× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шиюй наелся до боли в животе. Едва Ся Сяосяо закончила мыть посуду после ужина, он подбежал к ней, сам поднял рубашку и показал беленький круглый животик — мол, погладь, пожалуйста.

Ся Сяосяо невольно дёрнула уголком рта. Она всего на секунду отвлеклась — а мальчик уже объелся до тошноты.

— Рыба… вкусная, — пояснил Ся Шиюй.

Ся Сяосяо улыбнулась сквозь досаду и осторожно начала массировать ему живот. Затем её взгляд упал на Гу Ециня, который стоял рядом и внимательно наблюдал за тем, как она гладит ребёнка.

Сама того не замечая, Ся Сяосяо перевела глаза на живот Гу Ециня — и действительно увидела лёгкое вздутие.

Ся Сяосяо: …

Ладно, Ся Шиюя можно простить — он ведь маленький, самоконтроля у него ещё нет. Но Гу Ецинь тоже переел?!

Её еда, конечно, вкусная, но они же едят её каждый день! Неужели так трудно остановиться?

— Может, прогуляемся немного? — предложила она. — Господин Гу, как вам идея? Пройдёмся, а потом вы сможете отправляться домой.

Она почти уверена: и Гу Ециню сейчас несладко от переполненного желудка.

Гу Ецинь без раздумий кивнул.

На самом деле, как только он наелся, ему сразу захотелось немного походить по комнате. Но гостиная у Ся Сяосяо слишком мала, да и в чужом доме вести себя так было бы невежливо.

А сейчас его живот так и ныл от тяжести.

Ся Шиюй первым делом схватил Ся Сяосяо за руку и бросил взгляд на Гу Ециня.

Гу Ецинь: …

Когда они спустились вниз, трое начали обходить двор вокруг дома.

— Как продвигается ремонт новой точки? — через некоторое время заговорил Гу Ецинь, решив завести разговор.

Этот вопрос его действительно волновал больше всего.

— Уже закончен, — ответила Ся Сяосяо. — Теперь нужно подержать помещение месяц, чтобы выветрился запах, и можно открываться.

На этот раз она специально не использовала краски — запаха почти нет, но всё же решила перестраховаться и подождать положенный срок.

В конце концов, ей не так уж и спешится переезжать.

Гу Ецинь кивнул:

— Разумно.

Ещё один месяц…

Всё равно ждали так долго — подождать ещё немного не составит труда.

— Я уже начала набирать персонал, — с энтузиазмом продолжила Ся Сяосяо. — Пять поваров и несколько официантов.

— Сейчас проходят обучение.

— К моменту открытия все будут готовы приступить к работе.

— А поскольку набрала столько людей, в старом заведении теперь начали продавать и ужины.

Если бы вечером не работали, то только за счёт обедов повара и официанты получали бы мало практики, да и продукты зря пропадали бы. Поэтому решила запустить и вечернюю смену.

— Отличное решение, — одобрил Гу Ецинь. — Давно пора. Расходы-то те же самые, а прибыль увеличится.

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Да уж. Раньше я одна справлялась — естественно, не хотела изнурять себя. А теперь, когда есть команда, надо максимум зарабатывать.

Гу Ецинь кивнул и вдруг сказал:

— Твоя еда намного вкуснее, чем у них.

Он не успел договорить — как вдруг увидел Ся Цзэ, идущего к ним с букетом алых роз в одной руке и несколькими бумажными пакетами в другой. Лицо Ся Цзэ было совершенно бесстрастным.

Автор: Сегодня вернулась поздно с мероприятия по борьбе с бедностью в деревне. В этом году у нас снова свиной грипп и наводнения — жизнь тяжёлая. В следующем месяце постараюсь писать по девять тысяч знаков в день. Надо купить лодку — иначе просто не выбраться из дома.

Большое спасибо тем, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Цзяньцзянь — 10 бутылок;

Жэнь Пинлян — 5 бутылок;

22956421 — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Сяосяо удивилась, увидев цветы и подарки в руках Ся Цзэ. Эти крупные алые розы, покрытые капельками росы, выглядели особенно сочно и соблазнительно. Даже с расстояния она чувствовала их сладковатый аромат.

Вспомнив, что Ся Цзэ только что вернулся из командировки за границу, она кое-что поняла. Подарки — это нормально, но зачем он принёс цветы?

— Сяосяо, — Ся Цзэ бросил короткий взгляд на Гу Ециня и быстро подошёл к сестре, широко улыбаясь. — Я вернулся.

С этими словами он протянул ей пакеты.

И в прошлой жизни, и в этой Ся Сяосяо впервые получала цветы. Щёки её залились румянцем от радости.

Гу Ецинь, внимательно наблюдавший за ней, почувствовал лёгкое раздражение, но тут же подавил его.

С какой стати брат дарит сестре алые розы?

Хотя… оказывается, получать цветы так приятно?

Ся Сяосяо взяла букет и принюхалась. Аромат был настолько сладким и пьянящим, что голова закружилась.

Ся Цзэ чуть улыбнулся. За эти годы сестра сильно изменилась, но по-прежнему обожает цветы, как и раньше.

— Брат, когда ты приехал? Ужинать успел? — спросила Ся Сяосяо, оглядывая его. Лицо Ся Цзэ выглядело уставшим.

— Только что прибыл. Забросил вещи домой и сразу к тебе, — ответил он. — На борту поел.

— Самолётную еду? — уточнила Ся Сяосяо. — Это же невкусно. Поднимемся наверх, я сварю тебе лапшу.

В такое время начинать полноценную готовку — долго, да и Ся Цзэ один, много не съест. Лучше просто сварить лапшу.

К тому же, насколько она помнит, брат всегда обожал лапшу.

Как только она это сказала, глаза Ся Цзэ загорелись, но он всё же посмотрел на Гу Ециня и Ся Шиюя:

— Вы же только что вышли прогуляться? Я сыт, не надо ничего варить.

Что здесь делает Гу Ецинь?

Раньше сестра готовила ему ужины, но относила в контейнере. А теперь он сам заявился к ней домой?

Это неправильно.

Если у этого Гу Ециня окажутся дурные намерения, Сяосяо и Шиюй не смогут защититься. Даже если у него и нет плохих мыслей, всё равно неприлично мужчине приходить к незамужней женщине ужинать — это может повредить её репутации.

— Ничего страшного, — сказала Ся Сяосяо. — Господин Гу как раз собирался уходить.

Гу Ецинь хмуро вставил:

— Я пока не собираюсь уходить. Мы с Шиюем погуляем внизу, а ты поднимайся и вари ему лапшу.

Лучше было бы просто попрощаться и уйти, но раз Ся Сяосяо так сказала, он вдруг решил задержаться.

Провести время с этим малышом — тоже неплохо.

Он взглянул на Ся Шиюя, который смотрел на них снизу вверх, и подумал об этом.

Ся Сяосяо посмотрела на Ся Шиюя. Тот потянул её за руку и, поджав губы, тихо произнёс:

— Мама, я не хочу гулять. Я пойду с вами наверх.

Гу Ецинь: …

Впервые в жизни его так откровенно игнорируют!

Но, подумав, он смирился: для ребёнка он всего лишь знакомый чужак. Естественно, малыш не захочет оставаться с ним наедине.

— Тогда и я пойду с вами, — кивнул он.

Ся Цзэ быстро глянул на Гу Ециня. Тот стоял спокойно, без эмоций.

Он никак не мог понять, зачем Гу Ециню идти наверх.

В такой ситуации вежливее всего было бы просто попрощаться и уйти.

Он посмотрел на сестру — та молчала.

Ся Цзэ не стал возражать.

Все четверо поднялись обратно.

Ся Сяосяо пошла варить лапшу, а Ся Цзэ остался в гостиной распаковывать подарки вместе с Ся Шиюем.

Он привёз не только подарки для сестры, но и гораздо больше — для своего маленького племянника.

Ся Шиюй, судя по всему, редко получал подарки от других людей, поэтому с широко раскрытыми глазами, не моргая, следил за каждым движением дяди, когда тот распаковывал коробки.

Этот взгляд растрогал Ся Цзэ до глубины души, и он решил, что отныне будет приносить подарки племяннику каждый раз, когда придёт в гости.

Гу Ецинь молча наблюдал за происходящим и вдруг вспомнил, что сам никогда не дарил ни Ся Сяосяо, ни Ся Шиюю подарков.

Те, что приносил его помощник, были стандартными сувенирами — он сам никогда ничего не выбирал.

Когда Ся Цзэ съел ароматную говяжью лапшу, он собрался уходить. Лишь тогда Гу Ецинь тоже встал и попрощался.

Оба направились к лифту.

Было уже поздно, в лифте никого не было.

Некоторое время оба молчали. Когда двери закрылись, Ся Цзэ вдруг спросил:

— Господин Гу, почему вы сегодня вечером пришли?

Если не выяснить причину визита Гу Ециня, он точно не сможет уснуть.

— Госпожа Ся пригласила меня на ужин в знак благодарности за то, что я помог Ся Шиюю устроиться в детский сад, — ответил Гу Ецинь, глядя прямо на Ся Цзэ.

Ся Цзэ опешил.

Он и представить не мог, что причина такая простая. Он уже подумал о чём-то другом.

Раз всё дело в этом — значит, всё в порядке. Он облегчённо выдохнул.

— И я от имени племянника благодарю вас, — сказал он после паузы. — Тот садик действительно отличный, идеально подходит Шиюю. Раньше ему там совсем не нравилось.

С тем толстяком рядом как ему могло быть хорошо? Он сам советовал Сяосяо перевести мальчика в другое место, но Шиюй сначала упирался. Хорошо, что Гу Ецинь нашёл такой замечательный садик.

Только за это он обязан поблагодарить Гу Ециня.

— Не стоит благодарности, — ответил Гу Ецинь и уставился на двери лифта, больше не добавляя ни слова.

Когда они вышли из лифта, Ся Цзэ и Ся Шиюй направились к парковке.

Перед тем как сесть в машину, Ся Цзэ бросил взгляд на автомобиль Гу Ециня — BMW 5 серии.

Видимо, Гу — просто мелкий менеджер в корпорации Гу, раз он раньше о нём ничего не слышал.

Ся Цзэ тут же отвёл глаза.

Но, когда уже завёл двигатель, вдруг подумал: неужели все руководители корпорации Гу такие богатые?

Ездят на дорогих машинах, могут позволить себе заказывать еду у Сяосяо и даже устроить ребёнка в тот элитный садик…

Вспомнив название садика и фамилию Гу, Ся Цзэ начал строить догадки.

Однако сколько ни думал, так и не пришёл ни к какому выводу.

В любом случае, Гу Ецинь явно не враг сестре и даже помог Шиюю найти отличное место.

Значит, он хороший человек.

Успокоившись, Ся Цзэ тронулся с места.

Гу Ецинь не спешил заводить свою машину. Вместо этого он позвонил Чжоу И и велел завтра заказать букет лилий и лично передать ему. Также он распорядился, чтобы Чжоу И завтра не приносил ему обед — он сам зайдёт в ресторан Ся Сяосяо.

— Но, господин, в её заведении сейчас очень много народу, — осторожно возразил Чжоу И. — В прошлый раз, когда вы заходили, поток клиентов был ещё небольшим — ведь точка только открылась. А теперь там постоянно толпа.

— Если вы хотите пообедать в её заведении, лучше подождать открытия нового ресторана. Он как раз напротив нашего офиса, ближе и дороже, а значит, там будет меньше людей.

Почему вдруг президент решил лично обедать в обычном ресторане?

До сих пор он категорически отказывался есть в подобных местах.

— Просто завтра принеси мне цветы, — отрезал Гу Ецинь и повесил трубку.

Чжоу И в последнее время стал слишком болтливым. Неужели работы мало? Надо дать ему побольше дел.

Чжоу И, услышав гудки в трубке, всё ещё не мог поверить своим ушам.

Потом он вспомнил поручение шефа:

букет лилий и личное посещение ресторана.

От одной мысли его бросило в дрожь.

Зачем президенту лилии? И зачем идти в ресторан?

Неужели он собирается подарить цветы Ся Сяосяо?

Но если хочешь подарить девушке цветы, разве не лучше выбрать красные розы? Лилии — странный выбор.

Неужели президент ухаживает за Ся Сяосяо?

Чжоу И энергично покачал головой.

Это невозможно.

http://bllate.org/book/5136/510906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода