× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Родители ушли, оставили записку и велели самим разобраться с ужином, — пояснила Лу Цзыюй, увидев Лу Жань и Ци Шо.

Сюй Янь сидел на диване. Подняв глаза, он заметил, что за Ци Шо последовал и другой гость, но ничуть не удивился: если тот знал, что Сюй Янь здесь, было бы странно, не явись он сам.

Было уже почти время ужина, а все четверо привыкли к строгому распорядку и хорошему воспитанию — значит, сначала следовало позаботиться о еде.

Лу Цзыюй взглянула на Сюй Яня, всё ещё сидевшего на диване, и слегка смутилась:

— Я… я не умею готовить.

Ци Шо приподнял бровь и задумчиво посмотрел на Лу Жань. Она ведь столько лет жила в чужих домах — вряд ли у неё была возможность учиться стряпне?

Размышляя об этом, Ци Шо уже собирался предложить заказать еду.

Но тут Сюй Янь, не вставая с дивана, сказал:

— Я приготовлю. У вас есть лапша? Сделаю яичную.

— Есть! — тут же откликнулась Лу Цзыюй, не скрывая радости. Она и представить себе не могла, что такой «молодой господин», как Сюй Янь, умеет готовить!

Увидев её восхищение, Сюй Янь машинально повернул голову к Лу Жань. Ему, конечно, гораздо больше было важно именно её мнение.

Но взгляд Лу Жань вовсе не был устремлён на него.

Она запрокинула голову и спрашивала Ци Шо:

— Сяо Шо, брат, хочешь лапшу или рис? Я умею и то, и другое.

— Ты умеешь? — удивился Ци Шо.

Лу Жань слегка прикусила губу и кивнула.

На самом деле, умение готовить у неё появилось именно благодаря Ци Шо.

В прошлой жизни, после того как они стали вместе, Лу Жань иногда наведывалась в старый особняк семьи Ци и проводила там несколько дней с Ци Жухаем. Во время праздников домашняя прислуга уезжала домой, и основную нагрузку по приготовлению новогоднего ужина брали на себя три невестки.

Лу Жань изначально была девушкой, чьи пальцы никогда не касались кухонной утвари. По характеру она была игривой и вряд ли способной усидеть над рецептами. Но однажды она увидела первую невестку — ту самую красавицу, которая одинаково уверенно чувствовала себя и в светском обществе, и на кухне, и готовила потрясающе вкусные блюда. После этого Лу Жань решила учиться у неё.

Оказалось, что готовка, как и учёба, требует определённого таланта.

А у Лу Жань его не было.

В прошлой жизни она официально стала женой Ци Шо сразу после окончания университета в двадцать два года. И до двадцати восьми так и не смогла достичь мастерства первой невестки. Единственное блюдо, которым она хоть как-то могла похвастаться, — любимый томатно-яичный суп Ци Шо.

— Давай томатную яичную лапшу, хорошо? Хочешь, Сяо Шо, брат? — вспомнив об этом, Лу Жань тут же подняла на него глаза.

— Хорошо, — кивнул Ци Шо.

Пока Сюй Янь и Лу Цзыюй пытались осознать происходящее, Лу Жань уже достала из холодильника несколько помидоров и направилась на кухню.

Ци Шо, не желая оставлять её одну, последовал за ней. Сюй Янь, конечно же, не собирался позволять этим двоим остаться наедине, и тоже пошёл вслед. Все отправились на кухню, и Лу Цзыюй, оставшись одна в гостиной, поняла, что сидеть здесь без дела бессмысленно. Вздохнув, она покинула прохладу кондиционера и тоже направилась на кухню.

Так на просторной кухне вдруг стало тесно от четырёх человек.

К счастью, Лу Жань работала уверенно, а томатная яичная лапша готовится быстро.

Менее чем через полчаса в кастрюле уже шипела горячая лапша.

Лу Жань добавила последние приправы, зачерпнула немного бульона и попробовала. Затем с довольным видом кивнула:

— Готово.

Поскольку Лу Жань готовила всем, разливать лапшу поручили Лу Цзыюй.

Но когда та уже налила две порции, Лу Жань подошла и взяла у неё половник.

— Я сама, — пояснила она и налила первую миску для Ци Шо.

Ци Шо, получив миску, на мгновение замер.

Перед ним стояла полная чаша лапши. Помидоры были полностью разварены и растворились в бульоне, наполняя его своим особым ароматом. Вокруг лапши равномерно распределились мелко нарезанные яйца, а сверху — щедрая посыпка зелёного лука, добавляющая свежести. Самое удивительное — в миске не было ни одного целого кусочка помидора.

— Попробуй, Сяо Шо, брат, понравится? — Лу Жань протянула ему палочки.

Ци Шо сначала сделал глоток бульона. Это был его любимый, знакомый с детства вкус.

— Да, очень вкусно, — сказал он.

Лу Жань тихонько улыбнулась:

— Я рада.

Она повернулась, чтобы налить себе.

Лу Цзыюй, наблюдавшая за происходящим, заметила, что в миске Ци Шо нет ни одного кусочка помидора, и спросила:

— Почему ты не кладёшь Ци Шо ни одного помидора? Это же слишком грубо по отношению к гостю.

Рука Лу Жань, державшая половник, слегка дрогнула. Она повернулась и встретилась взглядом с Ци Шо, который тоже смотрел на неё.

Причина, конечно, была.

С самого детства этот молодой господин Ци не терпел варёных помидоров. Свежие помидоры, как фрукты — пожалуйста; бульон с томатами для аромата — тоже можно; но кусочки помидоров в супе или в яичнице с помидорами — он их никогда не трогал.

Ему просто не нравился этот вкус.

Однако...

Лу Жань слегка прикусила язык. Сейчас она не могла показать, что заранее знала о его предпочтениях.

Поэтому под взглядами всех присутствующих она слегка надула губы и нарочито капризно заявила:

— Помидоров мало, а я их очень люблю, так что Сяо Шо, брат, тебе придётся немного потерпеть. Ты не против?

С этими словами она повернулась к нему и, моргая, с невинным видом уставилась на Ци Шо.

Ци Шо почувствовал лёгкую странность в её словах, но не успел задуматься и ответил:

— Не против. К тому же то, что ты любишь, мне не нравится.

Услышав это, Лу Жань ещё шире улыбнулась.

Сюй Янь, сидевший неподалёку с миской лапши, медленно положил палочки и поднял глаза:

— Сяо Жань, тогда ешь побольше помидоров. Я их тоже не люблю.

Лу Жань взглянула на него и тихо ответила:

— Хорошо.

Её тон был настолько холоден, что резко контрастировал с тем, как она только что говорила с Ци Шо.

Сюй Янь слегка усмехнулся. Он и так давно знал, что Лу Жань ближе всего к Ци Шо. Если бы он позволял таким мелочам ранить своё сердце, то, вероятно, остался бы холостяком на всю жизнь.

Однако если Сюй Янь и не обращал внимания на эту разницу в обращении, то Лу Цзыюй — очень даже обращала.

Она всё видела и запомнила. Её дорогой Сюй Янь даже лишнего взгляда не удостаивал её, явно заботясь о Лу Жань, а та, в свою очередь, совершенно не ценила его внимания.

Лу Цзыюй опустила глаза на свою миску лапши и даже не заметила, как в её сердце пусти корни цветок ревности, который начал стремительно расти.

...

После ужина четверо оказались у ворот дома Лу Шэнлуна.

До дома Ци Шо было всего пара шагов, так что провожать его не нужно было. А вот Сюй Янь припарковался далеко, поэтому ему предстояло пройти чуть дальше.

Лу Жань попрощалась с Ци Шо и, дождавшись, пока тот скроется за воротами своего особняка, повернулась к Сюй Яню.

— Сюй Янь, — сказала она, подняв на него глаза, — я провожу тебя.

В этот самый момент зажглись фонари, и при тусклом вечернем свете их свет отражался в её глазах, делая их особенно яркими.

Сюй Янь понял, что она хочет поговорить с ним наедине, и мягко кивнул:

— Хорошо. Спасибо, Сяо Жань.

...

Лу Цзыюй хотела пойти с ними, но Сюй Янь парой вежливых фраз отказался. Так они вдвоём остались одни на тихой дорожке жилого комплекса. Вечерний ветерок напоминал им знакомую сцену из прошлого.

— Внезапно вспомнил, — начал Сюй Янь, глядя на Лу Жань, — в тот вечер, когда мы впервые встретились, мы тоже шли по этой дороге вдвоём.

Он говорил о дне её рождения, когда вывел её из зала якобы в поисках Ци Шо, хотя на самом деле просто хотел побыть с ней наедине.

Лу Жань подняла на него глаза и, увидев в них нежность, внезапно вспомнила прошлую жизнь.

Сюй Янь всегда был очень добрым человеком. И в отношениях с ней, и с любым другим — он оставался тем самым вежливым джентльменом, соблюдающим границы. Даже в самом начале, когда он откровенно не принимал её как свою невесту, он всё равно сохранял учтивость: помогал сесть в машину, пододвигал стул за столом, всегда провожал домой после свиданий...

Если бы не внезапное предупреждение Лу Цзыюй, которое открыло Лу Жань, что её двоюродная сестра давно влюблена в Сюй Яня; если бы не договор между родителями Лу Жань и отцом Сюй Яня, Сюй Цзямином, о передаче помолвки от Лу Жань к Лу Цзыюй... Возможно, в прошлой жизни Лу Жань и Сюй Янь могли бы быть вместе. Хотя, может быть, и не так счастливо, как с Ци Шо.

Когда помолвку расторгли, Лу Жань особо не задумывалась. К тому времени Сюй Янь уже не проявлял прежней холодности, но и не переходил границ вежливости: не признавался в чувствах, почти не брал за руку.

Узнав о расторжении помолвки, Лу Жань только что услышала от Лу Цзыюй, что та много лет тайно любит Сюй Яня... Под этим ударом, смешанным с унижением от «отказа», Лу Жань даже не подумала, что всё это могло быть согласовано и Сюй Янем.

Позже Ци Шо сделал ей предложение, и помолвка прошла гладко и радостно. Даже когда на церемонии помолвки она увидела Сюй Яня бледным и измождённым, Лу Жань не придала этому значения — решила, что он просто устал на работе.

Только сейчас, вспоминая, она начала замечать те самые намёки.

Розы, которые он дарил ей, — всегда по 999 штук; даже после её помолвки с Ци Шо каждый год в день рождения она получала торт, заказанный им за три месяца; однажды, когда она заболела, он, услышав где-то, стоял всю ночь в очереди на улице, лишь бы купить ей модный напиток...

В прошлой жизни Лу Жань была слишком легкомысленна.

Она ни к чему не относилась серьёзно, жила легко и импульсивно. В мире чувств сначала считала Сюй Яня своим женихом и не смотрела по сторонам, а потом, получив помолвку с Ци Шо, быстро влюбилась.

Тогда её сердце видело только Сяо Шо, брата, и она даже не догадывалась, что добрый Сюй Янь тоже любил её — настолько сильно, что ради неё был готов причинить боль её возлюбленному.

Поэтому в этой жизни она не даст ему никаких надежд.

С самого начала она избегала разговоров с ним, а теперь собиралась окончательно оборвать последнюю нить, связывающую их...

— Сюй Янь, — Лу Жань внезапно остановилась.

Сюй Янь, уже немного опередивший её, тоже остановился и обернулся.

Под мягким светом фонаря он увидел серьёзное выражение её лица и плотно сжатые губы. Он уже чувствовал, что последующие слова не принесут ему радости.

И действительно...

В следующее мгновение Лу Жань тихо произнесла:

— Давай расторгнем нашу помолвку.

После того как Сюй Янь ушёл, Лу Жань вернулась домой и встала у окна своей комнаты, глядя в сторону окна Ци Шо.

Её письменный стол стоял рядом с окном, из которого открывался вид прямо на окно комнаты Ци Шо в соседнем особняке.

Лу Жань прислонилась к раме и посмотрела туда — окно было тёмным, видимо, его не было дома.

Она закрыла глаза и начала гадать, чем сейчас занят её Сяо Шо, брат: тренируется или играет за компьютером?

Но стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором возник не только Ци Шо, но и Сюй Янь, с которым она только что попрощалась у ворот.

«Давай расторгнем нашу помолвку», — сказала она, и вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5135/510826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода