× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни, познакомившись с ним, Лу Жань и он долго узнавали друг друга, прежде чем между ними постепенно зародились чувства и они, наконец, сошлись. Она думала, что в этой жизни, начав всё с чистого листа, снова придётся пройти через ту же мучительную череду ожиданий. Однако всё сложилось гораздо легче, чем она предполагала.

Она радостно улыбнулась и чуть крепче сжала край его одежды.

...

Когда они вернулись в зал, танцевальная музыка уже смолкла, и сквозь толпу доносился лишь приятный звук фортепиано.

Лу Жань и Ци Шо подошли ближе, миновали окруживших рояль гостей и увидели за инструментом Лу Цзыюй.

Рояль стоял посреди зала. На Лу Цзыюй было винно-красное платье — яркое, но не вызывающее. Её белоснежные пальцы ловко перебирали чёрно-белые клавиши, и мелодия «К Элизе» легко и свободно наполнила воздух.

Лу Цзыюй специально выбрала именно это произведение: свежая, тёплая, как солнечный свет, мелодия идеально подходила к случаю. Кроме того, пьеса была средней сложности — достаточно простой, чтобы исполнение казалось безупречным, но позволяющей блеснуть техникой и заслужить аплодисменты.

Закончив играть, Лу Цзыюй изящно поднялась с табурета, на лице её играла открытая, уверенная улыбка.

— Господин Лу прекрасно воспитал свою дочь! Такая жемчужина умеет играть на фортепиано просто великолепно…

— Да-да, совершенно верно!

По залу поплыли одобрительные голоса, и вскоре Лу Шэнлуна окружили восхищённые гости.

Лу Шэнлун сиял от удовольствия, но сделал вид, будто вздыхает:

— Вообще-то сегодня день рождения моей племянницы Лу Жань. По правилам именно ей следовало бы сыграть на пианино. Но из-за её хрупкого здоровья последние годы мы не осмеливались её обременять. Поэтому сегодня выступила моя дочь Цзыюй. Прошу, не судите строго.

Лу Шэнлун умолк, демонстрируя скромность, и с удовольствием принимал комплименты.

Лу Цзыюй поймала одобрительный взгляд отца и внутренне возликовала. Столько лет она упорно занималась музыкой, мечтая именно об этом моменте — когда сможет занять место, предназначенное Лу Жань, и всем доказать, что превосходит её в тысячу раз.

Сегодня она этого добилась.

Её взгляд скользнул в сторону Лу Жань, стоявшей в тени, и в душе воцарилось невиданное доселе удовлетворение.

А Лу Жань в это время опустила ресницы, и её мысли унеслись далеко.

Эта сцена казалась знакомой — она пробудила воспоминания из прошлой жизни.

На своём пятнадцатилетии дне рождения её тогдашний дядя Лу Шэнлун заранее нашёл её и парой слов убедил уступить право выступить Лу Цзыюй. В то время она даже не задумалась и сразу согласилась. После того случая весь свет узнал, что Лу Жань из дома Лу — всего лишь бесполезная кукла, которая даже на пианино играть не умеет.

Если она не ошибается, именно после того вечера помолвка с семьёй Сюй была передана другой — и её жених Сюй Янь стал женихом Лу Цзыюй.

Лу Жань слегка шевельнула пальцами и отпустила край одежды Ци Шо.

Ци Шо почувствовал перемену и опустил на неё взгляд, спрашивая глазами, что случилось.

Лу Жань помедлила, затем подняла на него глаза и тихо спросила:

— Сяо Шо, брат, хочешь послушать, как я играю?

— А?

Уголки её губ приподнялись, и в ярких глазах загорелось неизвестное ему чувство.

— В сто раз лучше, чем она только что сыграла.

Автор говорит:

Лу Жань: Я играю лучше неё!

Ци Шо: Ага.

Лу Жань: [уставилась]

Ци Шо: [погладил по голове] Хвалю, хвалю. В десять тысяч раз лучше.

Лу Жань: [сияет] Мм~

Благодарю следующих читательниц за поддержку:

UFO — 1 граната

UFO — 1 граната

Притворяющаяся невинной морковка — 1 граната

Формула — 1 граната

Синсинсин — 1 граната

Синсинсин — 1 граната

А Бэйбэй — маленькая фея~ — 1 ручная граната

Спасибо большое! Целую!

Третья глава. К Элизе

Когда звуки фортепиано неожиданно вновь заполнили зал, гости ещё продолжали окружать Лу Шэнлуна и неустанно восхвалять Лу Цзыюй.

С первых нот «К Элизе» шум постепенно стих, и все взгляды повернулись к центру зала, к белоснежному роялю.

Девушка в скромном длинном платье сидела за инструментом. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах и ключицах, а белые руки поднимались и опускались, пальцы, тонкие, как молодые побеги, танцевали по клавишам, создавая совершенную картину.

Мелодия набирала силу, темп ускорялся, но переход между частями был настолько естественным, что никто не заметил границы. Простая и обычная пьеса наполнилась теплом, которое проникло в сердце каждого присутствующего.

Лу Жань играла с закрытыми глазами, чувствуя каждую клавишу под пальцами, и уголки её губ слегка приподнялись.

Прошло десять лет… Как давно она не касалась клавиш!

Лу Жань полностью погрузилась в музыку, забыв обо всём на свете.

А в толпе Лу Шэнлун и его дочь, ещё секунду назад сиявшие от радости, теперь остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Цзыюй слушала мелодию и не могла поверить, что это исполняет Лу Жань.

Она была уверена: Лу Жань никогда не прикасалась к фортепиано.

С тех пор как пять лет назад ту привезли в дом, прошло десять лет. За всё это время Лу Жань почти не общалась с людьми, большую часть дня проводила в своей комнате, спала и лишь изредка выходила на приём пищи. Откуда у неё мог быть доступ к урокам игры?

И всё же за роялем сидела именно Лу Жань!

Хуже того, мелодия, звучавшая сейчас, была той же самой — «К Элизе», которую только что исполнила она, Лу Цзыюй. Но если её собственное исполнение было просто технически безупречным, гладким и аккуратным, то у Лу Жань это было настоящее *исполнение*.

Её чувства были полны и искренни, техника — точной и выразительной. Она передала всю радость и тепло пьесы так ярко, что каждый в зале почувствовал, будто его душу коснулось исцеляющее прикосновение. Хотя мелодия длилась недолго, она оставила глубокий след в сердцах слушателей.

Одно — просто сыграть. Другое — исполнить. Разница была очевидна.

Закончив, Лу Жань медленно открыла глаза. Её руки плавно описали дугу и опустились на колени. Затем она встала и поклонилась собравшимся.

Идеальное завершение.

Аплодисменты взорвались в зале, эхом отражаясь от стен.

Лу Жань подняла взгляд и точно нашла в толпе того, кто ей важнее всех. Она слегка улыбнулась.

Сяо Шо, брат… «К Элизе» — и тебе тоже.

...

После этого выступления гости, которые до этого вовсе не замечали пятнадцатилетнюю девушку, наконец обратили на неё внимание.

Лу Жань сошла с эстрады и стала искать глазами Ци Шо, но не нашла его.

Родственники и почтенные гости окружили её, не переставая хвалить. Всё то, что только что переживала Лу Цзыюй, теперь досталось Лу Жань. Но в отличие от своей кузины, Лу Жань была в отчаянии.

Она хотела найти своего Сяо Шо, брата.

Старшие заговорили о её будущем замужестве.

Отец Сюй Яня, Сюй Цзямин, тут же защитнически заявил:

— Это будущая невеста нашего дома Сюй! Никому не смейте её отбирать!

Он многозначительно подмигнул сыну.

Сюй Янь с лёгкой досадой вышел вперёд, поздоровался с Лу Шэнлуном и старшими, а затем подошёл к Лу Жань.

Лу Жань нахмурилась, не слушая ни слова из разговоров вокруг. Всё её внимание было приковано к поиску Ци Шо — она боялась, что он уйдёт, не дождавшись её. Но запястье её крепко держал Лу Шэнлун, и сколько она ни пыталась вырваться, ничего не получалось.

Через несколько мгновений Сюй Янь уже стоял перед ней.

Он слегка наклонился и сказал:

— Ты отлично играешь на фортепиано.

Лу Жань лишь взглянула на него и не ответила.

С момента перерождения она почти перестала говорить. Десять лет она молчала в присутствии дяди, тёти и Лу Цзыюй — из-за ненависти, оставшейся от прошлой жизни. Для неё, живущей второй жизнью, все остальные люди были ничем. Только Ци Шо был другим.

Сюй Янь увидел, как она снова опустила глаза, и почувствовал лёгкое раздражение.

Он ведь слышал, как она нежно позвала «Сяо Шо, брат», и видел её сияющую улыбку — но не для него. По логике, он должен был злиться: ведь он её жених, а она так его игнорирует. Но, глядя на её нахмуренный лоб, он не мог рассердиться.

— Ты хочешь выйти?

Лу Жань чуть приподняла ресницы.

Сюй Янь наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я выведу тебя. Пойдём искать того… Сяо Шо, брата?

Глаза Лу Жань тут же засветились.

Сюй Янь улыбнулся, увидев её воодушевление, и повернулся к отцу:

— Пап, мне кажется, Сяо Жань устала. Я провожу её прогуляться.

Сюй Цзямин одобрительно кивнул:

— Иди, иди! Хорошенько позаботься о ней и не смей обижать!

Сюй Янь кивнул в ответ.

Под пристальными взглядами гостей Лу Жань наконец вырвалась из рук Лу Шэнлуна и последовала за Сюй Янем, чтобы скрыться от толпы.

Как только внимание окружающих ослабло, она начала искать в зале того самого человека. Но его нигде не было.

Сердце её постепенно сжалось.

Наверное, он не дождался и ушёл. Лу Жань опустила глаза, и разочарование было невозможно скрыть.

Сюй Янь понял это и мягко предложил:

— Прогуляемся? Ведь мы сказали отцу, что выйдем на свежий воздух. Рано возвращаться.

Лу Жань только что получила от него помощь, поэтому отказаться не могла.

Они вышли из особняка Лу и дошли до беседки у озера.

Летний вечерний ветерок с воды был прохладен и приятен.

Лу Жань села на скамью, и при движении подол платья немного задрался, обнажив колено с раной.

Сюй Янь нахмурился:

— Твоё колено…

Лу Жань посмотрела вниз. Кровь уже не текла, но запекшаяся красная корочка выглядела пугающе.

Когда Сюй Янь попытался встать, чтобы купить лекарство, она покачала головой, давая понять, что не нужно.

Прохладный ветерок смягчал боль, и рана уже не так беспокоила.

В тишине Лу Жань смотрела на кувшинки в пруду, думая, когда же снова увидит Ци Шо.

А Сюй Янь прислонился к столбу беседки и, освещённый уличным фонарём, смотрел на неё. Свет мягко окутывал её черты, делая лицо похожим на ореол — размытое, но прекрасное.

«Хотел бы я всегда так смотреть на неё, — подумал он. — Даже если она никогда больше не заговорит».

Он тихо улыбнулся.

Возможно, из-за долгого пребывания в беседке, когда Лу Жань вернулась домой, у неё заложило нос.

Сюй Янь почувствовал вину — ему следовало лучше продумать прогулку. Перед уходом он извинился перед Лу Шэнлуном и пообещал обязательно навестить их снова.

Лу Жань было всё равно.

Однако у ворот охранник вручил ей две коробочки с лекарством, пояснив, что их оставил младший господин из дома Ци.

Одна коробка — для дезинфекции, другая — для снятия воспаления.

Младший господин из дома Ци — это Ци Шо.

Вечером, вернувшись в комнату, Лу Жань аккуратно обработала рану и нанесла мазь, оставленную Ци Шо. На душе стало сладко, и даже жжение от антисептика показалось не таким острым.

...

В том же городе, в одном из караоке-баров.

Группа подростков семнадцати–восемнадцати лет включила музыку на полную громкость и веселилась под мигающим светом.

На экране появилась новая песня — высокая, лиричная. Микрофон передали единственной девушке в компании. Её голос, усиленный колонками, заполнил всё помещение.

Чистый, красивый, не уступающий оригиналу, он тут же вызвал бурные аплодисменты — кроме одного человека, сидевшего в углу и увлечённо листавшего телефон. Это был Ци Шо.

http://bllate.org/book/5135/510807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода