Месса вот-вот должна была начаться, но Эйден вдруг вскочил.
Томас подумал, что тот рассердился, и поспешил удержать его:
— Я же пошутил…
Однако Эйден уже вышел — слишком быстро для того, чтобы его можно было остановить.
Он не приезжал в церковь на машине: чтобы добраться до школы Чжао Цысин, сначала нужно было вернуться в отель за автомобилем. Дойдя до входа в гостиницу, он на мгновение замешкался, но всё же вошёл. У дверей он заметил Августа, который как раз собирался заступить на смену, но Полина отвела его в сторону. В последнее время между ними явно пробежала искра. Елена говорила, что Полина, возможно, не поедет с ней в Англию. Та следовала за Еленой много лет, и хотя в голосе хозяйки звучала грусть, она, судя по всему, не собиралась её удерживать.
Едва Эйден переступил порог холла отеля «Сыгочжуань», к нему тут же подскочил господин Ван из администрации. Он почтительно доложил:
— Немного раньше позвонила госпожа Чжао. Сказала, что сейчас очень занята на работе и сегодня не сможет прийти на занятия. Я уже передал это сообщение госпоже Эйден.
Эйден кивнул и поспешно направился к лифту. Господин Ван остался стоять с расстроенным видом — серебряного юаня в награду он так и не получил.
Вскоре Эйден снова спустился вниз. Он вдруг вспомнил кое-что и подошёл к стойке регистрации:
— Циньдун хочет есть лаошабины с улицы Ванфу. Купи несколько и доставь наверх. Главное — не дай им остыть. И следи внимательно за почтой: как только придут письма, сразу неси мне.
Господин Ван тут же заулыбался и энергично пообещал выполнить всё как следует. На этот раз он получил два серебряных юаня. Хотя Эйден прямо не сказал об этом, господин Ван прекрасно понимал: деньги, оставшиеся после покупки булочек, достанутся ему.
Эйден вышел из отеля и направился к чёрному «Форду». Как только он сел за руль, сразу почувствовал, что что-то не так. Но было уже поздно — холодный, твёрдый ствол пистолета упёрся ему в затылок. Из заднего сиденья выглянула половина головы иностранца.
— Обстоятельства постоянно меняются, верно, мистер Эйден? — голос Марко, прежде звучавший лукаво, теперь стал жёстким и злым. — Вернёмся к нашей прошлой встрече — тогда всё было с точностью до наоборот. За руль.
Эйден положил руки на руль и спокойно спросил:
— Куда ехать?
— Мои чёртовы грузы снова украли! Так скажи мне, куда нам, чёрт возьми, ехать?! — взревел Марко.
— Почему я должен это знать?
Едва Эйден произнёс эти слова, ствол пистолета сильнее вдавился ему в затылок. Боль была ощутимой, но терпимой.
— У тебя есть свои источники, разве у меня нет своих? Я уже знаю, что в прошлый раз именно ты слил информацию полиции. Не ожидал от тебя, мистер Эйден, что ты крыса.
Эйден промолчал. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида: голубые глаза Марко горели ненавистью. Тот был крупным мужчиной, и такие обычно неуклюжи, но Марко служил в армии и оказался гораздо проворнее обычного толстяка. Что до силы — Эйден не был уверен, что одолеет его в схватке. Вокруг простиралось открытое пространство, машин почти не было, да и вообще никого поблизости не наблюдалось. Руки Эйдена по-прежнему лежали на руле. Он не станет предпринимать ничего без надёжного плана — ситуация была явно не в его пользу. К тому же он только что оставил свой пистолет в номере.
— Хватит, чёрт побери, коситься! — рыкнул Марко. — Веди машину! Я больше повторять не стану, если только не захочешь, чтобы я поднялся наверх и познакомился поближе с твоей женой и сыном.
Эйден завёл двигатель. Когда он выезжал со стоянки, Август уже сменил пост. Русский парень помахал ему, но, заметив иностранца на заднем сиденье, удивлённо нахмурился.
— Произнесёшь хоть звук — умрёшь, — предупредил Марко.
Эйден смотрел строго перед собой и выехал с территории отеля «Сыгочжуань», вскоре свернув на улицу Пинъань.
— Послушай, мистер Эйден, — продолжал Марко, — без этого груза я не переживу зиму. Мой японский работодатель меня бросит. Представь себе, насколько я отчаян… И всё это — благодаря тебе, чёртов ты ублюдок.
Марко по-прежнему держал пистолет у затылка Эйдена. Он знал, что этот китаец — не простой гражданин, уже видел его в деле и понимал: тот опасен. Стоит ослабить бдительность — и пистолет окажется уже у виска самого Марко.
Эйден терпел болтовню Марко. Иногда знание языка — настоящее наказание.
— Знаешь, когда человек отчаян, он готов отказаться от многих своих принципов. Например, я никогда не терпел насильников и не трогал детей. Но теперь — кто знает? — Марко заметил, как Эйден сжал руль, и злорадно усмехнулся, продолжая: — Я ведь не рассказывал тебе? Восточные женщины всегда меня заводили. Твоя любовница — мой тип. Сколько ей лет? Мои люди сказали, что почти тридцать. Ого! Судя по внешности, и не скажешь. Вы, китайцы, вообще не по годам молодо выглядите. Как думаешь, она девственница?
— Заткнись! — резко оборвал его Эйден. Тут же в затылок вонзился ствол.
— У тебя нет права приказывать мне молчать! — зарычал Марко. — Веди машину, найди мои грузы, и я расскажу тебе то, за чем ты ко мне обращался. После этого мы расстанемся, и всё забудется. Если захочешь снова работать со мной — я всегда рад. Я не злопамятен. Но если попробуешь меня обмануть — твоя жена, сын и любовница заплатят за это.
Марко сильнее надавил стволом, и на коже Эйдена проступила кровь.
Эйден миновал улицу Пинъань — они приближались к дипломатическому кварталу. Марко напрягся:
— Ты, чёрт возьми, издеваешься надо мной?!
Он редко заглядывал в дипломатический район. Британское консульство действительно могло предоставить убежище своим гражданам, но у Марко были судимости, и он совершенно точно не входил в число тех, кого там защитят. Если бы британские власти просто не арестовали его — он был бы счастлив. Возвращение в Англию? Об этом он даже мечтать не смел.
— Ты хочешь получить свой груз, — спокойно ответил Эйден, не снижая скорости.
— Чёрт, ты умеешь прятать вещи! — процедил сквозь зубы Марко. Его зубы были кривыми, жёлтыми и чёрными.
У северных ворот дипломатического квартала Марко ещё больше занервничал. Однако охранник узнал чёрный «Форд» и самого Эйдена, поэтому лишь записал номер машины и даже не потребовал остановиться.
— Только что ты, наверное, очень надеялся, что американец заставит тебя остановиться…
— Я никогда не возлагаю надежды на других, — ответил Эйден и после паузы повторил слова Марко: — Ты получаешь свой груз, я — нужную мне информацию. Справедливая сделка.
Марко зловеще ухмыльнулся:
— Умное решение. Справедливая сделка.
Эйден остановил машину у ночного клуба Джошуа. Марко взглянул на вывеску: «Эдем». Конечно, он знал, что это еврейский клуб — название явно следовало моде того времени. На улице Хадэмынь у евреев был другой — «Рай».
— Ты серьёзно думаешь, что я пойду с тобой внутрь? — разъярился Марко. — Дай угадаю: как только я переступлю порог, на меня нацелятся как минимум три пистолета.
Эйден пожал плечами:
— Твой груз внутри.
Марко помолчал, затем хрипло рассмеялся:
— Есть одна деталь, которую я забыл тебе сказать. Мои люди следят за твоей любовницей. Жена и ребёнок живут в отеле — с ними сложнее, но рано или поздно они выйдут на улицу. Ты думал, я просто так болтал всё это время?
— Каков твой план? — спросил Эйден. Его голос был тихим, но настолько спокойным, что вызывал раздражение.
Марко снова огляделся. Было раннее утро, и ночной клуб «Эдем», как и сам Марко, только что проснулся после бурной ночи. Вокруг царила тишина, ни единой живой души. Лишь пустые бутылки и осколки стекла у входа напоминали о недавнем веселье. Марко хорошо знал, кто такой Джошуа Леви: еврей не состоял в преступных кругах и не имел связей с криминальным миром, но умел поддерживать полезные отношения и с «белыми», и с «чёрными» представителями города. Для этого он использовал самый прямой инструмент — деньги. Что до связей между Леви и этим китайцем, то до сих пор Марко считал их исключительно деловыми. Но теперь, оказавшись здесь, он начал подозревать, что их отношения гораздо глубже. Кроме того, хотя Леви и не был членом банды, охранники в его клубе наверняка имели оружие. В любом случае, идти внутрь вместе с этим китайцем было небезопасно. Ещё хуже — ждать в машине, пока тот принесёт груз.
Взвесив все варианты, Марко сказал:
— Я пойду с тобой до двери. Как только дверь откроется, прикажи кому-нибудь вынести мне мои вещи. И не вздумай дурачиться!
Эйден не возразил. Он медленно убрал руки с руля, готовясь открыть дверь.
— Погоди! — крикнул Марко. — Сначала отдай свой пистолет!
Эйден поднял руки над головой:
— Я его не взял.
— Не взял? — недоверчиво переспросил Марко.
— Забыл.
Марко, конечно, не поверил. Он приказал Эйдену медленно открыть дверь, не опуская пистолета. Оба почти одновременно вышли из машины. Марко тут же обошёл Эйдена и приставил ствол к его пояснице, заставив того опереться руками на крышу автомобиля. Он тщательно обыскал китайца — и с изумлением обнаружил, что тот действительно безоружен. Хотя Марко и был поражён, он оставался настороже. Он велел Эйдену медленно развернуться и идти вперёд, сам же держался сбоку и чуть позади, постоянно оглядываясь.
Добравшись до двери клуба, Марко приказал:
— Стучи.
Эйден не двинулся с места, лишь слегка повернул голову назад:
— У меня есть ключ.
— Я сказал — стучи! Ты, чёрт возьми, не понимаешь по-английски? — Марко оглянулся по сторонам, убедился, что вокруг по-прежнему пусто, и резко приложил пистолет к виску Эйдена, дважды ударив им.
Эйден постучал.
Никто не отозвался.
— Стучи дальше, пока, чёрт возьми, кто-нибудь не откроет!
Эйден постучал ещё несколько раз. Через некоторое время внутри послышались шаги.
Марко тут же переместился за спину Эйдена, снова уперев ствол ему в поясницу. Он был выше Эйдена, но его тело было значительно массивнее. Перед ним стоял явно опасный противник, и без полной уверенности в успехе нападать было бы глупо.
Дверь медленно открылась. На пороге появился высокий, крепкий темнокожий мужчина. Он сразу узнал Эйдена, но выглядел озадаченным, увидев второго человека. Он уже собрался что-то сказать, но Эйден опередил его:
— Ты…
— По-английски, — мягко напомнил Марко. — Говори по-английски, мистер Эйден. Мой китайский ужасен.
Эйден перешёл на английский:
— Доброе утро, Эрик. Это мой друг Марко. Не мог бы ты принести мои вещи?
Эрик настороженно кивнул, ещё раз внимательно взглянул на Марко и спросил по-английски:
— Доброе утро, сэр. С вами всё в порядке? Что именно вам нужно и где это находится?
— В кабинете мистера Леви. Ты знаешь, где его сейф?
Эрик на мгновение задумался, затем кивнул.
— Там два сейфа. Один из них — мой. Ты знаешь, какой?
Эрик снова кивнул.
— Принеси мой сейф целиком. Он тяжёлый, но ты справишься.
Марко явно недоволен услышанным и тут же угрожающе ткнул стволом в спину Эйдена.
Эйден быстро обернулся и тихо сказал Марко:
— Ты действительно хочешь, чтобы он принёс твои вещи? Ему наплевать на мою жизнь — он вполне может схватить твой груз и сбежать. Но с целым сейфом ему не убежать, верно?
Марко посмотрел на темнокожего охранника и колебался. Признав, что китаец, возможно, прав, он предпочёл промолчать.
Эрик ещё раз обеспокоенно взглянул на Марко и спросил Эйдена:
— Сэр, вы уверены, что с вами всё в порядке?
Эйден серьёзно ответил:
— Абсолютно уверен. Быстрее, Эрик.
Эрик кивнул и поспешил внутрь.
http://bllate.org/book/5131/510535
Готово:
