× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё несколько минут, но уведомления о новом сообщении так и не последовало.

Именно в тот момент, когда он уже собирался сдаться, раздался знакомый звук входящего сообщения в WeChat.

Гу Ецинь мгновенно схватил телефон и открыл приложение.

Первым делом он перешёл в чат с Ся Сяосяо.

Новых сообщений там не было.

Это письмо было не от неё.

Губы Гу Ециня сжались в тонкую линию. Он всё же не сдался: перечитал всю переписку — Ся Сяосяо по-прежнему не ответила.

Теперь ему даже открывать мессенджер не хотелось.

С одной стороны, она будто избегала заходить в приложение, а с другой — кто-то другой безостановочно присылал ему сообщения.

Гу Ециню пришлось открыть этот чат.

Это был Шэнь Чжаньцзинь, его давний друг.

«Вечером выйдешь?» — написал Шэнь Чжаньцзинь. — «Хэлянь сегодня не дежурит».

«Хорошо», — коротко ответил Гу Ецинь, быстро набирая на экране.

Положив телефон, он потерёл виски и вернулся к работе.

Нужно было поторопиться: если не закончит сейчас, вечером уже не будет времени куда-либо выходить.

Ся Сяосяо впервые взглянула на телефон лишь ближе к трём часам дня. Она только что завершила дела в лавке и собиралась проверить, не поступило ли чего важного.

Однако, не успела она как следует взглянуть на экран, как заметила Хуан Сяоюй — та стояла перед ней с выражением лица, полным нерешительности.

Ся Сяосяо тут же отложила телефон.

— Что случилось? — спросила она свою новую управляющую.

Новая управляющая была во всём хороша, но иногда слишком боялась прямо высказывать свои мысли. Ся Сяосяо даже удивлялась: ведь она сама старалась быть максимально дружелюбной и милой, но, видимо, Хуан Сяоюй всё равно чувствовала себя скованно. Иногда Ся Сяосяо даже задумывалась, не была ли она слишком строгой к ней.

— Босс… — Хуан Сяоюй осторожно посмотрела на неё. — Может, нам стоит обновить формат лавки?

Ся Сяосяо кивнула, приглашая продолжать.

— Мы открылись чуть больше месяца назад, почти два, а бизнес уже превзошёл все ожидания. К концу дня гости даже места в очереди не находят. Всё раскупается до последней порции — неважно, сколько мы готовим. Иногда даже наш обед для персонала продают. Вы наняли двух поваров, но они всё равно еле успевают вытереть пот со лба.

Поэтому я подумала: может, стоит что-то изменить? Либо повысить цены на экспресс-ланчи, либо ограничить ассортимент. Например, готовить ежедневно всего два-три вида блюд, а остальное — не предлагать.

Наши ланчи стоят очень дёшево, клиентов много, а вам приходится работать до изнеможения. Да и прибыль… мелочь, конечно, есть, но крупных денег не получится заработать при таких ценах.

Я понимаю, возможно, это преждевременно — ведь мы совсем недавно открылись… Но если ничего не менять, вы будете изнурять себя и при этом не заработаете по-настоящему.

Закончив, Хуан Сяоюй плотно сжала губы и замерла, не сводя глаз с хозяйки.

Она знала, что «Гу» предлагали Ся Сяосяо очень выгодные условия, но та отказалась. Значит, деньги для неё не главное. Поэтому Хуан Сяоюй не была уверена, удастся ли её убедить.

— Мне нужно подумать, — сказала Ся Сяосяо после паузы.

На самом деле, с текущим потоком клиентов она справлялась, просто было очень утомительно. Это тело раньше никогда не занималось физическим трудом, и хотя она усиленно тренировалась, прогресс был медленным. Долгое стояние и постоянное помешивание в кастрюлях быстро выматывали.

К тому же, ей хотелось проводить больше времени с сыном. А при нынешнем графике даже в выходные приходилось работать, и полноценно побыть с ребёнком не получалось.

Хуан Сяоюй тихо выдохнула с облегчением. Хозяйка хоть и не согласилась сразу, но и не отвергла идею — это уже хорошо.

Днём Ся Сяосяо поехала забирать Ся Шиюя из детского сада. Увидев, как тот аккуратно стоит на площадке с ланч-боксом в руках и ждёт её, сердце её растаяло, словно вода.

Она сразу же приняла решение: надо обновлять лавку, чтобы освободить больше времени для сына. Ведь сейчас ничто не важнее ребёнка.

В этот момент внутри неё словно что-то исчезло.

****

Когда Гу Ецинь прибыл в клуб, Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин уже ждали его.

Оба были красивы, но Шэнь Чжаньцзинь излучал элегантность делового человека, тогда как Хэлянь Цин выглядел более интеллигентно и спокойно.

Увидев Гу Ециня, они резко вскочили с дивана и уставились на него с изумлением.

— А твоя инвалидная коляска? — Шэнь Чжаньцзинь поправил очки, не веря своим глазам.

Хэлянь Цин тоже пристально смотрел на друга.

— Дома, — равнодушно ответил Гу Ецинь, будто не замечая их пристальных взглядов.

— Не об этом! — нахмурился Шэнь Чжаньцзинь. — Ты сегодня вообще без коляски? Ты же всегда пользуешься ею, говоришь, что ходить устаёшь!

Сегодня ты пришёл пешком? Это уж слишком странно.

— Сегодня сытно пообедал, не устал, — ответил Гу Ецинь, видя, что друзья не успокоятся, пока не получат объяснений.

Но вместо того чтобы успокоиться, они стали ещё любопытнее.

— Ты наелся?! — в один голос воскликнули они, не скрывая недоверия.

Они прекрасно знали, насколько привередлив в еде их друг. И вдруг он не просто поел, а наелся досыта — да ещё и пришёл пешком на встречу!

— Да, — кивнул Гу Ецинь, слегка приподняв уголки губ.

— Где ел? Кто готовил? — торопливо спросил Шэнь Чжаньцзинь.

Если Гу Ецинь смог съесть целый обед, значит, повар — настоящий мастер. Шэнь Чжаньцзинь не был гурманом, но перед таким кулинаром не устоял бы никто.

— Не повар, — ответил Гу Ецинь. — Она владелица экспресс-лавки.

— Экспресс-лавки? — переспросили оба, явно сомневаясь.

— Да, — подтвердил Гу Ецинь. — Открывает экспресс-лавку. Если хотите попробовать — пришлю адрес.

Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин всё ещё сомневались, но кивнули:

— Ладно, пришли адрес. Заглянем.

Если Гу Ецинь смог есть там, блюда точно достойны внимания. Пусть даже это и экспресс-лавка — всё равно стоит попробовать.

На следующий день они уже стояли перед заведением — и остолбенели от увиденного.

**

Перед входом тянулась бесконечная очередь.

Люди, чтобы не мешать прохожим, выстроились зигзагом, и каждый новый посетитель автоматически становился в конец. У двери стояли две большие металлические бочки с надписями на листах А4: «Сливовый напиток» и «Чай из хризантемы с лоханьго». Рядом лежали одноразовые стаканчики. Многие из ожидающих в очереди брали себе напиток и, потягивая его, спокойно болтали, несмотря на жару.

Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин с интересом наблюдали за этим зрелищем, но одновременно начали сомневаться, стоит ли им здесь оставаться.

За всю жизнь они ни разу не ели в подобных местах.

— Может, зайдём в другой раз? — предложил Шэнь Чжаньцзинь, нахмурившись.

Стоять под палящим солнцем в такой длинной очереди — да ещё и неизвестно сколько — ему совсем не улыбалось. Он никогда не стоял в очередях!

— Раз уж пришли, поедим здесь, — невозмутимо сказал Хэлянь Цин. — Так много людей не станут терпеливо ждать, если еда не стоит этого. Маленькая лавка вряд ли нанимает «подсадных», значит, всё дело в качестве блюд.

Шэнь Чжаньцзиню было не по себе, но он знал: Хэлянь Цин редко берёт выходной. Если сегодня не поедят, то неизвестно, когда снова представится случай.

С неохотой он встал в хвост очереди. Через несколько минут рубашка на нём промокла от пота.

Хэлянь Цин заметил это и предложил:

— Подожди здесь, я принесу тебе воды. Сливовый или цветочный чай?

— Сливовый, — ответил Шэнь Чжаньцзинь, вытирая лоб платком.

Он никогда не чувствовал себя так нелепо за обеденным столом.

Размышляя, не позвонить ли подчинённому, чтобы тот встал в очередь за него, он вдруг заметил, как из лавки вышел Чжоу И — секретарь Гу Ециня — с огромным контейнером еды и направился к парковке.

— Чжоу! — окликнул его Шэнь Чжаньцзинь, бросив взгляд на контейнер.

Чжоу И быстро подошёл:

— Господин Шэнь, доктор Хэлянь! Вы тоже пришли пообедать?

Как личный секретарь Гу Ециня, он знал, что перед ним — лучшие друзья его босса.

Шэнь Чжаньцзинь кивнул и указал на контейнер:

— А это?

— Это заказ Гу-гена. Он оплатил особое меню у хозяйки лавки. Я сегодня зашёл перекусить, так что заодно забираю обед боссу.

Про себя Чжоу И чуть не застонал. Он до сих пор жалел, что не догадался раньше: стоило только попросить Ся Сяосяо готовить и для него с Гу Ецинем отдельно. Вчера он написал ей об этом — она не ответила. Пришлось довольствоваться обычным ланчем. Хорошо ещё, что Ся Сяосяо выдала ему карту: с ней можно заходить без очереди. Иначе каждый день стоять в этой жаре — с ума сойти.

— Особое меню? — переспросил Хэлянь Цин, приподняв бровь.

— Именно! — кивнул Чжоу И. — Гораздо лучше, чем то, что подают в зале.

Шэнь Чжаньцзинь кивнул. Даже сквозь контейнер отчётливо чувствовался аппетитный аромат.

— Возьмите эту карту, — внезапно сказал Чжоу И, вытащив из кармана зелёную карточку. — Это моя персональная. С ней не нужно стоять в очереди. После еды просто передайте её кому-нибудь из сотрудников — пусть отнесут мне в офис.

Завтра он снова придёт обедать и не хочет потерять карту.

Шэнь Чжаньцзинь без раздумий взял её. Под палящим солнцем он уже чувствовал себя, будто вяленая рыба, которую вот-вот пожарят на сковороде.

— Спасибо. Передадим карту тебе в офис. Иди, Гу тебя, наверное, ждёт.

Чжоу И кивнул и поспешил к своей машине.

Шэнь Чжаньцзинь и Хэлянь Цин вошли внутрь.

Как и обещали, их сразу пропустили. Внутри царила суматоха: у кассы тянулась очередь, а воздух был пропитан ароматом свежеприготовленной еды.

— Что будешь брать? — спросил Шэнь Чжаньцзинь, глядя на меню над стойкой.

Хэлянь Цин тоже взглянул на список — обычные экспресс-блюда, ничего примечательного. Он нахмурился: даже самый талантливый повар вряд ли сможет сделать такие простые блюда настолько вкусными, чтобы ради них стояли в такой очереди.

— Возьму говядину с чайным грибом, — сказал он. — Закажи за меня, а я пока место займду.

http://bllate.org/book/5136/510888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода