× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь долго молчал. Когда Лу Жань, охваченная недоумением, подняла глаза и посмотрела ему в лицо, она поняла: он всё это время смотрел на неё и слегка улыбался, будто заранее знал, что она именно так ответит.

Лу Жань постоянно чувствовала: Сюй Янь в этой жизни словно изменился по сравнению с прошлой. Это был всё тот же человек — по-прежнему добрый и вежливый со всеми без исключения. Но каждый раз, когда он смотрел на неё, она ясно ощущала: к ней он испытывает настоящие чувства.

В отличие от прежней сдержанности и двусмысленности, даже от той первоначальной неприязни, которую он проявлял к ней в прошлой жизни, — всё это в нынешнем воплощении полностью исчезло. Словно с самой первой встречи Лу Жань отчётливо чувствовала его расположение. Это чувство напоминало то, что она сама испытывала к нему в начале прошлой жизни: уверенность в том, что, будучи помолвленными, они непременно пройдут путь до конца и ничто по дороге не сможет их разлучить.

Жаль только, что в этой жизни Лу Жань уже не та, кем была раньше.

— Лу Жань, не спеши с выводами, — тихо сказал Сюй Янь, глядя на неё. — Помолвка действительно была устроена нашими родителями много лет назад, но по отношению к тебе я абсолютно серьёзен.

Он сделал паузу и продолжил:

— Возможно, сейчас тебе кажется, что рядом с тобой мог бы быть кто-то, кто лучше меня заботится о тебе и защищает тебя. Я прекрасно это понимаю. Но ты ещё молода, и я тоже. Впереди у нас долгая жизнь, и я не против дать тебе побольше времени — чтобы ты смогла прочувствовать всё сама, даже сравнить.

Лу Жань слегка нахмурилась:

— Я…

Сюй Янь перебил её.

— Сяожань, я просто хочу сказать: в мире существует не один-единственный выбор. Пока я рядом, я всегда буду твоим вторым вариантом, — произнёс Сюй Янь, а затем, словно осознав, что звучит слишком серьёзно, лёгкой улыбкой смягчил интонацию. — Разве плохо иметь запасной вариант? По крайней мере, если однажды тебя обидят, найдётся ещё один человек, который придёт на помощь?

Лу Жань смотрела на Сюй Яня перед собой.

Из прошлой жизни она знала, насколько гордым человеком он был. То, что он готов сказать такие слова и даже предложить стать для неё «запасным вариантом»… Лу Жань искренне не понимала, чем же она, возрождённая, заслужила такое отношение.

Она смотрела на него, хотела что-то сказать, но слова не шли.

Поднимать снова тему помолвки было бы слишком жестоко по отношению к нему.

Сюй Янь, очевидно, понял её мысли. Простившись в последний раз, он уже уходя серьёзно добавил:

— Подожди хотя бы до поступления в университет. Если к тому моменту твоё мнение не изменится, я больше не стану тебя беспокоить.

Лу Жань на мгновение замерла.

Когда она опомнилась, Сюй Янь уже повернулся и уходил, махнув ей рукой на прощание и оставив лишь спину.


Дождаться поступления в университет.

Лу Жань опустила взгляд на стол, заваленный учебниками и задачами для подготовки к экзаменам…

Ах, голова раскалывается.


Через несколько дней после того, как Лу Жань упомянула ту банковскую карту, Лу Шэнлун принёс её и передал девушке.

— Мы даже не догадывались! Оказывается, твои родители специально оформили на тебя эту карту. Посмотри сама: мы с твоей тётей ни копейки с неё не тронули — всё целиком передаём тебе.

Лу Шэнлун говорил, глядя на юное лицо Лу Жань, и добавил:

— Но сколько бы там ни было денег, если вдруг понадобятся средства — смело обращайся ко мне или к твоей тёте. А если нас не окажется дома — спрашивай у Цзыюй. Мы же одна семья, обязательно позаботимся о тебе.

Рядом Ли Шумэй кивнула, глядя на Лу Жань с материнской нежностью.

Лу Жань взяла карту, сжала её в руке и долго сдерживала подступившие эмоции, прежде чем поднять глаза и одарить Лу Шэнлуна невинной, безобидной улыбкой:

— Спасибо, дядя, тётя… Теперь у меня остались только вы.

Говоря это, она медленно опустила голову, но так искусно, чтобы они могли видеть, как в её глазах собираются слёзы, как покраснел кончик носа и как крупные капли катятся по щекам…

— Ах, Сяожань, не плачь, — мягко сказала Ли Шумэй, обнимая девочку. — Отныне мы станем твоей самой надёжной опорой, хорошо?

На миг тело Лу Жань напряглось, но она тут же стиснула зубы и заставила себя расслабиться.

Нужно терпеть. Терпеть.

После всей этой показной сцены взаимной заботы Лу Шэнлун и Ли Шумэй наконец поднялись, собираясь покинуть комнату Лу Жань.

Девушка мысленно облегчённо выдохнула.

Но Ли Шумэй, уже встав, вдруг остановилась и, обернувшись, с ласковой улыбкой спросила:

— Кстати, Сяожань, кто тебе рассказал про эту банковскую карту?

Лу Жань подняла на неё глаза. Её взгляд скользнул от тёплой улыбки тёти к холодному блеску в её глазах — и она сразу поняла: это очень важный вопрос.

Действительно, когда родители Лу Жань погибли в автокатастрофе, ей было всего пять лет. Она тогда даже не понимала, что такое «смерть». Даже если бы и понимала, как спустя столько лет могла она вспомнить о какой-то карте?

Но Лу Жань знала о существовании этой карты не от кого-то. В прошлой жизни, когда компания внезапно обанкротилась, Лу Жань, будучи владельцем, приняла на себя всю ответственность, включая финансовые убытки. Однако у неё тогда не было таких денег: всю жизнь она рисовала комиксы, пусть и была известной художницей в своём кругу, но богатством не отличалась — не умела управлять финансами и не занималась инвестициями.

Только проверив все свои счета в банке, она обнаружила, что родители оформили на неё эту карту сразу после её рождения. На ней было совсем немного денег — каждый год в день её рождения они вносили небольшую сумму. За четыре года набралась лишь чуть больше ста юаней. Когда Лу Жань нашла эту карту, сумма с процентами в точности покрыла все долги компании.

Эта карта стала для неё настоящей помощью в трудную минуту, но вместо радости она почувствовала глубокую безысходность — будто потеряла последнее, что осталось от родителей.

Мысли о прошлом вызвали в её глазах печаль.

Вопрос Ли Шумэй заставил Лу Шэнлуна, уже дошедшего до двери, тоже остановиться и обернуться.

Лу Жань подняла голову — и слёзы сами потекли по щекам, ещё до того, как она успела заговорить.

— Ничего, ничего, Сяожань, — поспешила успокоить её Ли Шумэй. — Не хочешь — не говори. Просто моя глупая привычка: опять затронула больную тему…

Она протянула платок, чтобы вытереть слёзы Лу Жань. Но чем упорнее девочка молчала, тем больше Ли Шумэй тревожилась. Кто бы ни сообщил Лу Жань о карте, о которой даже они с мужем давно забыли, этот человек наверняка был близок её родителям. Такого человека нужно было срочно вычислить и держать под строгим контролем…

Размышляя об этом, Ли Шумэй невольно потемнела взглядом.

Лу Жань заметила это и внутренне вздохнула. Затем, всхлипывая, она подняла лицо и с дрожью в голосе прошептала:

— Я… на днях нашла письмо, которое родители оставили мне… Там и упоминалось про эту карту…

Она снова зарыдала.

Ей пришлось выдумать источник информации — иначе бдительная Ли Шумэй будет следить за каждым её шагом. Со временем это может привести к тому, что тётя заподозрит её близость с Ци Шо. Такого риска Лу Жань допустить не могла. Поэтому лучшим решением стало упомянуть нечто неосязаемое — письмо.

Такое письмо — мощный козырь. Никто не знает, что в нём написано. Оно может содержать упоминание о карте, о доверенных лицах родителей в компании, о тайных сведениях или даже о плане, как вернуть контроль над делами. Благодаря этому письму у Лу Жань появится рычаг давления на супругов Лу. Если в будущем они попытаются что-то ей навязать, она всегда сможет ответить: «Родители в письме запретили мне так поступать…» Ни Лу Шэнлун, ни Ли Шумэй не посмеют заставить её нарушить последнюю волю умерших.

Лу Жань опустила голову, продумывая каждый шаг, но в глазах по-прежнему стояли слёзы, и она тихо всхлипывала.

Ли Шумэй и Лу Шэнлун переглянулись и спросили:

— А можно нам тоже взглянуть на это письмо?

Лу Жань колебалась, потом подняла глаза, явно смущённая, и тихо ответила:

— Но… родители просили, чтобы я читала его только одна…

Ли Шумэй собралась что-то сказать, но Лу Шэнлун её перебил:

— Ничего страшного, Сяожань. Мы просто волнуемся за тебя. Отдыхай, мы пойдём. И не плачь — а то глаза распухнут, как у рыбки, ладно?

В его голосе звучала искренняя забота.

Лу Жань слегка кивнула.

Проводив их взглядом до двери, она тихо закрыла её и ещё немного посидела, изображая подавленные рыдания. Затем вытерла слёзы платком.

Лу Шэнлун и Ли Шумэй — один играл «злого», другой «доброго», то подавляя её, то делая вид, что заботятся. В прошлой жизни целых двадцать с лишним лет Лу Жань росла под этим бесконечным театром. Молодая и наивная, она верила им все эти годы…

Хорошо, что теперь у неё есть «сценарий». Ошибок прошлого она больше не повторит.

Глубоко вдохнув, Лу Жань вернулась к столу.

Сейчас её главная надежда — вступительные экзамены в следующем году.

Она обязана поступить в университет S и переехать из дома Лу Шэнлуна, чтобы начать самостоятельную жизнь.

Независимость — вот основа всего, что ей предстоит сделать в борьбе с этой парой.

После получения уведомления о зачислении в университет S Ци Шо устроил встречу с друзьями у себя дома.

Лу Жань, конечно, была среди приглашённых.

Ци Шо лично пришёл в дом Лу Шэнлуна и вежливо, соблюдая все правила приличия, пригласил обеих дочерей Лу — и Лу Жань, и Лу Цзыюй. Ведь пригласить одну, игнорируя другую, было бы неправильно.

К слову, семья Лу тоже собиралась устраивать банкет в честь поступления Лу Цзыюй в университет S. Да, она поступила туда же, куда и Ци Шо, только на факультет менеджмента, а он — на компьютерные науки.

Эта небольшая вечеринка у Ци Шо была организована по настоянию его друзей, включая Второго Толстяка. Именно они выбрали место проведения — дом Ци Шо. Узнав, что у него есть отдельная вилла, ребята давно мечтали там развлечься. Получение уведомлений о зачислении было лишь поводом.

Лу Жань и Лу Цзыюй пришли вместе: каждая несла по несколько бутылок алкоголя, но фруктовую корзину держала Лу Жань.

Хотя все были ровесниками и не придавали значения формальностям, приходить с пустыми руками всё же считалось неприличным. Однако то, что они принесли, сильно отличалось…

Если бы Лу Жань не была уже знакома с Ци Шо и его компанией, она бы сейчас чувствовала себя крайне неловко.

Ци Шо сидел на диване и играл в видеоигру. Он был сосредоточен, в отличие от других: его лицо оставалось спокойным, он не кричал и не ругался после каждого раунда… Хотя, скорее всего, потому что почти никогда не проигрывал.

Дверь открыл Цзи Хэ.

В гостиной, кроме Ци Шо, уже были Чэн Юйцянь и Гэ Цзяжэнь.

Увидев, что принесли девушки, Гэ Цзяжэнь сразу поняла скрытый смысл этого жеста. Но Ци Шо тут же встал и подошёл к Лу Жань, чтобы взять у неё корзину.

— Тебе-то зачем что-то нести? — усмехнулся он, совершенно не скрывая их близких отношений.

http://bllate.org/book/5135/510827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода