× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Цин кивнул:

— Так и должно быть. Жаль только нас двоих — без специального обеда.

Для Шэнь Чжаньцзиня это не так уж важно: он часто в командировках, и даже если Ся Сяосяо приготовит для него особый обед, съест он его разве что пару раз.

А вот ему самому — совсем другое дело.

Он почти никогда не выезжает из Хайчэна. Если бы хоть в будние дни можно было есть обеды, специально приготовленные Ся Сяосяо, его рука, держащая скальпель, стала бы куда крепче — пять операций подряд провёл бы без труда.

— Всё ещё будет, — утешал его Шэнь Чжаньцзинь. — Ты же слышал? Ся Сяосяо сказала, что её закусочная скоро обновится. Как только она перейдёт на новый уровень, сможем заказывать себе особые обеды.

— Да ведь это ещё нескоро, — вздохнул Хэлянь Цин. — Почему нам не повезло так, как Гу Ециню?

Если бы они познакомились со Ся Сяосяо раньше, первыми попробовали бы её особые обеды именно они.

Увы, опоздали.

— Без удачи — терпи, — сказал Шэнь Чжаньцзинь. — Придётся ждать.

*****

Гу Ецинь смотрел на Ся Сяосяо и не знал, что сказать.

Ся Сяосяо протянула руку.

Рука была белая и тонкая, пальцы округлые, ногти коротко подстрижены. Трудно было поверить, что эта рука способна удержать сковороду.

Гу Ецинь с недоумением посмотрел на её ладонь.

— Ты же принёс контейнер? Давай сюда, — сказала Ся Сяосяо, чуть продвинув руку вперёд. — Раньше вы специально купили два контейнера, чтобы лишний раз не бегать. На самом деле не обязательно было приносить его сегодня.

Завтра, когда придёте за едой, заодно и контейнер забрали бы. Сегодня — просто зря потратили время и силы.

Откуда Гу Ецинь мог знать?

Он пришёл именно потому, что волновался за Ся Сяосяо, а контейнер послужил лишь предлогом. Услышав от Чжоу И, что тот отдал карту Шэнь Чжаньцзиню, а тот до сих пор не вернул её, он поспешил сюда.

Хорошо ещё, что был этот контейнер — иначе бы и не придумал, с каким поводом заявиться.

— Забыл, — глубоко взглянув на Ся Сяосяо, Гу Ецинь передал ей контейнер.

Ся Сяосяо взяла его и сказала:

— Ничего страшного. Просто ты зря потратил драгоценное время.

Ей-то всё равно — не она бегает туда-сюда и не её время тратится.

— Мои друзья не имели в виду ничего плохого, — пояснил Гу Ецинь. — Просто твои блюда слишком вкусные, вот они и заговорили так.

Ся Сяосяо кивнула и моргнула. Длинные ресницы, словно два веера, взметнулись вверх. Гу Ецинь стоял близко и сразу заметил это.

Его сердце будто слегка защекотало перышком — щекотно, тревожно, и сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди прямо в горло.

Ощущение было странным. Он машинально сделал шаг назад.

Ся Сяосяо заметила эту реакцию и решила, что, наверное, запах жира и дыма от плиты ударил в нос этому благородному господину.

Действительно, она подошла слишком близко.

Незаметно отступив на шаг и увеличив дистанцию, она спросила:

— Господин Гу, вы же сказали, что хотели со мной поговорить. О чём?

Она никак не могла понять, какие дела могут быть у Гу Ециня к ней. Ведь у них почти нет общих точек соприкосновения.

Если бы не её закусочная, она, скорее всего, никогда бы не пересеклась с таким человеком, как Гу Ецинь, не говоря уже о том, чтобы он приходил к ней с какими-то делами.

Поступок Ся Сяосяо, отступившей на шаг, расстроил Гу Ециня. Хотелось объяснить, что он отпрянул не из-за неё, но такие слова не подберёшь.

Видя, что Ся Сяосяо отдалилась, Гу Ецинь почувствовал лёгкую тоску и сказал:

— Ся Сяосяо, я пришёл поговорить с тобой об обновлении твоей закусочной.

— Но раз у тебя уже есть планы, я не стану вмешиваться. Если не хватит денег, могу дать тебе взаймы без процентов. Не хочешь занимать — тогда я просто заранее оплачу часть обедов. Будет считаться авансом за питание.

Всё равно платить придётся, так что немного раньше — не имеет значения.

Хотя для бизнесмена такое решение, конечно, неразумно.

— Не нужно, — покачала головой Ся Сяосяо. — У меня остались деньги от стримов. Хватит.

— Если я буду обновлять закусочную, то точно не здесь.

Если просто повысить цены прямо на этом месте, старые клиенты до моего повторного открытия не доживут — сразу начнут ругаться.

Лучше найти новое помещение и открыться заново.

К тому времени мои два повара уже пройдут обучение и смогут работать самостоятельно.

Если вкус будет сильно отличаться, я сама приготовлю специальные приправы или просто буду каждый день приходить сюда и очищать ингредиенты ци от примесей.

— У меня в Хайчэне много помещений, — сказал Гу Ецинь, мысленно прикидывая, какое из них подойдёт. — Могу освободить одно для тебя.

Желательно поближе к штаб-квартире — тогда я смогу заходить обедать лично, а не просить Чжоу И и остальных каждый день упаковывать еду в контейнеры.

Свежеприготовленная еда всегда вкуснее.

Гу Ецинь машинально игнорировал ту тайную мысль, что шевелилась в глубине души.

— Не надо, — твёрдо ответила Ся Сяосяо. — Сначала сама поищу подходящее место.

Она не хотела быть кому-то обязана, особенно Гу Ециню.

Ведь в оригинальной книге характер этого человека был совсем не таким, каким он сейчас казался.

К тому же, она боялась, что он может воспользоваться этим и выдвинуть какие-нибудь чрезмерные требования.

Лучше уж самой постараться.

— Ладно, — Гу Ецинь не стал настаивать, вынул чёрную визитку с золотым тиснением и протянул Ся Сяосяо. — Это мой номер телефона. Если возникнет срочная необходимость — звони напрямую.

— Писать в вичате можешь, но я не всегда сразу увижу сообщение.

Это правда: когда он погружается в работу, полностью отключается от внешнего мира — не то что вичат, даже воды забывает попить.

Ся Сяосяо взяла визитку, взглянула на неё и увидела лишь имя Гу Ециня и номер телефона.

Больше ничего не было.

— Хорошо, — ответила она и положила карточку в карман брюк.

Гу Ецинь невольно перевёл дух.

— Ещё что-нибудь? — спросила Ся Сяосяо, убрав визитку.

— Нет, — ответил Гу Ецинь. — Тогда я пойду. Занимайся своими делами.

Уходить ему не хотелось. Хотя сказать больше было нечего, рядом с ней он чувствовал себя спокойнее.

Гу Ецинь ушёл.

Ся Сяосяо проводила его взглядом, особенно внимательно глядя на его ноги, пока он не скрылся за стеклянной дверью закусочной. Только тогда она отвела глаза.

Ноги у Гу Ециня действительно выглядели довольно хрупкими, но он шёл уверенно, как обычный человек, — никаких признаков проблем не было.

Тогда зачем он сидит в инвалидном кресле?

Вспомнив, как однажды помогала ему войти в лифт, Ся Сяосяо почувствовала неловкость.

Неужели богатые люди мыслят иначе?

Подумав, она пришла именно к такому выводу.

Быстро собрав вещи, Ся Сяосяо отправилась домой не сразу, а пошла искать новое помещение.

Искать самой, конечно, не стоило — у неё одна пара рук и одна пара ног; если бегать самой, ноги истратишь впустую, а подходящего места всё равно не найдёшь.

Она уже обратилась в агентство недвижимости. Агент позвонил и сообщил, что нашёл несколько вариантов, готов показать.

Осмотр занял два часа — она осмотрела пять помещений. Все находились в хороших местах, но у каждого были свои плюсы и минусы, и ни одно не подходило идеально.

Поэтому Ся Сяосяо снова поручила агентству продолжать поиск, а сама поехала забирать Ся Шиюя из садика.

Когда она приехала, Ся Шиюй сидел один на стуле в коридоре детского сада, прижимая к себе контейнер с едой.

Он смотрел на детей, играющих на площадке, но взгляд его был рассеянным — непонятно, о чём он думал.

Ся Сяосяо сердце сжалось. Она окликнула:

— Шиюй!

Мальчик обернулся, увидел маму, глаза его загорелись, и он бросился к ней.

Он влетел Ся Сяосяо прямо в объятия.

Она подхватила его, крепко поцеловала и потрепала по голове:

— Прости, малыш. У мамы немного задержались дела, поэтому я опоздала.

— О чём ты думал? Почему не играл с другими детьми?

Неожиданный поцелуй на улице заставил Ся Шиюя покраснеть до ушей. Его кожа и так была белоснежной, так что румянец стал особенно заметен.

Он быстро огляделся — убедившись, что никто не смотрит в их сторону, облегчённо выдохнул:

— Мам, не целуй меня на улице.

И тут же, испугавшись, что она обидится, пояснил:

— Дома целуй, сколько хочешь. А на улице другие дети увидят — будут смеяться.

Ся Сяосяо: …

Хотя ей было немного обидно, но видя, как ушки сына пылают, что ещё оставалось делать?

Только кивнуть.

— Хорошо, — согласилась она.

Глаза Ся Шиюя снова засияли.

Он выглядел таким милым, что Ся Сяосяо не удержалась и решила подразнить его — и действительно сделала это.

— А если маме очень захочется поцеловать Шиюя? — спросила она.

Мальчик сначала удивился, потом уголки его губ сами собой поднялись вверх и уже не опускались:

— Ну ладно… Если очень хочется — целуй.

Пусть смеются.

Всё равно мама важнее всех.

— Ты так и не рассказал маме, о чём задумался и почему не играл с ребятами? — снова спросила Ся Сяосяо.

Ей было тревожно. Она впервые была мамой и не знала, не проявляется ли в поведении сына замкнутость.

Раньше воспитательница тоже звонила и говорила, что Ся Шиюй почти не общается с другими детьми, не разговаривает с ними, весь день занят только собой. Он внимательно слушает на занятиях, читает книги, а в перерывах играет один.

В детском саду есть уроки фортепиано, ушу, рисования — Ся Шиюй на каждом сидит прямо, как взрослый, не болтает с соседом и не отвлекается.

Это уже вызывало опасения.

— Они слишком детские, — серьёзно ответил Ся Шиюй. — Я не хочу с ними играть.

Ся Сяосяо: …

В прошлый раз, когда она спрашивала, он дал тот же ответ.

И сейчас — снова то же самое.

Ся Сяосяо погладила его по волосам и решила, что обязательно нужно проверить его IQ.

Мать с сыном сначала зашли на рынок за продуктами, а потом пошли домой.

Ся Шиюй любил рыбу, поэтому сегодня вечером Ся Сяосяо купила судака — собиралась готовить на пару.

Когда они подошли к двери квартиры, как раз увидели, как соседка У Чунь открывает свою дверь.

Рядом с ней стоял мужчина с огромным пивным животом, который обнимал её за талию. Его живот был ещё больше и круглее, чем живот беременной У Чунь.

Ростом он был невысокий, глазки маленькие, лицо широкое, как блин.

Увидев Ся Сяосяо с сыном, его мутные глаза вдруг засветились, и рука, обнимавшая У Чунь, сама собой опустилась.

Он подошёл к Ся Сяосяо с заискивающей улыбкой.

У Чунь на мгновение опешила, в глазах мелькнула злость, но тут же на лице заиграла улыбка.

Она проворно последовала за ним — движения были настолько резкими и быстрыми, что не поверишь: ей уже тридцать с лишним недель беременности.

— Девушка, — обратился к Ся Сяосяо толстяк, протягивая свою короткую и толстую правую ладонь, чтобы взять её руку, — от лица моей Чунь благодарю вас за заботу.

Его рука уже почти коснулась пальцев Ся Сяосяо, как она резко шлёпнула её ладонью.

— Пах! — раздался громкий звук в тишине коридора.

http://bllate.org/book/5136/510890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода