× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жань тихонько «охнула» и послушно подошла, чтобы сесть.

На столе лежали одни лишь её любимые сладости! Лу Жань сразу же засияла от радости, взяла палочки и с наслаждением принялась есть.

— Цзи Хэ-гэ, а ты почему не ешь? — спросила она, поворачиваясь к Цзи Хэ.

Услышав, что она обратилась к нему, Цзи Хэ тут же улыбнулся и потянулся за палочками:

— Так я тебя ждал, вот и не начинал. Сейчас поем — давай вместе!

Едва его пальцы коснулись палочек, как рядом тут же впился в него недобрый взгляд.

Цзи Хэ поднял глаза и встретился с пристальным взором Ци Шо.

— Ешь побольше, только не объешься, — «заботливо» произнёс тот.

Цзи Хэ молча убрал руку обратно и про себя проворчал: «Неужели так серьёзно? Ведь всего лишь сегодня утром случайно ворвался к девочке… эээ… в постель…»

Ладно… серьёзно.

Он сам виноват.


После обеда Ци Шо убрал телефон и решил выйти купить Лу Жань необходимые вещи. Горничная из особняка Лу взяла два дня отпуска, а значит, Лу Жань предстояло провести здесь ещё одну ночь.

Её маленькое платьице постирали вчера, но оно ещё не высохло, поэтому она не могла пойти с Ци Шо.

Лу Жань немного расстроилась, но тут же побежала на балкон второго этажа, чтобы проводить его взглядом.

Едва она вышла на балкон, как услышала звонок у ворот соседнего особняка.

Соседний дом — это и был особняк Лу.

Лу Жань удивлённо посмотрела туда и действительно увидела за воротами высокую фигуру, которая нажала на звонок несколько раз, а затем терпеливо ожидала ответа.

Этот силуэт… кажется, знакомый…

Лу Жань задумалась и невольно продолжила пристально смотреть на того человека, забыв отвести взгляд. Пока вдруг тот тоже поднял голову и посмотрел прямо на неё…

Воздух словно застыл на мгновение.

Сразу после этого мимо него неторопливо проехал велосипед, но через несколько метров внезапно остановился и медленно вернулся обратно к мужчине, стоявшему у ворот особняка Лу.

У Лу Жань сердце ёкнуло. Она даже не стала переобуваться, а выбежала на улицу в одних тапочках.

За воротами двое мужчин посмотрели друг на друга.

Ци Шо стоял, опершись на велосипед, и внимательно разглядывал незнакомца, потом приподнял бровь:

— Вы кто?

Тот мужчина не ответил на вопрос, а вместо этого холодно спросил:

— Ци Шо?

Ци Шо слегка кивнул.

В следующий миг за его спиной уже раздались быстрые шаги.

Не успел он сообразить, как перед лицом уже мелькнул кулак.

Ци Шо откинулся назад и уклонился от удара, но прежде чем успел ответить, за спиной раздался мягкий, испуганный голос:

— Сюй Янь, прекрати! Не смей обижать брата Сяо Шо!

Авторская заметка:

Лу Жань: Братом Сяо Шо займусь я!

Счастливых праздников, дорогие читатели!

Вы куда-нибудь съездили в эти дни?

Я собираюсь сегодня пообедать с друзьями, комментарии к вчерашней главе отвечу вместе с сегодняшними~ Целую всех!

Было лето. Улочка вокруг была тихой, слышалось лишь стрекотание цикад на деревьях.

Голос Лу Жань звучал мягко, но решительно — будто она хотела продемонстрировать свою боеспособность и решимость защитить Ци Шо. Однако эта нежность не производила никакого впечатления угрозы на обоих мужчин.

Но слова всё равно подействовали.

Ци Шо уже бросил велосипед в сторону и занёс кулак для ответного удара, когда этот голос его остановил.

А другой кулак, который Сюй Янь уже занёс с силой, тоже замер в воздухе и не смог опуститься дальше.

Лу Жань в тапочках подбежала и встала между ними, полностью загородив Ци Шо своим телом.

Она смотрела на Сюй Яня, хмурясь, и большими глазами пристально уставилась на него, будто говоря взглядом: «Хочешь ударить того, кто за моей спиной? Сначала пройди через меня».

Сюй Янь долго смотрел на Лу Жань, и только спустя некоторое время его кулак безвольно опустился.

На губах появилась горькая улыбка. Он взглянул на рубашку, в которой была одета Лу Жань, а потом перевёл взгляд на Ци Шо, стоявшего за её спиной, и фыркнул.

Ци Шо оценивающе посмотрел на Сюй Яня и примерно понял, о чём тот сейчас думает. Нахмурившись, он осторожно отодвинул Лу Жань в сторону.

Лу Жань почувствовала усилие за спиной и упрямо не хотела двигаться.

— Лу Жань, — тихо сказал Ци Шо, давая ей понять, что пора слушаться.

Лу Жань надула губы, оглянулась на него и только потом медленно, осторожно отошла в сторону, позволяя мужчинам снова оказаться лицом к лицу. Но её взгляд всё ещё не отрывался от Сюй Яня, будто она боялась, что он снова бросится в атаку.

Сюй Янь, увидев её настороженное выражение лица, окончательно сдался. Он снова посмотрел на Ци Шо, и в его глазах почти выплёскивалась злость и обида.

— Сюй Янь? Сын господина Сюй Цзямина? — спросил Ци Шо.

Сюй Янь молча кивнул, а затем, приподняв уголки губ, добавил:

— Возможно, ты не знаешь, но я также являюсь женихом этой девушки… госпожи Лу Жань.

Он спокойно произнёс это, ожидая увидеть шок на лице Ци Шо… но разочаровался.

Ци Шо лишь на секунду замер, а затем улыбнулся:

— Об этом я действительно не знал. Ведь имя Сюй Янь Лу Жань мне ни разу не упоминала.

На этот раз застыл Сюй Янь.

Их взгляды встретились. Молчание… только молчание.

Лу Жань стояла рядом и ждала, пока они перестанут драться. Увидев, что конфликта больше не будет, она с облегчением выдохнула. Но, глядя то на одного, то на другого, заметила, что они и разговаривать не собираются. Ей стало скучно.

Тогда она потянула Ци Шо за край рубашки.

Оба мужчины одновременно посмотрели на неё.

Лу Жань надула губки и, подняв руку, капризно сказала:

— Брат Сяо Шо, нельзя ли поговорить об этом дома? Комары уже несколько раз укусили меня — чешется…


Ци Шо вернулся в особняк вместе с Лу Жань, а Сюй Янь последовал за ними.

Цзи Хэ всё ещё торчал у входа и, увидев их, быстро достал из холодильника несколько бутылок оставшегося прохладительного напитка и поставил на стол.

— Гость издалека — всегда рады! Пейте, не стесняйтесь, — весело улыбнулся Цзи Хэ, обращаясь к Сюй Яню.

Ци Шо усадил Лу Жань на диван и пошёл за бальзамом от укусов. Подняв глаза, он увидел, как Цзи Хэ с гордым видом смотрит на него, будто говоря: «Смотри, как я отлично принял твоего гостя!»

Ци Шо стиснул зубы и мысленно фыркнул: «Ну конечно, спасибо тебе огромное».

Лу Жань послушно протянула руку, чтобы Ци Шо намазал бальзам на укусы. От холода стало легче, но всё ещё чесалось.

Лу Жань поморщилась.

Ци Шо пальцем растёр бальзам по коже и, заметив её выражение лица, тихо спросил:

— Всё ещё чешется?

Лу Жань кивнула и тихо пожаловалась:

— Чешется… Почему все люди одинаковые, а комары кусают только меня?

Говоря это, она посмотрела на его руки — чистые, без единого укуса.

Ци Шо заметил её взгляд и внутренне усмехнулся, но вслух только отчитал:

— Кто велел тебе выходить в таком виде?

Лу Жань открыла рот, чтобы возразить, но под его взглядом промолчала.

Она ведь так спешила выбежать, чтобы они не подрались! А он ещё и не ценит!

Про себя она фыркнула, но внешне осталась послушной. Когда Ци Шо закончил мазать бальзам, она убрала руку и старалась не чесать укусы.

Тем временем Сюй Янь сидел на диване, сложив руки перед собой, и смотрел на Ци Шо и Лу Жань, которые вели беседу, будто его и нет рядом. Ему было крайне неприятно.

Сегодня он пришёл проведать свою невесту.

Прошёл уже месяц с их последней встречи. Хотя тогда они виделись впервые, ему сразу понравилась эта девушка. Такая изящная, словно выточенная из нефрита, с мягким и добрым характером — именно такая, какую он хотел.

Раньше он не питал особых чувств к своей обручённой невесте, даже воспринимал помолвку как родительскую диктатуру и иногда бунтовал против неё. Но после настоящей встречи вся неприязнь исчезла, уступив место симпатии и удовлетворению от помолвки. Более того, он даже почувствовал облегчение: повезло, что помолвка состоялась рано, и теперь у него есть полное право держать её рядом и не позволять другим даже взглянуть на неё.

Но это чувство облегчения было разрушено одним-единственным взглядом с балкона.

Его невеста, его хрупкая, как нефрит, девочка, стояла на чужом балконе в чужой рубашке и смотрела вниз…

В тот момент его гнев чуть не вырвался наружу.

Поэтому, увидев Ци Шо, он без колебаний бросился на него с кулаком — тот явно обидел его невесту, и этот удар он заслужил!

Но сейчас, наблюдая за тем, как Лу Жань и Ци Шо общаются, Сюй Янь начал чувствовать бессилие и даже поражение.

Казалось, некоторые вещи ещё не начались, а он уже проиграл.

Сюй Янь горько усмехнулся, насмехаясь над собственной наивностью.

Подняв глаза, он увидел перед собой длинные ноги.

Ци Шо стоял перед ним, смотрел сверху вниз, но выражение лица было совершенно спокойным.

— Эй, очисти свою голову от всякой ерунды, — спокойно, но резко сказал Ци Шо. — Лу Жань осталась у меня потому, что горничная в её доме ушла в отпуск, а ключей у неё нет. Поэтому она ночует здесь. Ничего больше. Понял?

Сюй Янь встал, чтобы быть наравне с ним, и обдумал каждое слово Ци Шо.

Ци Шо сказал всё, что хотел, и повторять второй раз не собирался. Взяв со стола напиток, он уже собрался уходить.

Сюй Янь поспешил остановить его:

— Что ты имеешь в виду?

Ци Шо остановился и повернулся к нему:

— Ты сам прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Они же оба мужчины. Ци Шо прекрасно знал, во что Сюй Янь мог подумать, увидев эту картину. Если бы не ради репутации Лу Жань, он бы и не стал объясняться. Терпение, с которым он это делал, уже было пределом.

Ведь ему ещё нужно было идти покупать вещи для Лу Жань.

Бросив Сюй Яню фразу «выход там, не провожаю», Ци Шо развернулся и пошёл прочь, явно прогоняя гостя.

Лу Жань, наблюдавшая за всем этим с дивана, увидела, что Ци Шо уходит, и тут же побежала за ним.

— Брат Сяо Шо, платье наверняка уже высохло, пойду с тобой? — с ласковой интонацией спросила она, глядя на него снизу вверх.

Ци Шо взглянул на Сюй Яня, сидевшего рядом. Оставить Лу Жань одну с ним ему не хотелось, поэтому он кивнул.

Лу Жань обрадовалась и побежала наверх переодеваться.

Сюй Янь немного постоял, а когда Лу Жань спустилась, совершенно естественно встал рядом с ними и улыбнулся:

— Как раз сегодня приехал на машине. Раз уж вам нужно идти за покупками, я вас подвезу. По пути ведь.

Кто станет отказывать улыбающемуся человеку? Да и предложение было вполне разумным — трудно было отказать.

Главное… Ци Шо посмотрел на Лу Жань. Сам он ещё не имел прав, и если Сюй Янь согласится их подвезти, Лу Жань не придётся мучиться от жары.

Подумав об этом, хоть и неохотно, Ци Шо кивнул, собираясь согласиться.

Но в этот момент Лу Жань мягко, с лёгким сожалением произнесла:

— Правда? Но мне хочется пойти с братом Сяо Шо вдвоём…

Она подняла на него глаза, и выражение лица действительно стало жалобным.

Улыбка Сюй Яня застыла на губах.

Ци Шо усмехнулся и тихо сказал ей:

— Будь умницей. Поедешь с ним, а то на солнце получишь тепловой удар. Хорошо?

Лу Жань посмотрела на него и медленно кивнула:

— Ладно… — в голосе всё ещё слышалась неохота.

Уголки губ Ци Шо ещё больше поднялись.

Сюй Янь: «… Я, единственный сын семьи Сюй, добровольно предлагаюсь быть вашим шофёром. Простите великодушно, что осмелился потревожить вас, господа!»

http://bllate.org/book/5135/510815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода