Цэнь Цзяйюй тоже почувствовала, что они сидят слишком близко: дыхание Цянь Шэна уже шевелило её волосы. У неё и так было много коротких прядей у лба, а теперь от этого лёгкого ветерка они заколыхались, будто водоросли на дне, танцуя в такт малейшим рябям.
Когда она выпрямилась, то тут же подвинулась чуть правее — боялась, что Цянь Шэн услышит стук её сердца.
Шэнь Цяньшэнь, однако, тоже переместился вправо: хотел, чтобы Цэнь Цзяйюй лучше видела и яснее слышала.
Но Цэнь Цзяйюй занервничала. Цянь Шэн что-то говорил, открывал и закрывал рот, но она не слышала ни слова. Наверное, так чувствуют себя двоечники на уроке: тело сидит смирно, а разум блуждает где-то далеко. Привыкшая быть отличницей, она наконец опомнилась:
— Ты… ты можешь повторить? Я только что ничего не расслышала!
Отличница всегда пробуждает в учителе лучшие качества: «Не поняла? Ну что ж, учитель объяснит ещё раз!»
И вот учитель Шэнь, уголки губ приподняты в улыбке, спокойный и мягкий голосом, терпеливо повторил:
— Чтобы завести машину, сначала вытяни кнопку воздушной заслонки. По сути, это уменьшает подачу воздуха, делая смесь топлива в цилиндрах более насыщенной для воспламенения. Затем включи этот электрический переключатель — система зажигания получит питание. И, наконец, поверни ключ стартера — двигатель запустится.
Учитель Шэнь считал, что практика важнее теории. Сам он научился водить не за партой, а за рулём. Увидев, как Цэнь Цзяйюй молча зубрит инструкцию, он тут же сказал:
— Давай поменяемся местами. Садись за руль.
Так быстро? За руль? Цэнь Цзяйюй замешкалась: столько рычажков и кнопок перед глазами, да ещё три педали внизу — она даже не успела их различить.
Но учитель Шэнь применял метод поощрения:
— Ну давай, давай, садись!
Заметив её испуг, он добавил успокаивающе:
— Пощупай сама — только так поймёшь. Трогай всё без страха, я рядом!
Цэнь Цзяйюй забралась на водительское место. Она то здесь потыкала, то там заглянула. Учитель Шэнь с удовольствием наблюдал за любопытством ученицы и терпеливо отвечал на все вопросы.
Наконец она разобралась, за что отвечает каждый переключатель. Ах, оказывается, вождение — дело непростое! Нужно одновременно или в строгой последовательности управлять множеством элементов. Видимо, для этого требуется и сообразительность. Небо уже начало темнеть — урок, казалось, подходил к концу.
Но учитель Шэнь неожиданно предложил:
— Попробуй проехаться.
Что?! Отличница, которая всегда тщательно готовилась к экзаменам и заранее зубрила весь материал, впала в панику: «Учитель, я только первую страницу открыла! Как вы сразу даёте выпускной экзамен?» Голос её задрожал:
— Но… но… я же не знаю, как ездить!
Учитель Шэнь снова применил метод поощрения:
— Попробуешь — и поймёшь. Сядешь за руль — и всё получится. Я рядом, не бойся!
Цэнь Цзяйюй всё ещё не решалась. Тогда учитель Шэнь, не выдержав, сам вытянул кнопку воздушной заслонки. Цзяйюй уже наизусть знала последовательность действий, и теперь, словно по инерции, автоматически выполнила следующие шаги: включила электрический переключатель, повернула ключ стартера и нажала сцепление.
Машина тронулась. Она добавила газу — скорость возросла, автомобиль поехал. Цэнь Цзяйюй обрадовалась: «Боже мой! Это же чудо — я сама за рулём!» Но радость тут же сменилась растерянностью: «А какой рычаг теперь трогать?» В голове всё помутилось. Она совершенно забыла назначение всех этих кнопок! Что делать? Наверное, нужно нажать что-то внизу? Но сколько там педалей — три или четыре? Не разгибаясь, не разглядишь!
Куда смотреть? В мгновение ока она вспомнила: конечно же, Цянь Шэн! Она повернулась к нему.
Её глаза полны были мольбы — почти слёз, трогательные и пронзительные. Но куда более тревожным было то, что машина ехала прямо в стену!
К счастью, Шэнь Цяньшэнь не растерялся от этого взгляда. Он резко вывернул руль вправо — фух, обошлось! Улыбаясь, он сказал:
— Жми тормоз!
Однако он переоценил ученицу, которая всего пару часов назад впервые села за руль. Получив команду, Цзяйюй нажала — но машина ускорилась ещё больше.
Хорошо, что автомобиль уже ехал поперёк дороги, и до дома оставалось достаточно места. Шэнь Цяньшэнь крикнул:
— Не ту педаль! Быстрее! Жми среднюю — тормоз!
Цзяйюй смутно вспомнила: «Какой средний, если их четыре?» Но она была послушной ученицей и, доверяя учителю, перенесла ногу чуть левее и сильно надавила.
Машина остановилась. К счастью — всего в нескольких шагах от дома.
Шэнь Цяньшэнь перевёл дух и усмехнулся:
— Глупышка, я сказал «тормоз», а ты нажала на газ!
У Цзяйюй выступила испарина на ладонях. Хотя Шэнь Цяньшэнь сохранял улыбку, его рубашка тоже прилипла к спине от пота.
Они вышли из машины, чтобы проветриться. Неподалёку стояла стена с выемками, напоминающими бойницы.
Цзяйюй подошла и потрогала:
— Что это?
Шэнь Цяньшэнь легко запрыгнул на неё:
— Здесь раньше располагался арсенал Цинской империи. Примерно здесь испытывали знаменитые двенадцатифунтовые медные гранатомёты. Эти выемки — как раз для стволов пушек. Поскольку тогда стремились подражать европейцам в производстве оружия, рядом протекал ручей, который называли Янцзин. Он тянулся аж до набережной Вайтань, и вся эта территория звалась Янцзинбан. Потом ручей засыпали, и теперь это улица Эдуарда!
Видя, что Цзяйюй внимательно слушает, Шэнь Цяньшэнь продолжил:
— Я ещё умею говорить на янцзинбанском английском. Хочешь, залезай сюда посидеть?
Он спрыгнул и протянул ей руку. Но, заметив её нерешительность, убрал руку и почесал затылок: «Конечно, благовоспитанные девушки не лазают по стенам».
К его удивлению, Цзяйюй одной рукой ухватилась за край стены, другой — за выемку и ловко вскарабкалась наверх.
Увидев изумлённое лицо Цянь Шэна, она стряхнула с ладоней пыль и с гордостью заявила:
— В детстве я отлично лазала по деревьям и заборам!
Правда, немного смутилась:
— Так что рассказывай дальше про свой янцзинбанский английский.
Шэнь Цяньшэнь принялся декламировать, словно исполнитель народных песен:
— Прийти — «кам», уйти — «го»,
Да — «ес», нет — «но»,
Один доллар — «уань дола»,
Двадцать четыре монетки — «твенти-фо»,
«Хоу ти» — чаю попить,
«Сит даун» — садись, прошу,
«Кип ду» — красный сикх у двери,
«Браза» — брат наш дорогой,
«Фаза» — папа, «маза» — мама,
«Фаза ин ло» — свёкор родной.
Цзяйюй так хохотала, что чуть не свалилась со стены, но Шэнь Цяньшэнь вовремя подхватил её.
Когда он тоже забрался наверх, Цзяйюй спросила:
— Где ты этому научился?
У Шэнь Цяньшэня дома часто бывали иностранцы, и некоторые слуги и водители, желая продвинуться, учили английские фразы по книжкам с шанхайской транскрипцией. Он же с детства был шалуном и, услышав такие выражения, тоже стал подражать:
— Иногда приходится встречать или провожать иностранцев. Надо же знать хотя бы немного, чтобы вежливо поприветствовать. Первая фраза, которую я выучил: «Цинчен сянцзянь гу мао ин, хао ду юй ту сюй куо цин».
Цзяйюй сразу догадалась:
— Это «Good morning» и «How do you do».
Она слегка повернула голову и вдруг ахнула:
— Да ведь это же персиковая роща храма Лунхуа!
Но тут же огорчилась:
— Только сейчас не время цветения!
Шэнь Цяньшэнь спросил:
— Ты не была здесь на третье марта, когда смотрят цветы?
Цзяйюй покачала головой. Храм Лунхуа далеко — чтобы добраться, нужно нанимать машину. В семье Цзяйюй живёт десятки человек, и таких денег не найти. Старшая госпожа твёрдо заявила: «Какие персики в Лунхуа? Храмовый базар там — ничто по сравнению с храмом Чэнхуанмяо. Да и полно там мужчин, которые в толпе пользуются случаем, чтобы щупать девушек». То есть, кто поедет — тот сам себя компрометирует.
Поэтому все благоразумно сэкономили.
Цзяйюй улыбнулась:
— Но я слышала песню «Персики Лунхуа».
Шэнь Цяньшэнь удивился:
— «Персики Лунхуа»? Такой песни я не знаю.
Вечерний ветерок дурманил, и от него становилось лениво и рассеянно. Цзяйюй запела:
— В Хайши нет цветов — все едут в Лунхуа,
Персики в Лунхуа теперь дороже стали.
Ты покупаешь персики, он покупает персики —
Персики Лунхуа уже из дома увезли.
Дорога неровная, ветер сильный,
Нежные персики гибнут под колёсами.
В старинных вазах, на полках из красного дерева —
Счастливые персики прячутся в домах богачей.
В Хайши нет цветов — все едут в Лунхуа,
Персики Лунхуа уже не вернуть домой.
Её звонкий голос разносился по пустынному двору. Шэнь Цяньшэнь захлопал в ладоши:
— Прекрасно поёшь!
Цзяйюй вдруг осознала, что забыла стыдиться. Она спрыгнула со стены:
— Персики Лунхуа не могут вернуться домой… Уже поздно — нам пора идти!
Шэнь Цяньшэнь недовольно взглянул на небо:
— Да, действительно поздно.
Он посмотрел на Цзяйюй:
— Цзяйюй, завтра воскресенье — господа пойдут в церковь. А на следующей неделе… ты продолжишь учиться?
Его сестра тоже пробовала учиться вождению, но после того, как въехала в ворота дома, больше не упоминала об этом — и газетный заголовок «Первая девушка в Хайши, водящая автомобиль в университете» достался мисс Янь. Он боялся, что Цзяйюй, чуть не врезавшаяся в стену сегодня, тоже решит бросить.
Но Цзяйюй решительно ответила:
— Конечно, буду учиться! Только постепенно. Сегодня меня напугало, что сразу заставили ехать.
Подумав, она добавила с улыбкой:
— Цянь Шэн, раз тебе часто нужен английский, брось этот янцзинбанский акцент. Я буду тебя учить правильно — в счёт оплаты за уроки вождения.
Шэнь Цяньшэнь кивнул. В школе скоро экзамен по иностранным языкам, и министр Шэнь считает, что, кроме прочего, дети обязаны хорошо знать иностранные языки — это необходимо для будущего бизнеса. Госпожа Шэнь даже собиралась нанять для него отдельного учителя английского.
Вместо романтического свидания они создали взаимопомощную учебную пару.
* * *
«Даже самый бедный император не голодает, даже самая бедная церковь не разоряется».
Собор Сюйцзяхуэй внушал уверенность: быть католиком — значит никогда не жить в бедности. Пятиэтажный главный собор сложен из тёмно-красного кирпича, окаймлён гранитом, крыша покрыта графитовой черепицей. По бокам его оберегают два готических шпиля с часами, а на внешних стенах белым камнем вырезаны фигуры мифологических персонажей.
Едва войдя внутрь, любой, кто молился Будде о богатстве, наверняка усомнится в своей вере. Храм Лунхуа — крупный буддийский монастырь, но в одном зале там ютятся пятьсот архатов, и на каждого приходится меньше места, чем в типичном шанхайском каменном доме. А в католическом соборе огромное пространство занимают всего несколько святых — на каждого приходится целый особняк!
Сводчатая галерея под потолком имеет уникальную сетчатую конструкцию — вот где проявляется гений иностранных архитекторов. Благодаря такой структуре голос священника с алтаря, даже произнесённый обычным тоном, слышен в каждом уголке собора. Прихожане же считают это чудом Божьим. Сам алтарь — не простой: его привезли специально из Парижа, будто даже в чужих краях французы хотели стоять на своей земле. Ведь концессии — это ведь арендованные территории.
Госпожа Шэнь слушала с глубоким вниманием. Утренние лучи, проходя сквозь цветные витражи, играли на её шёлковой костюмной паре с синей отделкой, придавая благородному облику оттенок святости. Она — искренняя католичка и каждое воскресенье приходит на мессу. Её старшая и младшая дочери были крещены сразу после рождения, но когда родился Шэнь Цяньшэнь, страна переживала смутные времена, дела семьи Шэнь были на грани краха, и о крещении не подумали. Позже он оказался таким непоседой, что госпожа Шэнь побоялась беспокоить Бога ради такого ребёнка. Поэтому он до сих пор единственный в семье, кто не католик, — и ему это вполне по душе. Но по воскресеньям он всё равно сопровождает мать в церковь.
http://bllate.org/book/5133/510652
Готово:
