× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме было две ванные: одна — в главной спальне, другая — общая. Ци Шо сразу повёл Лу Жань к той, что находилась в спальне.

Вода шумно струилась по полу. Ци Шо протянул руку, проверил температуру и, убедившись, что вода подходит, убрал ладонь и начал объяснять:

— Влево — холодная, вправо — горячая. Если сейчас комфортно, не трогай краны. Вот шампунь и бальзам для волос. Гель для душа пока не купил. Полотенце новое, только что распаковал. Сначала обдай его горячей водой… Ладно, я сам всё приготовлю.

Он аккуратно расставил всё по местам, подробно разъясняя каждую деталь, будто заботился о ребёнке лет десяти.

Лу Жань молча стояла рядом и не стала напоминать, что прекрасно справится сама. Наблюдая, как он с такой заботой готовит всё для неё, она почувствовала, как в груди теплеет от сладкой нежности.

— Всё готово. Я пойду? — Ци Шо подумал, что ничего не забыл, и развернулся, чтобы выйти.

Но едва он добрался до двери, как его окликнули:

— Сяо Шо, брат!

Ци Шо остановился и обернулся. В полумраке ванной он увидел Лу Жань: её розовое платьице пропиталось влагой, щёки порозовели от пара, а глаза сияли, глядя на него с лёгким смущением.

— А во что мне переодеваться после душа?


Когда Ци Шо выскочил из ванной, лицо его ещё было слегка красным.

Звук воды сквозь дверь не давал ощущения дистанции — будто совсем недавно эта девушка смотрела на него с такой чистой… соблазнительностью.

Это могло довести до преступления.

Ци Шо повернулся спиной к двери и громко крикнул:

— Не забудь запереться!

После чего стремительно выбежал из комнаты и плотно прикрыл за собой дверь спальни.

Лу Жань, услышав за шумом воды громкий хлопок закрывающейся двери, нахмурилась.

«Да что за глупости! В этом огромном доме всего трое: мы с ним и Цзи Хэ, который уже давно спит на диване, пьяный в стельку. Кого он боится? От кого просит запираться?»

Она покачала головой, улыбаясь про себя: «Неужели мой умный Сяо Шо, брат, может быть таким рассеянным?»


Внизу, в гостиной, Ци Шо смотрел на того, кто уже давно спал мёртвым сном на диване, и чувствовал, как у него болит голова.

В этом доме всего трое, и один из них без сознания. Это же почти как остаться наедине!..

Ци Шо вздохнул, закрыл глаза и попытался вытеснить из головы те сияющие глаза.

В холодильнике остались бутылки с прохладительными напитками, оставшиеся с обеда. Он достал одну и сделал несколько больших глотков.

Рядом стоял стул.

Он сел, закрыл глаза — и снова перед ним возникли эти сияющие глаза, а в ушах зазвучал мягкий голос: «Сяо Шо, брат…»

Чёрт!

Ци Шо резко вскочил, поднялся наверх и направился в общую ванную с одеждой для переодевания… И надолго там задержался.

Автор говорит: Ци Шо: «Автор, выходи! Что такого, если я долго принимаю душ?»

Автор: «Ничего такого. Ты просто сделал то, что делают все мужчины. Совершенно нормально.»

Ци Шо: «…»

Лу Жань: «А? Сяо Шо, брат, ты заболел? Лицо такое красное…»

Ци Шо: «…Нет! Я ничего не делал! Совсем ничего!»

Лу Жань: «???»

Автор: 【загадочная улыбка】

Я прочитал ваши комментарии вчера — они были невероятно целительными!

Рейтинги — это ужасно. Только вы мои милые!

Обнимаю, целую и жму вам всем!

Когда Лу Жань вышла из ванной, она зевнула так широко, что глаза тут же заволокло слезами.

В этой жизни она всегда была сонливой, хотя сейчас это проявлялось уже не так сильно. Но по привычке именно в это время она обычно уже лежала в постели, готовясь провести ночь с Морфеем.

Тем не менее, преодолевая сонливость, Лу Жань спустилась вниз по лестнице в тапочках, которые громко хлопали по ступенькам, и нашла Ци Шо, сидевшего в кресле с телефоном в руках.

— Сяо Шо, брат, — тихо окликнула она.

Ци Шо поднял глаза и увидел, как она, потирая глаза, медленно идёт к нему.

Видимо, от пара её щёчки стали розовыми, а и без того нежная кожа приобрела соблазнительный румянец. Она вся будто была сделана из фарфора — такой хрупкой куклой, которую хочется беречь и держать на ладонях.

И главное — эта фарфоровая кукла была одета в его рубашку. Белые стройные ноги выглядывали из-под подола, а маленькие ножки едва помещались в его больших тапках. Это выглядело немного нелепо, но лишь подчёркивало её хрупкость и изящество…

— Температура воды подходила? — Ци Шо встал и старательно скрыл все свои мысли, говоря совершенно спокойно.

— Да, как раз. Сяо Шо, брат, у вас есть фен?

Она закончила фразу и тут же дважды зевнула подряд. Её обычно сияющие глаза теперь были почти закрыты от усталости.

Ци Шо посмотрел на неё и смягчился.

— Поднимись наверх и подожди меня там. Я сейчас найду.

Голос его был таким тихим и нежным, будто он боялся разбудить её сон.

Лу Жань послушно кивнула.

Когда Ци Шо вошёл в спальню с феном, Лу Жань уже спала, распластавшись поперёк кровати.

Её волосы всё ещё были мокрыми. Чёрные пряди она аккуратно собрала в пучок и закрепила резинкой за ухом. Поза, в которой она лежала, выглядела не слишком удобной: тело перекручено, а одна рука приподнята, будто защищает подушку от влажных волос.

Даже в таком состоянии она всё ещё думала об этом.

Ци Шо смотрел на неё, и взгляд его становился всё мягче.

Он включил фен, подошёл и осторожно взял её на руки, усадив себе на колени у изголовья.

«Фу, женщины — сплошная морока. Такие длинные волосы — помыла, а теперь надо ещё и сушить… Хотя… они действительно красивы».

Он почувствовал, как мягкие пряди скользят между пальцами, и уголки губ сами собой приподнялись.

Когда заработал фен, Лу Жань чуть не проснулась. Её тело мягко потёрлось о его грудь, а влажные волосы скользнули по его подбородку — нежно и тепло.

— Не вертись, — тихо сказал он и одной рукой придержал её за плечо.

Услышав его нежный голос у самого уха, Лу Жань спокойно закрыла глаза и снова погрузилась в сон.

В полусне её сознание словно вернулось в прошлую жизнь. Тогда, когда она до невозможности хотела спать, он тоже брал её на руки и аккуратно сушил волосы.

В ту жизнь она была настоящей непоседой — постоянно вертелась у него на коленях, пытаясь вырваться и нырнуть в мягкую постель. И тогда он всегда останавливал её таким же тоном: «Не двигайся. А то волосы попадут в фен — потом будешь плакать».

Вот такой у него Сяо Шо, брат — даже в угрозах звучит нежность. Жаль, что в ту жизнь она этого совсем не ценила.

Лу Жань прижалась к нему спиной, полностью устроившись в его тёплых объятиях, и прошептала, позволяя мыслям уноситься далеко:

— Сяо Шо, брат… Я так долго тебя ждала…

Ци Шо замер на мгновение, опустил взгляд и убедился, что она уже спит, после чего продолжил сушить волосы.

Мысли его понеслись вслед за её словами.

С самого первого раза она спросила, не забыл ли он её. Она называла его «Сяо Шо, брат» — это обращение звучало так знакомо и интимно, будто произносила его много раз. И сейчас… Она будто не знает страха перед ним, полностью доверяет и даже зависит от него.

Ци Шо аккуратно разделял её волосы на пряди и тщательно высушивал каждую. Затем он осторожно уложил спящую девушку на кровать и укрыл одеялом.

Постельное бельё было новым — он сам его выбрал и ни разу не использовал. Теперь первым его испытала она. Но когда он увидел её розовое личико, выглядывающее из-под строгого, мужского одеяла, в его сердце что-то тихо дрогнуло.

Откуда у неё такое доверие к нему? Действительно ли они встречались раньше, и он просто забыл? Или, может быть, всё это — ошибка, и она ошиблась человеком…

Ци Шо долго сидел у кровати, глядя на её румяное лицо.

Перед тем как уйти, он выключил весь свет, оставив лишь ночник — чтобы она не испугалась темноты, если вдруг проснётся ночью.


На следующее утро Лу Жань проснулась от тяжёлого груза, давившего на неё.

Она медленно выбралась из-под одеяла, потерла глаза и широко распахнула их — прямо перед ней оказалось лицо Цзи Хэ, ещё не пришедшего в себя после вчерашнего.

— А-а-а!!! — пронзительный визг разнёсся по всему дому. (Кричал, конечно, Цзи Хэ.)

Он моментально свалился с кровати, а Лу Жань, прикрыв уши, дождалась, пока он закончит, и лениво зевнула:

— Как же громко…

Её мягкий голос и сонный взгляд, направленный на него сверху вниз… Цзи Хэ засомневался, не спит ли он до сих пор.

Ведь он зашёл в комнату Ци Шо! Почему на кровати лежит Лу Жань?!

Его обычно медлительный мозг медленно заработал, и вдруг он что-то осознал. Его взгляд стал метаться по постели, будто прожектор.

«Неужели… Нет, не может быть… Ци Шо ведь не настолько мерзавец?!»

Он продолжал искать, бормоча про себя.

В этот момент кто-то хлопнул его по плечу. Цзи Хэ обернулся — и увидел того самого человека, которого искал на кровати.

— Ци Шо! — воскликнул он и буквально подпрыгнул, бросившись обнимать друга за шею. — Слава богу! Я знал, что ты меня не подведёшь! Я уж думал, что ты…

Ци Шо холодно посмотрел на него, быстро оценил ситуацию — Лу Жань одета, спокойна, всё в порядке — и перевёл ледяной взгляд на этого… придурка, который чуть не задушил его в объятиях.

Под этим взглядом Цзи Хэ мгновенно замолчал. Он обернулся и увидел, что Лу Жань уже полностью проснулась и с интересом наблюдает за тем, как он висит на Ци Шо.

Цзи Хэ тут же отпустил друга и глупо улыбнулся Лу Жань:

— Прости, Лу Жань! Совсем извини! Я думал, здесь спит Ци Шо, а кто бы мог подумать, что…

Он не договорил — Ци Шо уже действовал.

Тот не дал ему продолжить, одной рукой схватил за плечо и выволок из комнаты, второй же аккуратно прикрыл за ними дверь и бросил на прощание:

— Собирайся, выходи позавтракать.

Лу Жань даже не успела ответить — дверь захлопнулась, а за ней послышались крики Цзи Хэ и какие-то странные, трудноописуемые звуки насилия.

— Ух… — Лу Жань потёрла лицо.

И вдруг замерла, только сейчас осознав ужасную истину!

Она позволила Ци Шо увидеть себя без утреннего умывания, без чистки зубов и причёски…

Её мозг, ещё сонный, мгновенно проснулся. Она вскочила с кровати и со скоростью света привела себя в порядок.

«Этого больше никогда не повторится! Особенно до того момента, как Сяо Шо, брат, по-настоящему влюбится в меня!»


Когда Лу Жань спустилась вниз, она снова была безупречна — настоящая фея, кроме разве что одежды: на ней по-прежнему была большая футболка, которую Ци Шо дал ей вчера.

Волосы снова лежали гладкими прядями на плечах, украшения на месте. Макияжа не было, но её кожа и так сияла здоровьем, а после увлажняющего крема (единственного, что нашёлся в доме у парней) она стала белоснежной с лёгким румянцем — невозможно мило.

Когда она сошла по лестнице, в столовой воцарилась тишина.

Ци Шо сидел с телефоном в руках, а Цзи Хэ то поглядывал на него, то на свой завтрак, выглядя жалобно и растерянно.

— Сяо Шо, брат, — позвала Лу Жань.

Ци Шо оторвался от экрана и посмотрел на неё, но тут же нахмурился. Эта футболка днём казалась ещё короче, а её тонкие ножки так и сверкали белизной…

Лу Жань заметила его выражение лица и наклонила голову, собираясь спросить, что случилось, но Ци Шо опередил её:

— Иди, поешь чего-нибудь.

http://bllate.org/book/5135/510814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода