× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Ся Сяосяо отвезла Ся Шиюя в детский сад и поспешила доставить еду Ся Дунлину и остальным в больницу.

В палате она увидела мужчину — ростом около метра восьмидесяти, с благородной осанкой, в чёрных очках, интеллигентного и воспитанного.

Тот разговаривал с Ся Дунлином. Заметив, как Ся Сяосяо вошла, он застыл на месте, будто поражённый громом.

Ся Сяосяо тоже не сразу узнала его. Это был Ван Цзэцинь — студент её отца и её детский друг.

Когда-то маленькая Сяосяо постоянно бегала за ним следом. После вступительных экзаменов в университет она прямо призналась ему в чувствах. Учитывая характер прежней Сяосяо — тщеславной, жадной и эгоистичной, — неудивительно, что Ван Цзэцинь отказал ей.

Позже, уже в университете, она встретила Ци Цзинсина и попыталась подсыпать ему что-нибудь в напиток. Однако всё вышло наоборот: сама выпила тот самый «особый» бокал и, ничего не помня, оказалась в другой комнате, где провела ночь с незнакомцем. Вскоре после этого родился Ся Шиюй.

С тех пор, как получил отказ, Ван Цзэцинь больше не видел Сяосяо.

— Сяосяо? — опомнившись, с изумлением произнёс он.

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Цзэцинь-гэ. Ты пришёл?

— Привёз обед для родителей.

Ван Цзэцинь кивнул, но снова взглянул на Ся Сяосяо.

Ему показалось, или она сильно изменилась? Не только внешне, но и по духу — даже характер стал совсем другим. Раньше Сяосяо никогда бы не стала лично готовить и приносить еду.

Но пока Ван Цзэцинь перебирал в мыслях тысячи догадок, Ся Сяосяо сделала вид, будто ничего не заметила. Она спокойно распаковала еду, дождалась, пока родители поели, вымыла контейнеры и собралась уходить.

Ван Цзэцинь вышел вслед за ней.

— Сяосяо, как ты все эти годы? — спросил он, глядя на неё с тревогой в глазах.

Он уже знал от своей учительницы обо всём, что случилось с Сяосяо за эти годы.

Ся Сяосяо кивнула:

— Отлично. Спасибо, Цзэцинь-гэ, что беспокоишься.

— Сяосяо, если бы тогда… если бы я… — голос его сорвался.

Ся Сяосяо поняла, что он имеет в виду.

— Цзэцинь-гэ, это не твоя вина. Всё случилось из-за меня самой. Я сама довела свою жизнь до такого состояния. Это моё собственное наказание.

— Но… — торопливо возразил Ван Цзэцинь. — Если бы я тогда не отказал тебе, ты бы не бросила учёбу так рано, не родила ребёнка вне брака и имела бы нормальную работу!

Узнав обо всём этом, он глубоко сожалел. Ему казалось, что если бы он тогда принял признание Сяосяо, её жизнь сложилась бы совсем иначе.

Конечно, в то время он не испытывал к ней чувств, но ведь любовь можно развить со временем! Возможно, позже он полюбил бы её.

Ся Сяосяо покачала головой:

— Нет, Цзэцинь-гэ. Проблема была во мне. Я была тщеславной — и получила по заслугам.

— Это не твоя вина. Пожалуйста, не кори себя.

— Сейчас у меня всё хорошо. Правда.

— Посмотри на меня — разве не видно?

Ван Цзэцинь не верил своим ушам, но, взглянув на Ся Сяосяо — на её внешность, осанку, одежду — убедился, что она действительно живёт отлично.

— Цзэцинь-гэ, если больше ничего нет, я пойду, — сказала Ся Сяосяо.

Дождавшись его кивка, она развернулась и ушла.

Сев в машину, она наконец почувствовала, как тяжёлый комок в груди начал рассеиваться.

Перед первым мужчиной, в которого когда-то влюбилась прежняя хозяйка тела, Ся Сяосяо сама не испытывала никаких чувств. Но эмоциональный отклик прежней Сяосяо оказался невероятно сильным.

Глаза её чуть не наполнились слезами.

«Почему, — недоумевала она, — прошло столько времени с момента моего перерождения, а эмоции прежней Сяосяо всё ещё дают о себе знать?»

Она немного посидела в машине, чтобы успокоиться, и только потом тронулась с места.

В обед Ван Цзэцинь пришёл в её закусочную по специальному пропуску, позволявшему обойти очередь.

Чжоу И был поражён. Он думал, что только он и Хэлянь Цин обладают такой привилегией, а тут вдруг появился ещё один молодой человек с такой же картой!

А потом Чжоу И увидел, как управляющая лично добавила Ван Цзэциню целую порцию куриного бульона.

Чжоу И: !!

Когда он не в командировке, он каждый день обедает здесь, но за всё время получил от управляющей лишь одно яйцо!

А этот парень — сразу целый бульон!

И это несмотря на то, что он явно не Ся Цзэ, старший брат Сяосяо!

Почему именно он удостоился такого внимания?

Чжоу И весь день ходил с этим вопросом в голове. Вернувшись с ланчем, он с досадой рассказал обо всём Гу Ециню.

Гу Ецинь молча достал свою еду. Выслушав Чжоу И, он равнодушно произнёс:

— Возможно, ты просто недостаточно красив.

Чжоу И: …

Как такое возможно?

Пусть он и не сравнится с президентом по внешности, но всё равно считается красавцем!

Дело, конечно, не в самом бульоне, а в том, почему одному дают, а другому — нет.

И ведь этот парень пришёл впервые!

— Ладно, — сказал Гу Ецинь. — Я собираюсь есть. Можешь идти.

Чжоу И вынужден был уйти.

Гу Ецинь взял палочки, но не стал есть сразу. Вместо этого он достал телефон, открыл чат с Ся Сяосяо, подумал немного и положил устройство обратно. Только после этого начал трапезу.

Но почему-то сегодня еда казалась ему менее вкусной, чем вчера.

Аппетита не было.

Гу Ецинь отложил палочки, взял телефон и набрал номер Ся Сяосяо.

Звонок быстро соединился.

— Гу Цзун, что случилось? Вам не понравилась сегодняшняя еда? — спросила Ся Сяосяо, услышав молчание на другом конце. Она решила, что Гу Ецинь позвонил из-за того, что приготовила слишком сладкие блюда: мужчины обычно не любят сладкое. «Наверное, впредь стоит меньше добавлять сахара», — подумала она.

— Нет, — ответил Гу Ецинь, взглянув на нетронутую еду. — Сегодня всё очень вкусно. Спасибо.

— Не за что, — Ся Сяосяо удивилась: впервые Гу Ецинь так прямо похвалил её стряпню. Она на секунду замерла, потом улыбнулась. — Для повара нет большей радости, чем знать, что его блюдо понравилось гостю.

Это был первый звонок от Гу Ециня с комплиментом её кулинарии. Конечно, она и сама знала, что готовит отлично, но без отзывов всё равно было немного неуверенно.

Теперь же, когда он наконец оценил её труд, стало по-настоящему приятно.

— Очень вкусно, — повторил Гу Ецинь. — Аромат, цвет, вкус — всё идеально.

— Рада, что вам нравится. Если захотите что-то особенное — просто скажите, я приготовлю.

— Только экзотические ингредиенты, наверное, придётся вам самому привезти.

— Такие продукты я не всегда могу достать. Если очень захочется — принесите сами.

— Обычные ингредиенты — вполне достаточно, — ответил Гу Ецинь. — У меня нет причудливых предпочтений.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Ся Сяосяо.

Гу Ецинь — лучший клиент: никаких капризов.

— Тогда не буду вас задерживать, — сказал Гу Ецинь. Ему очень хотелось спросить, кто этот парень, получивший особое внимание в закусочной, но он так и не нашёл подходящего повода. — Займитесь своими делами.

Он не мог спросить. Никогда раньше он не испытывал такого странного чувства — желания узнать что-то, но не суметь вымолвить ни слова.

Положив трубку, Гу Ецинь горько усмехнулся и медленно принялся за еду.

Блюда были действительно восхитительны, но сегодня они казались безвкусными.

Ся Сяосяо же не думала ни о чём подобном. Положив телефон, она продолжила заниматься делами.

Бизнес шёл всё лучше и лучше. Даже наняв двух поваров, они не справлялись с потоком клиентов.

В итоге Ся Сяосяо повесила у входа пятьсот деревянных жетонов — по одному на каждого клиента. Каждый день она готовила чуть больше пятисот порций и, распродав их, закрывала заведение.

Иначе пришлось бы готовить до пяти часов вечера без передышки.

С введением этой системы ей стало гораздо легче.

Те, кто не успевал взять жетон, даже если стояли в очереди, не получали заказа — Хуан Сяоюй просто отказывала им.

Благодаря этому Ся Сяосяо сегодня закончила работу особенно рано.

После закрытия она поручила Хуан Сяоюй заняться финансами, а сама отправилась проверить ремонт нового ресторана.

Работы почти завершились. Учитывая предыдущий опыт, на этот раз всё шло быстро.

Осмотрев помещение и не найдя недочётов, Ся Сяосяо велела мастеру закончить последние штрихи сегодня — завтра она приедет, чтобы расплатиться и принять объект.

Покинув новое заведение, она без промедления направилась в больницу.

Сегодня выписывали Ся Дунлина, но Ся Цзэ уехал в командировку, поэтому Ся Сяосяо решила помочь Чжоу Вэй оформить документы.

Однако, приехав, она обнаружила, что всё уже сделано: Ван Цзэцинь помогал Ся Дунлину собирать вещи.

Увидев её, Ван Цзэцинь мягко улыбнулся:

— Сяосяо, я всё сделаю. Если занята — можешь идти.

— Нет, не занята, — покачала головой Ся Сяосяо. — Как бы ни была занята, я обязательно приеду, когда отца выписывают.

Просто не ожидала, что Цзэцинь-гэ приедет так рано.

— Сяосяо, — вмешался Ся Дунлин, почувствовав неловкость, — мои ноги ещё плохо ходят, а брат в командировке, поэтому Цзэцинь пришёл помочь.

Ся Сяосяо кивнула с улыбкой:

— Поняла, папа. Я тоже помогу собрать вещи.

Когда всё было упаковано, Ван Цзэцинь бережно перенёс Ся Дунлина в инвалидное кресло. Ся Сяосяо и Чжоу Вэй повезли его к машине, а Ван Цзэцинь тем временем донёс багаж.

У машины он снова аккуратно посадил Ся Дунлина внутрь, а затем побежал за сумками.

Чжоу Вэй с одобрением наблюдала за ним:

— Этот мальчик, хоть и всего лишь студент, делает всё не хуже родного сына.

— Несколько дней назад он спросил, когда именно тебя выпишут. Узнав точную дату, заранее спланировал свой день и приехал сегодня пораньше, чтобы помочь с оформлением документов.

Такой замечательный юноша… Жаль.

Чжоу Вэй взглянула на Ся Сяосяо и тихо сказала:

— Раньше, когда вы с Цзэцинем так часто общались, мы думали, что вы поженитесь.

А теперь всё вышло иначе.

Сяосяо осталась одна с ребёнком, а Цзэцинь полностью погрузился в науку и, кажется, не собирается жениться.

Ведь её Сяосяо прекрасна во всём! Но в глазах других она, конечно, уступает Цзэциню — всё-таки она уже мать.

— Мама, — улыбнулась Ся Сяосяо, — судьба непредсказуема. Между мной и Цзэцинь-гэ просто не было той связи.

Действительно, у них была почти что история детской дружбы, но даже за столько лет прежняя Сяосяо так и не смогла покорить сердце Ван Цзэциня. Очевидно, он никогда не питал к ней чувств.

Чжоу Вэй вздохнула:

— Мама хочет только одного — чтобы ты была счастлива. Чтобы рядом был кто-то.

— Тебе одной с ребёнком тяжело. Было бы легче, если бы рядом был человек, который помогал бы тебе.

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Мама, если я когда-нибудь выйду замуж, то только потому, что полюблю этого человека, а не потому, что мне нужен помощник в воспитании ребёнка.

http://bllate.org/book/5136/510904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода