× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Лу Жань: Сяо Шо, брат, сегодня весело?

Ци Шо: Ну, вроде ничего так. [Про себя хихикает: «Ха-ха-ха!»]

Сюй Янь: Злюсь, но всё равно улыбаюсь.

Целую вас~

Надо признать, водить самому действительно стало гораздо удобнее.

Сюй Янь за рулём отвёз Ци Шо и Лу Жань в ближайший торговый центр — меньше чем за полчаса они уже были на месте.

Самим парням, впрочем, покупать особо нечего.

Оставив машину на парковке, они вошли в ТЦ и позволили Лу Жань самой выбирать нужные вещи.

Два мужчины остались ждать у входа в магазин. Их взгляды встретились — но не дольше трёх секунд, после чего оба тут же отвернулись и уставились в разные стороны.

… Неловко как-то.

Ци Шо достал телефон. На экране всё ещё оставалась статья, которую он не успел дочитать утром: «Ключевые моменты, о которых стоит помнить, если вы живёте вместе с девушкой». Хотя завтра Лу Жань вернётся домой, Ци Шо решил всё равно изучить материал — мало ли что.

В этот момент Сюй Янь заговорил.

— Эй, — обратился он, поворачиваясь к Ци Шо, — как давно ты знаешь Лу Жань?

Ци Шо не хотел отвечать и просто промычал «мм», чтобы отделаться.

Сюй Янь обиделся.

Он действительно неравнодушен к Лу Жань. И хотя сейчас именно Ци Шо, кажется, находится с ней в хороших отношениях — ведь на том банкете он своими глазами видел, как она бросилась в его объятия с криком «Сяо Шо, брат!», да и сейчас только благодаря присутствию Ци Шо Лу Жань вообще раскрыла рот перед ним…

Ревновать? Конечно, ревнует. Но Сюй Янь с детства знал: чтобы победить, нужно знать своего противника. Он просто хотел воспользоваться моментом и немного разведать обстановку. Кто бы мог подумать, что этот противник окажется таким невежливым?

— Что молчишь? Боишься, что я знаком с Лу Жань дольше тебя? — нарочито провоцируя, спросил Сюй Янь.

Ци Шо тихо вздохнул и убрал телефон.

Сюй Янь внутренне ликовал: мол, парень ещё слишком зелёный, не умеет держать эмоции под контролем.

Но в следующее мгновение до него донёсся спокойный голос Ци Шо:

— Не важно, сколько вы знакомы. Важно то, что когда ей негде было пойти, она выбрала меня, а не тебя. Разве не так?

Сюй Янь поднял глаза и увидел перед собой лицо Ци Шо — невозмутимое, будто говорящее: «Я правда так думаю, разве это неправда? Просто констатирую факт».

Этот тип явно заслуживает пощёчину. И самое обидное — Сюй Янь открыл рот, но возразить не смог.

Ци Шо поднял руку и похлопал его по плечу, сочувственно произнеся:

— Молодой человек, дорога долгая и трудная. Понимаешь, что это значит?

Сюй Янь замер, глядя на него с недоумением.

Ци Шо усмехнулся:

— Это значит: лучше сдайся заранее.

С этими словами он оставил ошеломлённого Сюй Яня и снова опустил голову к экрану телефона. Его поза ясно давала понять: разговор окончен, больше не беспокоить.

На лице Сюй Яня всё ещё застыла улыбка — но теперь она выглядела крайне неестественно и вот-вот должна была исчезнуть.

Будь здесь Цзи Хэ, он бы подошёл, похлопал Сюй Яня по плечу и сочувствующе вздохнул.

Молод ещё! Не знает, что Ци Шо в их кругу славится своим язвительным языком. С тех пор как в пять лет он холодно довёл до слёз девочку из детского сада, которая пыталась с ним заговорить, его репутация стала легендарной. В искусстве выводить людей из себя Ци Шо ещё никому не уступал.

Правда, если объектом станет Лу Жань…

Хм. Такую картину представить невозможно.


Лу Жань, стоя внутри магазина, наблюдала через витрину за двумя мужчинами. Убедившись, что они спокойно стоят и явно не собираются драться, она наконец перевела дух.

Продавщица, заметившая, что на Лу Жань надето платье прошлых лет, но от известного бренда, сразу подошла к ней с особым энтузиазмом.

— Милочка, что хотите купить? У нас есть и платья, и брюки. Вы такая милая — вам отлично подойдёт что-нибудь с кружевами. Вот, посмотрите сюда…

Лу Жань машинально взглянула туда, куда указывала продавщица, но особого интереса не проявила.

Ей предстояло провести в доме Ци Шо всего одну ночь, поэтому покупать многое не нужно. Главное — это…

Лу Жань слегка прикусила губу и, подняв глаза на улыбающуюся продавщицу, тихо спросила:

— Где у вас нижнее бельё и пижамы?

Продавщица мгновенно среагировала и провела её к нужному отделу:

— Вот сюда, пожалуйста. Для вашей возрастной категории я рекомендую вот эти модели. Посмотрите…

Лу Жань бегло пробежалась взглядом по вешалкам — и тут же нахмурилась.

Вообще-то фасоны неплохие, цвета нежно-розовые, узоры вполне подходят юной девушке… Но чем дольше она смотрела, тем сильнее раздражалась. Такие цвета и покрои — явно для совсем маленьких девочек, которые ещё ничего не понимают в жизни. Она вспомнила слова Гэ Цзяжэнь: в глазах Ци Шо она всего лишь ребёнок…

От этой мысли выражение лица Лу Жань стало ещё мрачнее.

— А есть что-нибудь посексуальнее? — спросила она продавщицу.

Та замялась, посмотрела на Лу Жань и приняла вид человека, которому неудобно говорить вслух.

Лу Жань хотела поскорее закончить покупки и нетерпеливо поторопила:

— Что случилось? У вас нет таких моделей?

Продавщица, глядя на миловидное личико Лу Жань, с явным сожалением ответила:

— Модели посмелее, конечно, есть… Но, боюсь, у нас нет вашего размера… Может, попробуете эти? Они тоже довольно взрослые…

Лу Жань моргнула большими глазами, сжала губы и почувствовала, как внутри всё сжалось от обиды.

Нет её размера…

Она опустила глаза на свою грудь, сжала зубы — и снова сжала.

В итоге, под неослабевающей улыбкой продавщицы, Лу Жань выбрала несколько комплектов «юношеского стиля» и вышла из магазина с сумкой и мрачным выражением лица.

— Выбрала? — спросил Ци Шо, направляясь к кассе.

Лу Жань угрюмо кивнула.

Ци Шо внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось?

Она подняла на него глаза, увидела искреннюю заботу — и, колеблясь, лишь покачала головой.

Как она может сказать? Не станешь же прямо спрашивать: «Ты считаешь, что у меня маленькая грудь?» От этой мысли Лу Жань снова опустила глаза и ещё больше загрустила.

Ци Шо нахмурился. До похода в ТЦ настроение у неё было прекрасное, а теперь она явно расстроена. Неужели продавщица как-то обидела её? Эти люди в магазинах умеют читать по лицам: учитывая её возраст, вполне могли принять за ребёнка и плохо к ней отнестись.

При мысли об этом в груди Ци Шо вспыхнуло раздражение. В его доме Лу Жань никто не имеет права обижать.

Он наклонился и серьёзно спросил:

— С тобой что-то случилось в магазине? Тебя там обидели?

Лу Жань посмотрела на него, поняла, что он что-то напутал, и почувствовала одновременно благодарность и смущение.

— Нет, — тихо ответила она.

Ци Шо продолжал пристально смотреть на неё — вдруг она что-то скрывает?

Лу Жань поморгала, встретилась с его взглядом и, наконец, неуверенно прошептала:

— Сяо Шо, брат… Ты всё ещё считаешь меня ребёнком?

Ци Шо замер.

От покупок — к его мнению о ней… Переход получился резковат.

Но он посмотрел ей прямо в глаза, подумал и ответил:

— Не ребёнком. Девочкой.

Голос был тихий, но искренний — ответ, тщательно обдуманный.

Лу Жань моргнула. Внутри всё сжалось от разочарования и грусти.

«Девочка» и «ребёнок» — разве между ними есть разница? Всё равно что называть её малолеткой!

Значит, Гэ Цзяжэнь была права: он смотрит на неё не как на девушку, а как на малышку…

И всё это время он был добр к ней, позволял обниматься, спокойно пускал спать в своей комнате — просто потому, что считает её ребёнком? А она-то думала, что, может быть, он уже начал испытывать к ней хоть каплю симпатии…

Лу Жань тихо вздохнула, и тучи на её лице стали ещё мрачнее.

А в это время Ци Шо, глядя на неё, вспомнил слова Гэ Цзяжэнь.

Его мысли сдвинулись.

— Эй, — внезапно сказал он, выпрямляясь и глядя сверху вниз на расстроенную Лу Жань. Он потрепал её по голове. — Не выдумывай лишнего. Иди скорее на кассу, а то потом будет очередь.

Лу Жань тихо вздохнула и послушно кивнула.

Ци Шо сделал шаг вперёд.

Сюй Янь, стоявший рядом, наблюдал за их взаимодействием и с горечью признавал: Ци Шо действительно очень хорошо относится к Лу Жань. И вмешиваться в их разговор у него нет никаких оснований.

Когда они закончили говорить, Сюй Янь вежливо подошёл к Лу Жань:

— Тяжело нести? Позволь помочь.

— Нет, спасибо, — Лу Жань крепче сжала ручку сумки и быстро зашагала за Ци Шо.

Их разговор дошёл до ушей Ци Шо.

Он бросил боковой взгляд на Лу Жань, идущую рядом, и на Сюй Яня, который не сводил с неё глаз, и незаметно вздохнул.

Вдруг ему захотелось, чтобы она никогда не взрослела.

Пусть остаётся глупенькой девчонкой — разве это не лучше?

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло буквально в последнюю минуту!

Сейчас подправлю пару опечаток~ Целую вас~

Спасибо: 29356280 бросил 1 гранату!

Целую вас ещё раз~~

P.S.: Сегодня я уже N раз бегал в туалет — наверное, переехал с личи и теперь мучаюсь диареей T_T

Дорогие читатели, лето наступило — будьте умеренны в еде! Иначе будете страдать, как я…

Ладно, мне пора идти обниматься со своим унитазом _(:з」∠)_

Покупки закончились рано.

Лу Жань немного подумала и попросила отвезти её в книжный магазин.

Ци Шо предполагал, что она захочет купить либо классику, либо романтические романы, популярные среди девочек её возраста. Поэтому, когда он обошёл отдел гуманитарных наук и вернулся, он был удивлён, обнаружив Лу Жань у стеллажей с учебными пособиями.

На самом деле Лу Жань давно всё решила. Раз уж ей дали второй шанс, она хочет не просто вернуть Ци Шо, но и предотвратить трагедию прошлой жизни.

В прошлой жизни она была слишком наивной — безоговорочно верила доброте дяди и тёти и без боя отдала им семейную компанию. А потом… Если бы не забота о ней, Ци Шо, такой талантливый и блестящий, никогда бы не погиб в автокатастрофе. Ни поддержка семьи, ни его собственные усилия не привели бы его к такому концу.

В этой жизни всё будет иначе.

Она не станет бездумно учиться три года в школе, пока не придёт время сдавать выпускные экзамены. Она ускорит процесс: начнёт готовиться уже сейчас вместе с одиннадцатиклассниками и сдаст экзамены уже в следующем году. Она больше не будет поступать на художественный факультет, которым увлекалась с детства. Теперь она выберет управление — чтобы уже в университете начать изучать корпоративное управление и бизнес-процессы. Только так она сможет вернуть компанию до того, как дядя и тётя успеют что-то предпринять.

Она должна расти. Быстро становиться взрослой. Только тогда Ци Шо не придётся больше волноваться за неё, бегать по инстанциям и нести на себе груз, предназначенный ей.

Она хочет, чтобы он занимался тем, что любит, а не возвращался в компанию, которая ему совершенно неинтересна.

Лу Жань склонила голову и внимательно просматривала учебники.

ЕГЭ… Для неё это уже давно в прошлом.

В прошлой жизни она с ранних лет проявляла выдающиеся способности в живописи, даже сумела стать ученицей профессора знаменитой Академии искусств M. Она точно знала, что поступит в M на художественный факультет, поэтому культурные предметы игнорировала. Почти два с половиной года старшей школы она беззаботно веселилась, а за полгода до экзаменов начала лихорадочно навёрстывать упущенное. В итоге она еле-еле набрала минимальный проходной балл — можно сказать, действовала весьма безрассудно.

Но в этой жизни, чтобы поступить на факультет управления, нужны высокие баллы по всем предметам.

Лу Жань отложила один сборник задач и взяла следующий. Между делом она тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/5135/510816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода