× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так много народу… Если не занять место, потом придётся есть стоя?

Шэнь Чжаньцзинь кивнул. Он заказал рис с курицей и шампиньонами и хотел добавить суп из глиняного горшочка, но ему сказали, что пришёл слишком поздно — таких супов уже нет.

Остался только обычный суп.

Шэнь Чжаньцзинь молча вздохнул.

Подойдя к месту, которое зарезервировал Хэлянь Цин, он наконец смог попробовать свой сливовый напиток.

Кисло-сладкий, прохладный — невероятно вкусный.

Шэнь Чжаньцзинь одним глотком осушил весь стакан.

Хэлянь Цин тоже допил свою хризантемовую заварку.

В глазах обоих загорелся одинаковый восторг.

— Вот оно что! — невольно вырвалось у Хэлянь Цина. — Этот чай просто божественный!

Раньше он тоже пил хризантемовый чай, но ни один не был таким ароматным. От этого хочется купить сушёных хризантем и заваривать дома.

Шэнь Чжаньцзинь согласно кивнул.

Обычно он не жаловал подобные напитки, но этот сливовый показался ему приятным: освежающим, утоляющим жажду и оставляющим во рту лёгкую свежесть.

Теперь он понял, почему люди в длинной очереди под палящим солнцем не раздражались, а каждый держал в руке напиток — оказывается, они такие вкусные!

Когда принесли еду и оба быстро съели свои порции, Шэнь Чжаньцзинь с Хэлянь Цином остались без слов.

Как такое вообще возможно — чтобы еда была настолько вкусной?

Им захотелось порвать отношения с Гу Ецинем.

Это же заведение готовит так восхитительно, а Гу Ецинь даже не предупредил! Друг ли он им вообще?

А ведь они вместе выросли!

Если бы вчера вечером они не заметили, что с Гу Ецинем что-то не так, и не расспросили его, то, кто знает, сколько ещё пришлось бы ждать, прежде чем узнали бы об этом чудесном месте.

Еда здесь настолько хороша, что язык проглотишь.

— Что теперь делать? — задумался Хэлянь Цин и повернулся к Шэнь Чжаньцзиню.

Раз уж пришли, просто так не уйдёшь.

— Ты пока возвращайся, — сказал Шэнь Чжаньцзинь. — Разве ты не собирался сегодня съездить в старый особняк? Я тут подожду.

— Вечером тоже можно съездить, — возразил Хэлянь Цин. — А вот вопрос пропитания требует немедленного решения.

Пока это не решено, у меня и настроения нет ехать в особняк.

— Тогда давай решим его прямо сейчас, — сказал Шэнь Чжаньцзинь и подозвал официанта.

Узнав, что владелица заведения одновременно является и шеф-поваром, а встретиться с ней можно только после двух часов дня, когда закроется кухня, Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин переглянулись и решили всё же подождать.

Правда, мест в заведении не было, поэтому пришлось ждать в кофейне напротив.

В два часа дня.

После напряжённой смены Ся Сяосяо наконец нашла минутку отдохнуть и с недоумением посмотрела на двух мужчин перед собой.

Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин были поражены ещё больше.

Перед ними стояла хозяйка заведения — слишком молодая и чересчур красивая, из тех, кому можно было бы спокойно зарабатывать лицом, но она предпочла полагаться на своё кулинарное мастерство.

— Вы кто? — спросила Ся Сяосяо, но, не дожидаясь ответа, сразу добавила: — Если пришли предлагать мне работу в столовой вашей компании, можете не продолжать.

С момента открытия к ней постоянно обращались с такими предложениями, и она всегда просила Хуан Сяоюй отказывать. Но эти двое предъявили карты VIP-клиентов, поэтому она лично вышла посмотреть.

— Нет, — быстро возразил Шэнь Чжаньцзинь. — Мы хотим обсудить с вами возможность сотрудничества.

— Госпожа Ся, вам неинтересно открыть со мной фастфуд? Я вкладываю деньги, вы — технологии. Разумеется, новое заведение будет гораздо выше по уровню, чем ваше нынешнее.

Такая вкусная еда всего по тридцать юаней за порцию!

Будь он инвестором, он бы смело ставил цену в триста — и то считал бы заниженной. А главное — как инвестор он мог бы заказывать себе любые блюда по первому желанию.

Выгоднее сделки и представить себе нельзя!

— Не нужно, — без колебаний ответила Ся Сяосяо. — Я сама собираюсь модернизировать заведение, уровень подниму соответствующий. И у меня есть свои средства.

Брать деньги у Шэнь Чжаньцзиня — значит потом убиваться в работе, чтобы их отработать.

К тому же совместный бизнес ограничивает свободу.

Сейчас она сама себе хозяйка: открывает, когда хочет, и никому не подотчётна.

Глупо было бы отказываться от собственных денег и зависеть от чужих.

Шэнь Чжаньцзинь запнулся и замолчал.

— У вас ещё что-то есть? — прямо спросила Ся Сяосяо. — Говорите быстро, если есть. Нет — тогда уходите.

Её время дорого, болтать некогда.

— Тогда… вы не могли бы приготовить для нас двоих обед отдельно, как для Гу Ециня? — пристально посмотрев на Ся Сяосяо, спросил Шэнь Чжаньцзинь.

Раз сотрудничество не сложилось, остаётся только добиться такого же привилегированного отношения, как у Гу Ециня.

— Нет, — Ся Сяосяо сразу же покачала головой.

— Почему? — тут же вскинулся Хэлянь Цин. — Какие у вас с Гу Ецинем отношения? Почему вы готовите для него отдельно, а нам отказываете?

Его слова как раз услышал подоспевший Гу Ецинь.

Ся Сяосяо тоже посмотрела в ту сторону и увидела, что Гу Ецинь идёт сам, без инвалидного кресла.

Атмосфера внезапно стала странной.

Гу Ецинь поймал её взгляд и сразу понял: в спешке забыл сесть в инвалидное кресло.

Пока он думал, как объясниться, Ся Сяосяо уставилась на его худые, прямые ноги:

— Твои ноги поправились?

Эти тощие ноги показались ей знакомыми.

Она взглянула ещё раз и вдруг вздрогнула.

Ноги у Гу Ециня такие худые, будто две палки.

Если её сынишка Шиюй будет плохо кушать, то, вырастая, станет точно таким же — с этими «палочками» вместо ног.

«Нет!» — мысленно решила Ся Сяосяо. — Надо чаще кормить Шиюя, иначе вырастет с такими же ногами — совсем некрасиво.

Гу Ецинь последовал её взгляду и, увидев собственные тощие ноги, сжал губы:

— Со мной всё в порядке. Просто раньше не хотел ходить, поэтому и катался в кресле.

Его ноги действительно слишком худые.

Сказав это, он почувствовал, что Ся Сяосяо смотрит на него с каким-то многозначительным выражением.

Внутри вдруг вспыхнуло раздражение. Он пожалел, что вообще сел в то кресло — если бы не сделал этого, сегодня не пришлось бы терпеть такой взгляд!

— А, — коротко отозвалась Ся Сяосяо.

— Вы же уже поели, — обратился Гу Ецинь к Шэнь Чжаньцзиню и Хэлянь Цину. — Почему до сих пор здесь?

— Прежде чем ответим тебе, ответь сначала нам, — сказал Шэнь Чжаньцзинь, глядя на Гу Ециня с подозрением. — Почему ты здесь?

Гу Ецинь — человек чрезвычайно занятой. Обычно даже на встречи с друзьями выкроить время трудно, а тут вдруг явился сюда.

Если сказать, что это не связано с Ся Сяосяо, никто не поверит.

— Я за контейнером, — Гу Ецинь поднял вверх ланч-бокс. — Вам давно пора уходить, разве нет?

Зачем до сих пор торчать здесь?

Он прекрасно знал характер Шэнь Чжаньцзиня, поэтому сразу понял: тот отреагировал слишком эмоционально.

— Мы хотели обсудить с госпожой Ся возможность сотрудничества, — объяснил Шэнь Чжаньцзинь, снова оглядывая Гу Ециня. — Не ожидали, что ты так быстро подоспеешь.

— Если пришли поесть — всегда рада, — вмешалась Ся Сяосяо. — Но если речь о партнёрстве — не тратьте время. Я хочу быть единственной хозяйкой.

Не хочется ссор и недопонимания. Да и денег у неё достаточно — зачем делить прибыль?

— А как насчёт того, что мы просили раньше? — не унимался Хэлянь Цин. — Сколько Гу Ецинь платит вам, столько же заплатим и мы. Мы непривередливы — что приготовите, то и съедим.

Фастфуд здесь и так отличный, но видя, как Гу Ецинь получает особое меню, они тоже захотели такого.

Сказав это, Хэлянь Цин посмотрел на Гу Ециня, намекая, чтобы тот поддержал их.

Но Гу Ецинь, к их удивлению, не спешил говорить ни слова.

Хэлянь Цина это взбесило.

«Разве это друг? Даже такой мелочи не сделать!»

Шэнь Чжаньцзинь тоже был в ярости, но сейчас важнее было найти способ уговорить Ся Сяосяо.

— Это невозможно, — сказала она. — По крайней мере, сейчас. У меня слишком много клиентов, чтобы специально для вас готовить — нужно заранее планировать.

— У меня просто нет времени.

На самом деле время есть, но не хочется тратить его на приготовление отдельных блюд для этих двоих, даже если они заплатят больше, чем она зарабатывает за целый день.

— Это займёт совсем немного! — возразил Хэлянь Цин. — Готовьте то же, что и для Гу Ециня, просто увеличьте порцию.

Мы ведь не привереды, да ещё и платим!

— Да, — подхватил Шэнь Чжаньцзинь. — Мы неприхотливы. Привереда — это Гу Ецинь.

Гу Ецинь резко обернулся и бросил на Шэнь Чжаньцзиня сердитый взгляд:

— Ся Сяосяо, не слушай их чепуху. Я не привереда.

— Что приготовите — то и съем.

Он вовсе не привередлив! Эти двое наговаривают.

Жаль, что он вообще порекомендовал им это место: не только хотят отобрать повара, так ещё и клевещут на него.

«Разве это братья?» — подумал он с досадой.

Шэнь Чжаньцзинь уже собрался что-то сказать, но Ся Сяосяо перебила:

— Дело не в деньгах и не в объёме порций. Просто у меня нет времени.

— Если вам так нравится моя еда, дождитесь, пока я обновлю заведение. Тогда, если будет свободное время, приготовлю. А пока — нет.

Хэлянь Цин хотел настаивать, но Шэнь Чжаньцзинь потянул его за рукав.

Хэлянь Цин замолчал.

— Тогда дайте нам по карте? — Шэнь Чжаньцзинь снизил требования. — Чтобы не стоять в очереди.

Не может же он каждый раз приходить и часами ждать в очереди. И послать кого-то — тоже мучение.

— Это можно, — на этот раз Ся Сяосяо легко согласилась и велела Хуан Сяоюй принести две карты.

Получив их, Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин не ушли сразу, а посмотрели на Гу Ециня.

— Идите, — сказал тот. — Мне нужно поговорить с Ся Сяосяо.

Разговор был исчерпан. Они вышли из ресторана «Шиюйчик».

— Между Гу Ецинем и Ся Сяосяо определённо что-то есть, — проворчал Шэнь Чжаньцзинь.

Иначе зачем Гу Ецинь так быстро примчался, едва услышав от Чжоу И, что они здесь?

Отговорка про ланч-бокс звучит крайне неправдоподобно.

Ведь Гу Ецинь — крупный бизнесмен, которому не нужно лично забирать еду.

— Я тоже так думаю, — кивнул Хэлянь Цин.

— И всё? — недовольно спросил Шэнь Чжаньцзинь. — Больше ничего не скажешь?

Что за отношение?

— А что сказать? — Хэлянь Цин нахмурился. — Если между ними что-то завяжется — только лучше.

— Сейчас Гу Ецинь в гораздо лучшей форме, чем раньше.

Шэнь Чжаньцзинь задумался и согласился. Ведь теперь Гу Ецинь начал общаться с женщинами, да ещё и спешил сюда из-за беспокойства за Ся Сяосяо. Пусть пока и неясно, будет ли у них будущее, но само это поведение уже вселяет надежду.

http://bllate.org/book/5136/510889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода