрал инвалидное кресло в багажник. — Мама, давай обсудим это дома.

Здесь было не лучшее место для разговоров.

Вернувшись домой, Ся Сяосяо и Ван Цзэцинь принялись хлопотать.

К тому времени няня, нанятая Ся Цзэ, уже прибралась в комнатах и закупила всё необходимое.

— Сяосяо, может, сходишь за Шиюем? Сегодня вечером поужинаем все вместе? — предложила Чжоу Вэй, увидев, что они наконец-то дома.

Она считала, что проявила немалую выдержку, столько времени не видясь со своим внучком. Раз уж теперь они вернулись, нет смысла дальше терпеть.

Ся Сяосяо взглянула на часы:

— Мама, лучше завтра. Я ещё не говорила с Шиюем об этом. Да и сейчас уже поздновато: пока я доеду за ребёнком, начнётся вечерний час пик, а когда мы сюда доберёмся, будет совсем поздно. Готовить и ужинать начнём не раньше десяти вечера.

Чжоу Вэй подумала и согласилась — раз уж ждала так долго, не в этой же разнице дело.

— Хорошо. Тогда поезжай скорее за ребёнком. А то он заждётся.

Ван Цзэцинь всё это время прислушивался к их разговору. Услышав, что Ся Сяосяо пока не повезёт сына, он разочарованно опустил глаза — ему тоже хотелось увидеть малыша.

— Сяосяо, может, ты просто позвонишь в садик, а я сам съезжу за ребёнком? Ты тем временем приготовишь ужин. Как раз успею к началу трапезы.

Готовить он не умел, да и даже если бы умел, всё равно не смог бы сделать так вкусно, как Сяосяо. Поэтому решил взять на себя более ответственную задачу — забрать ребёнка.

Ся Сяосяо взглянула на него и покачала головой:

— Если поедешь ты, Шиюй с тобой не пойдёт.

— Он уходит только с теми, кого знает.

— Значит, придётся отложить до другого раза, — согласился Ван Цзэцинь.

Ся Сяосяо кивнула, сославшись на необходимость помыть руки, и зашла на кухню. Там она незаметно очистила овощи и мясо с помощью ци, после чего вышла.

Как только она ушла, Чжоу Вэй улыбнулась Ван Цзэциню:

— Цзэцинь, сегодня вечером останься у нас поужинать.

— Сяосяо просто вынуждена ехать за ребёнком, иначе сама бы точно осталась.

Ван Цзэцинь кивнул. Дома ему и правда не хотелось возиться с готовкой.

После ужина он немного пообщался с Ся Дунлином и лишь потом уехал.

Спустившись во двор, он прошёл мимо скамейки, где сидели местные жители и играли в карты. Они переговаривались между делом:

— Слышал? Младшая дочка семьи Ся сегодня вернулась.

— И я видел!

— Интересно, чем она всё это время занималась? Целых несколько лет не показывалась.

— Вроде бы бросила учёбу в юном возрасте. Непонятно, на что жила.

— Зато стала ещё красивее. Говорят, у неё сын есть.

— Сегодня, когда старик Ся выписывался из больницы, именно она всё организовывала. Интересно, замужем ли она? Если да, почему муж не помогает?

— Похоже, не замужем.

— Бедняжка… Одной женщине с ребёнком нелегко живётся.

Эти слова не содержали злобы, но всё же были сплетнями о Ся Сяосяо.

Ван Цзэцинь нахмурился, но не стал вмешиваться — люди всего лишь болтали, ничего обидного не сказав. Он молча прошёл мимо.

Ся Сяосяо забрала Ся Шиюя и спросила, не хочет ли он съездить к бабушке с дедушкой.

Мальчик немного подумал и согласился.

Ся Сяосяо была рада, что заранее спросила мнение сына: будь она просто привезла его без предупреждения, тот, скорее всего, отказался бы идти.

На следующий день, вскоре после завтрака, Ся Сяосяо с сыном отправились к родителям.

Увидев худенького, изящного Ся Шиюя, Чжоу Вэй и Ся Дунлин не сдержали слёз.

Ся Дунлин лишь слегка покраснел от волнения, а Чжоу Вэй уже рыдала навзрыд.

Ся Шиюй растерянно посмотрел на мать — он не понимал, что происходит.

— Шиюй, поздоровайся: это дедушка и бабушка, — мягко сказала Ся Сяосяо, обнимая сына.

Мальчик послушно произнёс положенные слова.

Чжоу Вэй больше не выдержала: отстранив дочь, она крепко обняла внука и принялась ласково звать его «сердечко», «родной» и «сокровище».

Ся Шиюй чувствовал себя неловко, но, увидев одобрительный кивок матери, смиренно позволил бабушке продолжать.

Когда Чжоу Вэй немного успокоилась, она усадила внука на диван и спросила:

— Сяосяо, а кто отец Шиюя?

Автор говорит: Пришли месячные, поясница ноет, долго сидеть — ещё хуже. Сегодня на этом всё. До завтра! Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне ББ или полил питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Сяосяо, Юэячи — по 10 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Едва произнеся эти слова, Чжоу Вэй поняла, что совершила ошибку.

Она совсем растерялась от слёз и эмоций и забыла, что ребёнок рядом.

Она посмотрела на Ся Шиюя и увидела, как тот с надеждой смотрит на мать.

Лицо Ся Сяосяо мгновенно потемнело.

Чжоу Вэй пожалела о своей неосторожности. Почему она вспомнила об этом сейчас? Можно было спокойно расспросить дочь позже.

— Мама, отца Шиюя больше нет в живых, — спокойно сказала Ся Сяосяо. — Позже он нашёл меня, узнал о ребёнке и захотел жениться.

— Я даже побывала у них дома. Но, видно, судьба распорядилась иначе.

— Перед самой свадьбой он попал в аварию. В больнице продержался недолго и умер.

Глаза Ся Сяосяо слегка увлажнились — она вспомнила те времена в приюте, когда голодала и её обижали. Ей пришлось изо всех сил, чтобы хоть чуть-чуть заплакать.

— После его смерти его семья меня невзлюбила, и я ушла. Бросила учёбу, устроилась на удалённую работу, родила и растила сына. Потом стала стримером, а когда контракт закончился, решила не продлевать — слишком невыгодные условия. Открыла небольшую закусочную.

Ся Сяосяо давно готовилась к такому разговору и заранее придумала эту историю.

Родители знали лишь, что она беременна, и слышали от прежней Ся Сяосяо, как всё произошло. Но с тех пор, как та ушла, связи не было — так что теперь Ся Сяосяо могла рассказывать всё, что угодно.

Ся Шиюй, выслушав мать, быстро подбежал и крепко обхватил её ногу:

— Мама...

Ся Сяосяо погладила его по волосам.

— Сяосяо... — Чжоу Вэй снова зарыдала. Раньше она боялась ссориться с дочерью и лишь поверхностно узнавала о её жизни от Ся Цзэ. Сегодня же, в порыве чувств, задала этот вопрос — и вызвала у дочери столько боли.

Её единственная дочь, которую она лелеяла с детства, столько лет жила в нищете и одиночестве!

— Мама, — Ся Сяосяо вытерла слезу тыльной стороной ладони, — со мной всё в порядке. Это уже в прошлом. Впереди будет только лучше.

Чжоу Вэй, всхлипывая, кивнула.

Ся Дунлин выкатил инвалидное кресло в гостиную, сразу поняв, в чём дело.

— Зачем ты об этом заговорила? Прошлое — оно и есть прошлое. Людям надо смотреть вперёд, — сказал он, нахмурившись. — Сяосяо впервые привезла ребёнка. Не стоит поднимать такие темы.

Чжоу Вэй поспешно вытерла слёзы и согласилась.

Ся Сяосяо приготовила обед, и после трапезы они уехали.

****

Гу Ецинь, попробовав сегодняшний обед, сразу почувствовал разницу.

Еда явно уступала вчерашнему ужину. Он сделал один глоток и больше не смог есть.

Блюдо выглядело аппетитно, ничуть не хуже обычного, но ему было не по себе.

Он позвонил своему секретарю Чжоу И и узнал, что сегодня Ся Сяосяо уехала домой, а обед готовил повар из её закусочной.

Гу Ецинь без раздумий велел ассистенту вынести еду и выбросить.

Чжоу И, как личный секретарь, сразу всё понял.

«Ну и избалованный же у нас босс, — подумал он, — другой повар — и уже не ест. А мне-то казалось, что еда ничем не отличается, всё так же вкусно».

Он бы и не узнал, что Ся Сяосяо уехала, если бы сам управляющий не сообщил ему.

Вздохнув, Чжоу И написал Ся Сяосяо в WeChat, объяснил ситуацию и спросил, сможет ли она приготовить что-нибудь для Гу Ециня.

«Босс наконец-то немного поправился, нельзя допустить, чтобы он снова похудел».

Ся Сяосяо получила сообщение, как раз вернувшись домой, и согласилась.

Поскольку обеденный перерыв уже прошёл, она решила не усложнять: сварила две порции каши из риса с перепелиными яйцами и филе курицы, быстро обжарила два овощных блюда, упаковала всё в контейнеры и ждала, когда за едой пришлют курьера.

Как только Гу Ецинь отведал кашу и почувствовал знакомый вкус, он вызвал Чжоу И и спросил, кто готовил. Тот честно ответил.

— В следующий раз не проси Ся Сяосяо готовить, когда она отдыхает, — сказал Гу Ецинь.

Сердце Чжоу И тревожно ёкнуло:

— Хорошо.

Когда секретарь вышел, Гу Ецинь отправил Ся Сяосяо сообщение в WeChat:

[Каша получилась очень вкусной. Но в следующий раз, если Чжоу И снова попросит тебя готовить в твои выходные, просто откажись.]

[Я и другую еду могу есть.]

Ся Сяосяо, прочитав это, чуть не закатила глаза.

Если бы Гу Ецинь действительно мог есть другую еду, Чжоу И не стал бы специально писать ей.

[Ничего страшного, — ответила она. — Это не займёт много времени. Всё привычное, готовится минут за десять.]

[Сегодня в обед получилось просто, а вечером ты, наверное, проголодаешься. Что хочешь поужинать? Приготовлю что-нибудь посущественнее.]

От каши действительно быстро хочется есть, особенно мужчине, который весь день работает на износ.

[Рыбу,] — тут же ответил Гу Ецинь одним словом.

Ся Сяосяо машинально посмотрела на Ся Шиюя, который тихо читал книгу на диване. «Почему все так любят рыбу?» — подумала она.

[Рыба вкуснее всего сразу после готовки, — написала она. — Может, сегодня вечером зайдёшь ко мне? Приготовлю кисло-острую рыбу.]

[Считай это благодарностью за рекомендацию в садик.]

Без рекомендации Гу Ециня её сын, пусть даже с IQ 190, вряд ли попал бы в тот элитный детский сад.

Подарить что-то ценное она не могла, так что лучший способ отблагодарить — хорошо накормить.

Это ведь тоже своего рода угодить по вкусу?

[Хорошо,] — быстро ответил Гу Ецинь, даже не заметив, как уголки его губ слегка приподнялись.

Договорившись о времени ужина, Ся Сяосяо после дневного сна повела Ся Шиюя на рынок.

Она крепко держала его за руку и подробно объясняла, как выбирать свежие и качественные продукты.

Ребёнок был очень привередлив в еде, и Ся Сяосяо решила, что, когда он подрастёт, обязательно научит его готовить.

Она не сможет кормить его всю жизнь — однажды состарится, и Ся Шиюй должен будет уметь готовить сам.

Иначе, с таким избирательным вкусом, он рискует умереть с голоду.

Ведь у её сына вряд ли будут деньги, чтобы нанять повара такого уровня, как она сама.

На рынке она купила окуня, два стебля сельдерея и немного зелени.

Дома Ся Сяосяо разделала рыбу, замариновала её в яичном белке и крахмале, затем достала из банки квашеную капусту, которую сама заготовила несколько дней назад. Половину она нарезала ломтиками и отложила, вторую — мелко нашинковала.

Также она замочила немного крахмальной лапши.

Когда пришёл Гу Ецинь, Ся Сяосяо попросила его немного поиграть с Ся Шиюем, а сама ушла на кухню.

Через полчаса, когда горячее масло зашипело на готовой рыбе, ужин был готов.

На столе стояли кисло-острая рыба, «муравьи на дереве», жареная зелень и мидии с овощами.

Все трое съели всё до последней крошки.

http://bllate.org/book/5136/510905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода