Высокий монах наставлял:
— Если бы эта земля находилась перед храмом, то была бы прекрасным местом. Подумайте сами: у входа в любой буддийский храм стоит смеющийся Будда Милэ, радушно встречающий всех прихожан и щедро принимающий пожертвования. Будь участок перед храмом, вы, благотворитель, несомненно, обрели бы неиссякаемое богатство и нескончаемое благополучие. Но, увы, ваша земля расположена за храмом. А там — Вэйто: чёрнолицый, суровый, божественный защитник дхармы. В буддийских сутрах говорится, что когда Шакьямуни вошёл в нирвану, злые демоны похитили его священные останки, но Вэйто вовремя пустился в погоню и отвоевал их обратно. С тех пор буддизм почитает его как небесного воина, изгоняющего зло и охраняющего истинное учение. Значит ли это, что направление, куда смотрит Вэйто, — земля демонов и колдовства? Подумайте ещё раз! К тому же эта земля прежде принадлежала династии Цин. Разве не угасла тогда звезда Цзывэй? Разве не прервалась императорская линия? Поистине дурное знамение, весьма дурное! И ещё скажу: у вас, верно, нет сыновей?
Хозяин банка поспешно закивал. У него было несколько наложниц, но ни одна не родила ему ребёнка — все они рожали лишь для других мужчин. Каждый год он щедро жертвовал масло для лампад перед статуей Будды, прося лишь об одном — даровать сына. Однако Будда, похоже, был таким же, как те чиновники-толстосумы в правительстве: деньги берёт, а дела не делает!
Монах продолжил:
— У Вэйто есть цветок, в народе называемый «таньхуа». «Таньхуа распускается на миг» — так говорят, ибо всё скоротечно. Почему скоротечно? Потому что нет сына, чтобы продолжить род, нет потомков, чтобы поддержать фамилию!
Хозяин банка воскликнул с облегчением: если бы не этот мудрый монах, он бы точно понёс убытки и навлёк на себя беду — потратил бы деньги, а сына так и не получил бы!
Шэнь Цяньшэнь спросил монаха:
— Так всё-таки, хорошее это место или нет?
Монах сложил ладони и ответил с полной серьёзностью:
— Всякий храм — благодатная земля. Будда спасает всех, невзирая на добро или зло, верность или предательство. Какое значение имеет, с какой стороны от храма находится участок — с севера, юга, запада или востока? Но если вам уж так хочется знать… ваша земля лежит на одной оси с пагодой Лунхуа. Пагода собирает буддийскую энергию, а земля — богатство.
Вот уж поистине просветлённый монах!
Таким образом, единственным покупателем остался Шэнь Цяньшэнь. Ему было некогда: нужно было ухаживать за Цэнь Цзяйюй, ходить на занятия, недавно он ещё съездил в Цзиньди. Все дальнейшие дела он поручил Ли Цунжую.
Но прежний владелец, увидев двух потенциальных покупателей, возгордился и даже попытался поднять цену. Ли Цунжуй не собирался терпеть такой наглости. Не сообщая об этом Шэнь Цяньшэню, он просто проигнорировал продавца на несколько дней. Когда тот, наконец, понял, что покупателей больше нет, и сам пришёл умолять, то всё ещё пытался выторговать завышенную сумму. От тяжёлой зависимости от опиума у него уже не было ни капли здравого смысла. Тогда Ли Цунжуй велел связать его и повесить на верёвке, пока тот, рыдая, не поставил подпись и отпечаток пальца на договоре.
Из-за этой задержки Ли Цунжуй не успел сразу доложить о выполнении поручения:
— Договорились, договорились! Документы уже подписаны. Я поменял железные ворота, но помещения пока не ремонтировал, поэтому и не сообщал вам.
Шэнь Цяньшэнь крутанул телефонный шнур:
— Отлично, отлично. Ты очень внимателен, спасибо за труд. В зданиях никто жить не будет, торопиться с ремонтом не надо. Привези мне ключ от ворот — через месяц-другой мне понадобится эта площадка. Но никого туда не пускай. И в выходные там вообще не должно быть людей.
Цэнь Цзяйюй и Шэнь Цяньшэнь договорились, что по выходным она будет учиться водить машину. Теперь, когда она уволилась от репетиторства, у неё появилось свободное время.
Повесив трубку в общежитии, Шэнь Цяньшэнь отправился на пару. Он жил один в комнате, и телефонную линию провёл за свой счёт.
Сегодня должна была быть лекция по классической литературе, и он собирался внимательно слушать. Но, как говорится: «Я сердцем к луне стремлюсь, а луна — в канаву глядит». У преподавателя литературы дома засорилась канава, и он взял отгул, чтобы прочистить её — иначе двор господина Чжу превратился бы в свинарник.
Однако Шэнь Цяньшэнь попал на лекцию о любовной поэзии.
На прошлом занятии Шэнь Ду, сидевший позади, дал советы по ухаживанию за девушками, и они, судя по всему, принесли первые плоды тому студенту, который добивался внимания красавицы факультета. На этот раз Шэнь Ду решил поделиться секретами написания любовных стихов.
Как полагается на первой лекции по теме, начал он с происхождения:
— Современная поэзия уже не ограничена пяти- или семисложными строками — теперь пишут новую поэзию, заимствованную с Запада. Здесь нет строгих правил по числу знаков; главное — выразить свои чувства. Именно поэтому она идеально подходит для любовных признаний.
Затем он перешёл к пользе:
— Умей писать хорошие стихи — найдёшь себе прекрасную возлюбленную. Все известные поэты — сплошные романтики, и каждый из них в долгах, как в шелках: одни должны знаменитым актрисам, другие — светским львицам.
Студенты вокруг кивали: действительно, писать стихи — не гуманитарная наука, а практическая дисциплина!
Наконец, методика:
— Начинай обязательно со слова «я», затем — «ты», если адресат конкретен, или «она», если образ пока смутен…
Но тут его перебил тот самый студент, которому удалось завоевать сердце красавицы, начав рассказывать о своих свиданиях. Опыт победителя оказался куда интереснее теории, и Шэнь Ду, не имевший собственного опыта, остался без слушателей.
Шэнь Цяньшэнь вывел Шэнь Ду наружу и спросил:
— У тебя есть готовые стихи, которые ты никому не показывал?
— Есть, конечно, — ответил Шэнь Ду, — но некоторые я уже отдал ему, — он кивнул на того парня, — подарил красавице.
— Мне нужны те, что ты никому не давал. Я куплю их у тебя — эксклюзивно. Больше никому не показывай и сам не используй.
Шэнь Ду обрадовался:
— Конечно, конечно! У меня как раз есть одно особенное произведение, которым я особенно горжусь, и его я ещё никому не отдавал!
Ему как раз не хватало денег до следующей стипендии.
Шэнь Цяньшэнь взял листок и тихо прочитал первые строки:
«Я люблю тебя — это шёпот во сне,
Что дрожит в горле, живёт в сердце,
Но никогда не срывается с губ.
Я люблю тебя — это вздох,
Чей затихающий отзвук —
Руины уходящей юности.
Я люблю тебя — это шёпот таньхуа,
Что в тишине ночи слышу лишь я.
Я люблю тебя — это радость в повороте,
Что играет в глазах и бровях,
Но остаётся неведомой тебе».
Должно быть, это хорошие стихи?
Он вспомнил, как Цэнь Цзяйюй улыбалась, читая его письмо из Цзиньди. Не считает ли она его невеждой в литературе? Надо исправить впечатление — ведь раньше она публиковалась в студенческой газете.
Эти строки нужно выучить наизусть!
Шэнь Ду посмотрел на свои заплатанные рукава и подумал: «Вот и новый источник дохода!»
Цэнь Цзяйюй разглядывала одежду в шкафу. Сейчас женщины носили в основном ципао, а даже так называемый «новый гражданский костюм» состоял из кофточки и юбки. Несколько пар хлопковых брюк, что у неё были, предназначались исключительно для сна — мягкие, бесформенные, в них невозможно было появиться на улице. Вот и выходит, что равенство полов ещё не дошло до гардероба.
Но учиться водить она больше не хотела откладывать. Перебирая вещи, она наткнулась на шёлковую блузку с отложным западным воротником и вдруг осенило: почему бы не сшить брюки? Она вспомнила киноафишу, где золотоволосая женщина в шёлковой блузке и брюках едет верхом. Быстро отыскав этот плакат (благо, у неё был свой магазин), она отправилась к портному У.
На выходе она встретила пятую мисс с сеткой, в которой лежали два новых кожаных мяча.
— Вернулась? Это мячи купила? — спросила Цзяйюй.
Цзяци покраснела:
— Да, мячи.
Брюки нужны уже в выходные, и хотя Цзяйюй удивилась румянцу сестры, времени на расспросы не было — она поспешила дальше.
* * *
Осень в Хайши дарила душевное спокойствие. Цвели османтусы, и весь город будто плавал в медовом аромате — даже сны становились сладкими. Ветер уже не жёг, как летом; правда, в сильный порыв приходилось придерживать юбку, но воздух был свеж и влажен, и настроение легко колыхалось, как водная гладь.
Цзявэнь проснулась с улыбкой на губах. Ей приснилось, как Фу Вэй взял её за руку и спросил, скучала ли она по нему. То, что она ответила во сне, теперь вызывало стыд — она уткнулась лицом в подушку и снова заулыбалась. Сегодня она снова увидит его!
Последний раз Цэнь Цзявэнь встретила Фу Вэя случайно.
Старшая госпожа заявила, что осенью хорошо есть баранину, но старший врач сказал, что при её слабом желудке и селезёнке такое «укрепление» может навредить. Разгневанная, она принялась ругать невестку: «Вы все едите моё, пьёте моё, а теперь и в еде ограничиваете!» Третья госпожа, выслушав упрёки, предложила: на кухне есть отличная старая утка — сварить суп с зимней дыней и семенами коикса. Но старшая госпожа тут же уколола её: «Если бы я не сказала, вы бы опять припрятали утку! А зимняя дыня с коиксом — это еда для простолюдинов. Я научу вас: варите с цветками кордицепса!»
Третья госпожа побледнела: недавно её матери прописали именно эти цветки, и она тайком взяла их из семейных запасов — подарок от родственника-аптекаря, товар заведомо качественный. Но раз старшая госпожа потребовала блюдо, значит, к вечеру оно должно быть на столе, иначе последует: «Вы все хотите моей смерти!»
Цзявэнь тут же предложила сходить за ингредиентами. Она помнила, что рядом с домом Фу Вэя есть большая аптека. И, как говорится, судьба свела их вновь: она не встретила Чжан Минчэна, но прямо на улице столкнулась с Фу Вэем. Он помог ей выбрать товар и сторговать цену. Переходя дорогу, она так увлеклась его речью, что чуть не попала под рикшу — Фу Вэй резко дёрнул её к себе. Она ударилась о его грудь, и лицо её вспыхнуло. Его тёплое дыхание коснулось её щёк — и она сразу поняла: сегодня утром он ел пирожки или лепёшки с начинкой из лука-порея.
Но в чём пойти сегодня? Цзявэнь сидела на кровати и размышляла: в прошлый раз на ужине было розовое ципао, в тот раз, когда покупали кордицепс, — лазурно-голубое. Эти наряды сегодня нельзя. Она надула губы, вспоминая, во что была одета Жуань Юньшан: что-то вроде горчичного с баклажановым… Фу! Ну и вкус! А у неё есть длинная кофточка цвета молодой осины — наденет её с чёрной юбкой!
Цзявэнь быстро вскочила и потянулась к шкафу, но вдруг из гостиной раздался громкий звук — что-то упало и разбилось. Послышались рыдания и крики её матери. Что случилось? Даже когда та узнала об отцовской наложнице, она не устраивала таких сцен.
Цэнь Цзяйюй разговаривала по телефону с Жуань Юньшан:
— Брюки готовы, сидят отлично, двигаться в них очень удобно. Хочешь, тоже сошью? Сегодня опять та компания, с которой ты сталкивалась. Я… не очень хочу идти, но приходится проглотить гордость ради выгоды. Этот Фу Вэй работает в правительстве — может, знает владельца ателье? Дам ему комиссионные. А Цзо уже вернулся к тебе домой? Загляну к вам, когда будет время. Ладно… Странно, кажется, началась ссора.
Цзяйюй заглянула в гостиную — это не Цзябао дралась с Цзяфэй и Цзяцуй, и она успокоилась. В этот момент мимо прошла няня:
— Я слышала голос третьей госпожи, пойду посмотрю.
Её некогда перевязанные ноги быстро несли её вперёд, ничуть не замедляя шаг.
Цзявэнь бросилась в гостиную. Третья госпожа рыдала, вцепившись в отцовский халат. Тёмно-зелёная ткань была мокрой и мятой, словно солёная капуста, вынутая из бочки:
— Господин, господин! Вы хотите нас погубить? Вы совсем не даёте нам жить! Пусть у вас там кто-то есть — это одно дело, но вы выгребли всё из дома! Что вы задумали? Что?!
Вокруг собиралось всё больше людей. Третий господин, выведенный из себя, вырвался из её рук:
— Чего ты ревёшь? Чего? Я же сказал! Я не на содержание кого-то! Я знаю, что главное, а что второстепенное! Я купил акции! Если я лгу, пусть моя фамилия Цэнь будет написана задом наперёд, пусть род Цэней прервётся навеки!
http://bllate.org/book/5133/510649
Готово:
