× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыюй никак не могла понять, что он имел в виду, и больше не осмеливалась подхватывать разговор.

В доме никого не было — Лу Шэнлун и Ли Шумэй, вероятно, всё ещё находились на званом обеде.

Лу Цзыюй одна не могла удержать Лу Жань и потому просто провела Ци Шо прямо в её комнату.

Комната была безупречно чистой: кроме необходимой мебели, здесь почти не было лишних украшений. Единственное, что придавало помещению немного жизни, — это стопки учебников и тетрадей с заданиями, разложенные на письменном столе. Ци Шо машинально взял одну из них — ту самую, которую он лично помог ей выбрать в прошлый раз. Она уже наполовину была исписана, и почерк выглядел очень старательным.

Ци Шо медленно положил книгу обратно, но в этот момент заметил уголок листка, выглядывающий из страницы.

Он инстинктивно открыл тетрадь, чтобы аккуратно вложить листок на место, но замер, увидев рисунок на нём.

Это был обычный лист из школьной тетради в клетку, на котором карандашом тщательно был изображён портрет.

В центре листа юноша с благородными чертами лица спал, склонив голову на стол, будто только что проснувшись и глядя за пределы рисунка — прямо на художника. На столе перед ним в беспорядке лежали книги, одна его рука небрежно покоилась поверх стопки, а на внутренней стороне запястья чётко была обозначена родинка.

«Ведь ты всё равно полюбишь меня».

Эта фраза была выведена аккуратным почерком в углу рисунка — чётко и серьёзно.

Лу Цзыюй заметила движение Ци Шо и подошла поближе, нарочито произнеся:

— А, этот рисунок? Лу Жань закончила его пару дней назад. Неизвестно, кого она там изобразила… Но бережёт его как зеницу ока — даже трогать не даёт…

Её голос постепенно затих.

Потому что она почувствовала, как взгляд Ци Шо стал вдруг серьёзным.

Она не понимала, что происходит, но чувствовала, что снова всё испортила. Изначально она хотела намекнуть с помощью этого рисунка, что у Лу Жань есть тайная привязанность к кому-то неизвестному, кто существует лишь в её сердце. Если бы Ци Шо поверил, дело было бы сделано: Лу Жань окончательно разорвала бы связь с семьёй Ци, и без этой опоры Лу Шэнлун наверняка щедро вознаградил бы Лу Цзыюй.

Увы, казалось, её расчёт снова дал осечку.

Ци Шо долго смотрел на рисунок, а затем медленно вернул его на место. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но в глазах появилось нечто новое — смесь недоумения и внутреннего противоречия, будто он сомневался в чём-то, что само по себе казалось ему абсурдным.

Наконец он аккуратно привёл стол в порядок и вернулся к кровати Лу Жань.

Та только что так страстно бросалась на него, целовала его — и так и не успела по-настоящему поцеловать, как сама выдохлась и уснула у него на руках. Сейчас она крепко спала, уютно укутавшись в одеяло.

Было лето, и Ци Шо боялся, что ей будет жарко, но и простудиться нельзя. Осторожно натянув одеяло ей на живот, он вышел из комнаты.

Лу Цзыюй последовала за ним до двери.

Перед тем как уйти, Ци Шо обернулся и спросил:

— Скажи, с детства Лу Жань знакома ещё с какими-нибудь мальчиками, в чьих именах есть иероглиф «Шо»?

Лу Цзыюй на миг опешила, но теперь уже не осмелилась хитрить и честно ответила:

— После того как она приехала к нам — нет. Она ведь почти никуда не выходила и друзей не заводила. А до переезда… я не знаю.

Ци Шо кивнул и вежливо попрощался, после чего ушёл.

Лу Цзыюй смотрела ему вслед, задумчиво хмурясь.

На что он намекал этим вопросом? Что именно его насторожило в Лу Жань?


Ци Шо вернулся домой. В гостиной Чэн Юйцянь и Гэ Цзяжэнь уже ушли. Цзи Хэ и Второй Толстяк сидели за бутылками пива и играли в «камень-ножницы-бумага». Увидев Ци Шо, они сразу позвали его присоединиться.

Ци Шо не отказался, взял бутылку и сел рядом.

С появлением Ци Шо играть в «камень-ножницы-бумага» стало бессмысленно.

Второй Толстяк чокнулся с ним бутылкой:

— Девчонку доставил?

Ци Шо кивнул.

Второй Толстяк хмыкнул:

— Ну ты даёшь! Всего несколько дней прошло, а отношения уже налаживаются на глазах!

Ци Шо задумался. Действительно, с тех пор как они встретились в том шашлычном, прошло совсем немного времени. Возможно, из-за близости домов и частых встреч их отношения действительно стали ближе. Переломный момент, наверное, случился тогда, когда она услышала, как его старший брат напомнил ему об обручении между ней и Сюй Янем…

С того момента всё словно обрело ясность. Если бы они были просто друзьями или считали друг друга братом и сестрой, помолвка не стала бы препятствием. Значит, их чувства… Оба молчали об этом, но каждый уже знал, что чувствует другой.

Ци Шо откинул голову и сделал большой глоток — прохлада приятно ударила в голову.

Цзи Хэ, который всегда был немного тугодумом, только сейчас дошёл:

— Да ладно?! Ты что, серьёзно относишься к маленькой Жань? Я-то думал, ты её как сестру воспринимаешь!

Второй Толстяк толкнул его в плечо:

— Какую ещё сестру! С таким подходом у тебя в жизни и сестры-то не будет!

Цзи Хэ собрался возражать, но заметил, что выражение лица Ци Шо изменилось — в нём явно читались тревога и сомнения.

— Эй, Ци, о чём задумался? Если есть проблемы, расскажи друзьям, — обеспокоенно спросил Цзи Хэ.

Ци Шо посмотрел на них обоих, помедлил, потом нахмурился и спросил:

— Скажите, сколько вы помните из своего детства до пяти лет?

— До пяти? Ничего, — задумался Цзи Хэ. — Самые ранние воспоминания у меня — с детского сада, но и те уже размыты. А раньше — вообще ничего… А что?

Ци Шо кивнул:

— Ничего.

Цзи Хэ был прав. Чёткие воспоминания обычно начинаются примерно с пяти лет. Всё, что было раньше, — лишь смутные фрагменты. Если Лу Жань действительно знала его до того, как попала в семью Лу, значит, это случилось до того, как ему исполнилось восемь лет. Но как она могла помнить его, если у него самого не осталось и следа таких воспоминаний?

Перед мысленным взором Ци Шо снова возник тот рисунок в тетради.

Сцена, поза… Это явно был он. Но когда Лу Жань видела, как он спит, склонившись над столом?

Чем больше он думал, тем сильнее росло недоумение.

На банкете они встретились впервые — почему же она с самого начала так ему доверяла? Почему так к нему привязалась?

Ци Шо не находил ответа.

Что же такое знала Лу Жань, чего не знал он?

Автор говорит: «Хи-хи-хи, догадаетесь, когда старший брат Ци узнает правду?»

«Так хочется спать… Пойду баиньки…»

Спасибо за поддержку:

Фанчэнши бросил 1 гремучий орех.

25473098 бросил 1 гремучий орех.

Целую вас!

Время летело незаметно. Когда Лу Жань заглянула в календарь, оказалось, что уже наступило время поступления в университет.

В тот день Лу Жань встала рано и отправилась к соседскому дому, чтобы попрощаться с Ци Шо. Но, подойдя к двери, обнаружила, что он уже ждал её там.

Лу Жань медленно подошла, и вся её тоска по нему отразилась на лице.

Её волосы, кажется, снова отросли: раньше они едва доходили до плеч, а теперь почти достигали груди. Сегодня на ней было чистое белое платье чуть выше колена с вырезом «лодочкой», открывавшим изящные ключицы, от которых невозможно было отвести взгляд.

До университета было недалеко, вещей у Ци Шо тоже немного — один чемодан стоял на заднем сиденье машины. Он стоял у входа и смотрел, как девушка неспешно приближается.

— Сяо Шо, брат… — тихо произнесла Лу Жань, глядя на него с такой грустью, будто её бросил хозяин, оставив одну.

Ци Шо растаял при виде такого выражения лица.

— Не плачь, — мягко сказал он, потрепав её по голове. — Мы ведь в одном городе. По выходным буду навещать тебя.

Лу Жань быстро заморгала, пытаясь сдержать слёзы, но глаза всё равно покраснели.

Ей и правда было невыносимо тяжело расставаться с ним…

Они наконец-то снова встретились, а теперь им предстоит расстаться так скоро! Он ведь обещал заниматься с ней… Главное — ей придётся ждать целый год, прежде чем она сможет прийти к нему в университет. Целый год! От одной мысли об этом становилось грустно. А вдруг за это время он в университете влюбится в какую-нибудь другую девочку…

Лу Жань подняла на него глаза, и слёзы снова начали наворачиваться.

— Что теперь? — терпеливо спросил Ци Шо.

Голос Лу Жань стал почти неслышен:

— Даже если я буду очень стараться, мне всё равно придётся ждать целый год, чтобы прийти к тебе в университет… Там ведь столько красивых девушек…

Она прикусила губу, не договорив вторую половину фразы: «В университете много красивых девушек, но таких парней, как ты, мало. Твоя внешность — настоящая опасность!» Подняв глаза, она ещё раз внимательно посмотрела на это лицо, способное свести с ума любую.

Ци Шо не знал, что сказать. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— О чём только твоя голова думает весь день?

Лу Жань надула губы и пробормотала:

— О том, как бороться с соперницами за мужчину…

— Что ты сказала? — Ци Шо приподнял бровь.

Лу Жань фыркнула и промолчала.

Ци Шо усмехнулся:

— Неужели ты так мало веришь в себя? Или не доверяешь мне? Кстати, сейчас-то я у тебя вовсе не в законных мужьях, верно?

Лу Жань поняла, что он имеет в виду Сюй Яня, и хотела возразить, но слова застряли в горле. Ладно, он прав.

Ци Шо улыбнулся ещё шире, видя её растерянность.

— Пора идти, — раздался голос Ци Хуна, выходившего из особняка. Он увидел двух молодых людей, прилипших друг к другу, и, отвернувшись, напомнил:

— Пора.

Лу Жань поспешно отвернулась, покраснев до ушей.

В прошлой жизни она всегда немного боялась Ци Хуна. Тогда её характер был куда более своенравным, и она часто капризничала перед Ци Шо. В старших классах она плохо училась и постоянно прогуливала занятия, чтобы бегать в университет к нему.

Но в то время Ци Шо был полностью погружён в подготовку к соревнованиям и не мог уделять ей внимание. Тогда она начинала звонить и писать ему, требуя объяснений: неужели он на самом деле её не любит?

После того как он выиграл первое место и вернулся домой, он даже не остался на семейный банкет в честь победы — сразу поехал к ней. А она, всё ещё обиженная, не захотела его видеть и спряталась в своей комнате, позволяя ему искать её повсюду.

В тот вечер хлынул ливень. Лу Жань сидела дома и смотрела фильм, пока не отдернула штору и не увидела, как он, промокший до нитки, стоит у ворот особняка Лу и тревожно спрашивает, вернулась ли она. Он весь дрожал от холода, но его волновало только одно — не случилось ли с ней чего.

Лу Жань тогда втащила его домой, заставила принять горячий душ и, ругая его за глупость, сварила имбирный отвар.

Но Ци Шо всё равно простудился и две недели разговаривал с хрипотцой. Позже Лу Жань впервые официально встретилась с Ци Хуном, старшим братом Ци Шо.

Это была не их первая встреча, но первый разговор «серьёзно».

Ци Хун был на шесть лет старше Ци Шо и почти на девять лет старше Лу Жань. Когда она вошла, он как раз закончил деловую встречу, был одет в строгий костюм и сохранял серьёзное выражение лица. Лу Жань сразу почувствовала его авторитетную ауру. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и спокойно произнёс:

— Ты — девушка из семьи Лу, Лу Жань, верно?

Она кивнула.

— В нашей семье всегда царила свобода, — продолжил Ци Хун. — Мы никогда не вмешиваемся в личные дела Ци Шо. Однако…

Лу Жань почувствовала, как её сердце сжалось при этом «однако».

Ци Хун внимательно посмотрел на неё и медленно добавил:

— Ци Шо — наш младший брат. Мальчики не так изнежены, как девочки, и хотя его всегда воспитывали вне дома, все родные его очень любят. Никто не будет возражать против ваших отношений. Но если из-за ваших капризов он будет постоянно болеть, простужаться или, не дай бог, получит травму — никто не станет искать виноватых. Просто в сердцах останется неприятный осадок. Надеюсь, ты понимаешь, о чём я говорю?

Под его пристальным взглядом Лу Жань почувствовала вину и тихо кивнула.

http://bllate.org/book/5135/510829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода