× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыюй на мгновение замерла. Рука её всё ещё ныла от тугой верёвки, перевязывавшей бутылку вина. Сначала она лишь хотела упрямо доказать себе что-то, но теперь вся решимость окончательно испарилась.

Какая разница, что именно принесли? Ци Шо — младший сын семьи Ци. Разве для него важны такие пустяки? Ему важно только то, кто пришёл.


На заднем дворе уже установили гриль для барбекю.

Лу Жань шла следом за Ци Шо и сразу заметила Второго Толстяка, суетившегося вокруг и помогавшего всем подряд.

— Барбекю привёз специально Второй Толстяк из ресторана своей семьи. Мальчишек много, поэтому мяса и овощей взяли побольше. Если боишься жирного, можешь есть поменьше, — тихо сказал ей Ци Шо.

Лу Жань улыбнулась и кивнула:

— Ничего страшного.

Пока мясо жарилось на решётке, небо постепенно потемнело.

Свет во дворе стал тусклым, и компания не выдержала — захотелось поиграть.

Барбекю, пиво и игра «Правда или действие» — что может быть удачнее?

Первой выпал вопрос Гэ Цзяжэнь, и спрашивал её Второй Толстяк.

— Из всех здесь присутствующих, кто тебе больше всего нравится?

Гэ Цзяжэнь немного подумала, затем подняла бокал и одним глотком осушила его:

— Ну, правила есть правила. На этот вопрос я ответить не могу, так что просто выпью.

Второй Толстяк весело кивнул:

— Ладно-ладно, понятно ведь: ты с Ци Шо и Чэн Юйцянем росла вместе, вот и не можешь выбрать. Хорошо, вопрос задан — следующий!

Следующей, как ни странно, оказалась Лу Жань, и спрашивала её Лу Цзыюй.

Увидев, что вопрос достался именно Лу Жань, Лу Цзыюй тут же встрепенулась.

Она долго думала, потом бросила взгляд на Ци Шо, сидевшего за спиной Лу Жань, и спросила:

— В тот день ты специально отправила всех нас прочь и сама проводила Сюй Яня до парковки. Что вы потом делали?

Она имела в виду день покупки телефона, когда Ци Шо уже уехал домой, а Лу Жань осталась одна с Сюй Янем у парковки.

Именно в тот день… Лу Жань попросила Сюй Яня расторгнуть помолвку.

Но сейчас Лу Цзыюй, воспользовавшись игрой, задала этот вопрос явно с намёком для Ци Шо: мол, Лу Жань тайком флиртует с Сюй Янем за его спиной…

Лу Жань взглянула на Лу Цзыюй, потом слегка прикусила губу и сладко улыбнулась:

— Что мы делали?.. Сюй Янь-гэ сказал, что это нельзя никому рассказывать.

Лу Цзыюй опешила — она ожидала, что Лу Жань поспешит оправдываться, скажет, что ничего не было, всё чисто и невинно. Но ведь чем больше человек оправдывается, тем больше подозрений вызывает. Лу Цзыюй рассчитывала посеять семя сомнения и чуть-чуть подогреть конфликт — и тогда между Лу Жань и Ци Шо непременно возникнет трещина.

Однако Лу Жань поступила совсем не так, как предполагалось.

Лу Цзыюй всё ещё не успела скрыть своё изумление, как вдруг Ци Шо зашевелился на своём месте.

Он взял бутылку пива со стола и одним глотком осушил её, затем поднял пустую бутылку и показал Лу Цзыюй:

— Я выпью за неё. Теперь можно не отвечать?

Чэн Юйцянь, наблюдавший за происходящим, испугался, что всё закончится ссорой, и быстро вмешался с улыбкой:

— Если сам Ци Шао говорит, кто посмеет не согласиться?

После таких слов Лу Цзыюй стало трудно что-либо возразить.

Но Лу Жань не оценила его жеста.

Она повернулась к Ци Шо и забрала у него бутылку, тихо сказав:

— У тебя же желудок болит, зачем пить?

Ци Шо даже не знал, откуда она узнала про его больной желудок, но, глядя в её сияющие глаза, тихо ответил:

— Ничего страшного.

Лу Жань моргнула и, улыбаясь прямо при всех, мягко произнесла:

— Сяо Шо, брат, то, что случилось той ночью, Сюй Янь-гэ сказал никому не рассказывать… Но я могу рассказать тебе на ушко.

Брови Ци Шо чуть дрогнули, и он увидел хитринку в её глазах.

Он едва заметно кивнул.

В следующее мгновение девушка наклонилась к нему и прошептала ему на ухо:

— Я спросила его… можно ли расторгнуть помолвку.

Её голос был почти неслышен, лишь лёгкий тёплый шёпот щекотал ему ухо.

Услышав это, Ци Шо на мгновение замер, затем, пока никто не видел, сжал её запястье и притянул обратно.

Девушка удивлённо распахнула глаза.

Ци Шо тихо усмехнулся и тоже наклонился к её уху:

— А что он ответил?

Лу Жань слегка сморщила носик:

— Он сказал… отложить решение на год…

Она опустила голову и тихо добавила:

— Поэтому я и не собиралась тебе рассказывать…

Уголки губ Ци Шо слегка приподнялись. Он посмотрел на неё — такую жалобную и растерянную — и улыбка стала шире.

— Ладно, теперь знаю, — сказал он, поддерживая её за локоть и усаживая на стул рядом. Только убедившись, что она удобно сидит, он убрал руку.

Лу Жань подняла глаза на Лу Цзыюй и мягко улыбнулась:

— Это вино выпил за меня Сяо Шо, брат, значит, и ответ слышать может только он один. Двоюродная сестра, ты ведь не против?

Лу Цзыюй нахмурилась и случайно встретилась взглядом с Ци Шо. Его взгляд был холодным, без гнева, но внушающим уважение.

Лу Цзыюй не осмелилась ничего сказать и лишь кивнула, отведя глаза. В семьях вроде Ци не бывает простых мальчишек — все они опасны.

Тем временем Гэ Цзяжэнь сидела рядом с Чэн Юйцянем и внимательно наблюдала за всей этой сценой. Она старалась сохранять на лице вежливую улыбку, но усталость в её глазах невозможно было скрыть.

Она, Ци Шо, Чэн Юйцянь и Цзи Хэ дружили ещё с детского сада. Никто не знал характер Ци Шо лучше их: он всегда был непринуждённым, спокойным, даже немного холодным. То, как он сейчас общается с Лу Жань, внешне выглядит так, будто он заботится о ней, но на самом деле именно её тёплота растопила его сердце.

За десять с лишним лет Гэ Цзяжэнь так и не смогла добиться этого. А Лу Жань сделала всё за несколько месяцев.

Гэ Цзяжэнь никогда ещё не чувствовала себя настолько побеждённой.

С детства она занималась танцами и знала: чтобы достичь цели, нужно прилагать усилия — и ещё больше усилий. Но в любви, сколько бы ты ни старалась, если не получается — значит, не судьба. Именно это чувство беспомощности она терпеть не могла.

Гэ Цзяжэнь стало душно, и она начала пить больше.

Чэн Юйцянь следил за ней и, когда она уже почти достигла предела, мягко придержал её руку, тянущуюся за новым бокалом:

— Хватит пить.

Барбекю уже почти закончилось, и Второй Толстяк с другими парнями помогали убирать.

Чэн Юйцянь усадил Гэ Цзяжэнь на диван в гостиной и попросил Лу Жань присмотреть за ней, а сам вернулся во двор.

Лу Жань села рядом и налила Гэ Цзяжэнь воды.

Гэ Цзяжэнь узнала Лу Жань, оттолкнула бокал и стала оглядываться:

— Мне не нужна вода, хочу вина.

Лу Жань посмотрела на неё — гордую, но сейчас такую подавленную — и не смогла заставить себя отказывать ей в этом.

Она подошла к бутылке, которую сегодня принесла Лу Цзыюй, и откупорила её.

— Пей, — сказала она Гэ Цзяжэнь, наливая вино в два бокала. — Я с тобой.


Когда Лу Цзыюй вышла из туалета, в гостиной уже стоял насыщенный аромат вина — похоже, это была та самая бутылка выдержанного напитка, которую её отец велел принести.

Увидев двух пьяных девушек на диване, Лу Цзыюй окончательно схватилась за голову.

Это вино было ценным коллекционным экземпляром Лу Шэнлуна — крепкое и с сильным послевкусием. За какое-то время они уже выпили больше половины бутылки! Смогут ли они вообще добраться домой сами?

Лу Цзыюй быстро побежала на кухню и позвала двух парней.

Чэн Юйцянь похлопал Гэ Цзяжэнь по спине и тихо спросил:

— Эй, очнись?

Гэ Цзяжэнь что-то промычала, обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Я люблю тебя… Ты знал?

Чэн Юйцянь застыл, позволяя ей обнимать себя, нахмурился и вздохнул.

Тем временем Лу Жань всё ещё держала бокал и, как котёнок, маленькими глоточками потягивала вино.

Ци Шо протянул руку, чтобы забрать бокал, но она крепко его прижала.

Он посмотрел ей в глаза — они были ярче обычного, и он почти подумал, что она вовсе не пьяна.

Но в следующее мгновение её капризный голос и упрямые слова убедили его в обратном.

Да, она точно пьяна.

Лу Жань бросила бокал в сторону и бросилась к Ци Шо, обхватив его руками за шею и закинув ноги ему на поясницу. Затем она радостно засмеялась:

— Сяо Шо, брат! Лу Жань любит тебя! Очень-очень любит!

Автор хотел сказать:

Когда пьянеешь, истинные чувства выходят наружу~

Хи-хи-хи~

Вторая глава выйдет чуть позже, сегодня точно не подведу вас~ Целую~

Кстати, сегодня я завела собственный аккаунт в WeChat. Буду публиковать там короткие рассказы и зарисовки~

В основном буду писать, что придёт в голову. Кто хочет — может подписаться~

Поиск: Ся Вэйянь

Целую~

Лу Жань висла на Ци Шо, как большая игрушка, крепко обхватив его руками и обвив ногами его талию.

Ци Шо слегка подкинул её, боясь, что она упадёт.

Но Лу Жань не унималась.

Одной рукой она держалась за его шею, другой — медленно водила по его бровям, глазам, носу…

— Сяо Шо, брат… — тихо произнесла она, её голос был мягким, почти шёпотом, и со временем стал немного носовым. — Сяо Шо, брат…

— Я здесь, — сказал Ци Шо, запрокинув голову и позволяя ей касаться его лица, чувствуя лёгкий зуд от её прикосновений.

Лу Жань смотрела на него при свете лампы, потом наклонилась и почти коснулась его губ:

— Лу Жань любит тебя… Правда любит…

Она говорила и всё ближе подносилась к нему.

Их тёплое дыхание переплелось, напоённое ароматом только что выпитого вина.

Ци Шо смотрел, как её розовые губы приближаются, как блестят её большие глаза — в них читалась радость от близости с ним, но также и какая-то глубокая печаль, которую он не мог понять.

Она приблизилась ещё ближе, их носы соприкоснулись, губы уже почти касались, и он почувствовал лёгкий зуд на своих губах…

— Лу Жань, — в последний момент он чуть отстранился, избегая поцелуя.

Её мягкие губы скользнули по его щеке.

Он незаметно покраснел.

Но девушка, повисшая на нём, не сдавалась и снова потянулась к нему.

Ци Шо посмотрел на её разгорячённое лицо и полушутливо, полусерьёзно пригрозил:

— Будь послушной, иначе в следующий раз не позволю тебе приходить ко мне и не буду помогать с учёбой.

Неизвестно, поняла ли она его угрозу, но Лу Жань тихо ахнула, крепче обняла его за шею, спрятала лицо у него на груди и прошептала:

— Лу Жань очень хорошая, очень послушная… Нужно заниматься, хочу видеть Сяо Шо, брата… Сяо Шо, брат, не бросай меня…

Она говорила и будто снова расстроилась.

Да уж, пьяная — каждое слово принимает всерьёз.

Ци Шо погладил её по спине и направился к выходу.

Всё это произошло так быстро и тихо, что Лу Цзыюй, стоявшая неподалёку, видела лишь их интимные движения, но не слышала слов.

Ци Шо подошёл к Лу Цзыюй и тихо сказал:

— Отведу Лу Жань в её комнату.

Лу Цзыюй кивнула и поспешила вперёд, чтобы показать дорогу. Перед этим молодым господином она не осмеливалась строить никаких козней — боялась, что вместо выгоды сама попадёт впросак.

Хотя они были ровесниками, Лу Цзыюй всегда чувствовала перед Ци Шо напряжение и робость — такое же ощущение у неё возникало только при встрече с отцом.

— Лу Цзыюй, — внезапно окликнул он её сзади.

— А? — Лу Цзыюй и так нервничала, а теперь совсем растерялась и обернулась к нему.

Ци Шо слегка улыбнулся:

— Зная, что ты двоюродная сестра Лу Жань, благодарю тебя за заботу о ней все эти годы.

Лу Цзыюй немного расслабилась:

— Что вы, Лу Жань — моя родная сестра, мы обязаны о ней заботиться.

Ци Шо посмотрел на неё и тихо усмехнулся.

Лу Цзыюй чуть не застыла с улыбкой на лице.

Ци Шо медленно добавил:

— Уже на прошлом дне рождения это было заметно. Очень уж заботитесь.

http://bllate.org/book/5135/510828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода