× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чэн стоял на коленях на ступенях и судорожно кашлял.

— Прости, — сказал тот человек, — просто не сдержался, ударил сильнее, чем хотел. — Его голос звучал ледяным и резким.

«Не сдержался? Да он чуть не убил меня!» — подумал Сунь Чэн, тяжело дыша, но всё же не забыл взглянуть на лицо нападавшего.

Тот стоял на ступенях рядом с Тун Цзя, одной рукой поддерживая её, чтобы та не упала.

На этот раз Сунь Чэн наконец смог как следует разглядеть его. Выглядел вполне прилично — даже чертовски красив, но в глазах такая жестокость и надменность, будто весь мир ему обязан.

Голова у Тун Цзя раскалывалась ещё сильнее. Она не хотела привлекать ещё больше внимания у входа и сказала Сунь Чэну:

— Извини, мой друг действительно нечаянно тебя задел. Если с тобой что-нибудь случится, позже скажи мне — я оплачу все медицинские расходы.

Сунь Чэн наконец немного пришёл в себя, тяжело дыша и косо глядя на них.

Тун Цзя, согнувшись, чувствовала себя крайне некомфортно и несколько раз судорожно сглотнула — её вот-вот вырвало.

Парень поднял Тун Цзя и прижал её к себе, а затем обернулся к Сунь Чэну — и взгляд его изменился.

— Прошу прощения, я не знал, что ты с ней знаком. Подумал, что ты какой-то хулиган, — бросил он взгляд на Тун Цзя. — Ей сейчас плохо, я должен отвести её в номер, чтобы она прилегла. Спасибо, что проводил её домой.

С этими словами он развернулся и повёл Тун Цзя прочь, но через пару шагов снова оглянулся, словно напоминая:

— Всё же тебе лучше сходить в больницу провериться.

* * *

Линь Цзинъяо и Лян Кай покинули резиденцию семьи Цзи и поехали обратно. Машина была уже другая, да и водитель тоже — Сунь Чэна среди них не было.

Лян Кай, усевшись в машину, собрался что-то сказать, но Линь Цзинъяо лишь махнул рукой:

— Поговорим дома.

Лян Кай посмотрел то на него, то на водителя и промолчал.

Всю дорогу царила тишина. Линь Цзинъяо отправил несколько сообщений, а потом закрыл глаза и сделал вид, что спит.

Вскоре они доехали до виллы, где жили. Водитель высадил их и сразу же уехал.

Зайдя в дом, Лян Кай, снимая обувь, спросил:

— А Сунь Чэн-то где?

Линь Цзинъяо не ответил, шёл внутрь и одновременно набирал номер.

Лян Кай последовал за ним и услышал, как тот спрашивает:

— Как там дела? Уже в отеле?

После короткой паузы он добавил:

— Понял. Возвращайся. И не ходи на Аошань — там могут следить.

С этими словами он направился на кухню.

Через несколько минут Линь Цзинъяо вернулся с двумя бутылками воды и одну бросил Лян Каю.

Лян Кай уже достал сигарету, но не успел прикурить — просто зажал её за ухом и теперь пристально смотрел на Линь Цзинъяо, держа в руке бутылку.

Линь Цзинъяо открутил крышку, сделал большой глоток и, вытерев рот тыльной стороной ладони, глубоко вздохнул.

— Говори уже, что у тебя на уме, — сказал он.

Лян Кай покачал бутылкой в руке и бросил на него косой взгляд.

— Брат, а Сунь Чэн где?

— Ты ведь уже всё слышал.

— Он правда поехал с Тун Цзя в отель?

— Не «пошёл за ней», я велел ему отвезти её домой.

— Боишься, что Цзи Гэ по дороге что-нибудь учудит?

Линь Цзинъяо замер, поднял глаза и посмотрел прямо на него.

Лян Кай сжал губы и выдохнул.

Через мгновение он вдруг спросил:

— Брат, а что Цзи Гэ тебе в кабинете наговорил?

Линь Цзинъяо поставил бутылку на стол и, опершись на край, уселся на него.

Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Чи Юэдун получил муниципальный контракт и спросил, есть ли у меня какие мысли по этому поводу.

— И что ты ответил?

— Сказал, что строительство — не моё, и интереса особого нет.

— Ты правда так сказал? — удивлённо вытаращился Лян Кай.

Линь Цзинъяо снова бросил на него взгляд и медленно произнёс:

— А как ещё?

— И Цзи Гэ не разозлился?

Лян Кай был поражён. Чи Юэдун славился своим взрывным характером — кто осмелится ему перечить, тому не поздоровится, а то и вовсе могут отправить кормить рыб. Но вопрос его был не о том, пострадает ли Линь Цзинъяо, а скорее о том, что тот сейчас цел и невредим перед ним — это окончательно подтверждало его догадку насчёт сегодняшнего ужина: Цзи Гэ действительно выбрал Линь Цзинъяо.

Линь Цзинъяо не ответил прямо, лишь покачал головой, вытащил сигарету из уха Лян Кая и зажал в зубах.

Лян Кай достал зажигалку и прикурил ему.

Линь Цзинъяо глубоко затянулся, прищурился и уставился на Лян Кая сквозь дым.

Прошла почти половина сигареты, прежде чем он наконец заговорил:

— Среди нас есть человек Чи Юэдуна.

Лян Кай взорвался:

— Вот оно что! Я всё понял! Никак иначе Юй Гэ не мог знать всех деталей про Тайгу! Чёрт, значит, правда завёлся предатель! Только дай мне его поймать — кожу спущу!

Линь Цзинъяо молча сделал ещё одну затяжку.

— Цзи Гэ прямо сказал? Что-нибудь упомянул? — спросил Лян Кай.

— Не говорил про наши перевозки. Просто предупредил, чтобы я больше не думал о порошке. Предложил работать вместе с ним в строительстве и недвижимости.

— Да он что, хочет тебя на «белую» сторону перевести? — воскликнул Лян Кай.

Он продолжил:

— Брат, ты вообще знаешь, ради кого сегодня устраивали этот ужин?

Линь Цзинъяо потушил окурок и спросил:

— Ради кого? Говори.

— Да ради тебя!

— Брат, Юй Гэ сказал, что Цзи Гэ положил на тебя глаз. Хочет сделать тебя своим преемником — тогда весь Фучжоу будет твоим. И не только Фучжоу! По словам Юй Гэ, стоит тебе стать «разумным человеком» — и вся Дельта реки Даньцзян достанется тебе. Я всю ночь ломал голову: что значит «разумный человек»? А потом дошло: Цзи Гэ пригляделся к тебе и хочет зятьём взять, чтобы ты за ним дело принял. Чёрт, как же он всё просчитал!

Лян Кай говорил с воодушевлением, но брови Линь Цзинъяо всё больше сдвигались. Он и сам вечером почувствовал намёк, но не стал развивать эту мысль — а теперь Лян Кай всё вслух проговорил.

Он молчал. Лян Кай спросил:

— Брат, что делать дальше?

Линь Цзинъяо посмотрел на него холодно:

— Что значит «что делать»?

— Ну, с Цзи Гэ...

— Раз тебе так хочется, займись сам.

Лян Кай опешил и не нашёлся, что ответить, только почесал затылок.

Линь Цзинъяо сказал:

— Ты ведь давно мечтал стать главным? Вся Дельта реки Даньцзян... Я смотрел, как ты загорелся, когда об этом заговорил.

Лян Кай промолчал.

Линь Цзинъяо подумал и добавил:

— Обсуди с Сунь Чэном — надо ускорить поставки. Через две недели я хочу выйти на связь с Цзо Ляном.

Глаза Лян Кая загорелись:

— Брат, ты хочешь продолжать...

Линь Цзинъяо кивнул, его глаза были чёрными, как ночь, а взгляд — твёрдым.

— Теперь надо быть особенно осторожными. Сначала найди предателя. Остальное я сам решу. А с Цзи Гэ... — он помолчал. — Ты как-нибудь сам с ним разберись.

— Я? — Лян Кай указал на себя, и выражение его лица стало странным.

Линь Цзинъяо лёгонько похлопал его по плечу:

— У тебя всегда полно хитростей. С такой ерундой ты легко справишься.

Он знал характер Лян Кая: тому нужно лишь похвалить — и он способен горы свернуть. Хитрость и смелость — вот его главное оружие. Есть дела, которые Линь Цзинъяо не может делать сам или не должен показываться — для этого и нужен Лян Кай. Именно поэтому они уже четыре года работают вместе.

— С этим я точно не справлюсь, — Лян Кай вновь обрёл свою обычную дерзость, склонил голову и принялся изучать лицо Линь Цзинъяо, уголки губ его игриво изогнулись.

— Ведь именно тебя он хочет, а у меня таких талантов нет.

Линь Цзинъяо почувствовал раздражение. Он всегда отлично контролировал эмоции, даже встретившись с Тун Цзя сумел скрыть волнение, но сейчас от насмешливого взгляда Лян Кая начал терять самообладание.

Если так пойдёт дальше — точно получит по морде!

Лян Кай был хитёр: он понимал, что отвертеться не получится, но не упустил шанса подразнить Линь Цзинъяо и, подойдя ближе, спросил:

— Брат, последний вопрос.

— Выкладывай! — терпение Линь Цзинъяо было на исходе.

Лян Кай потёр нос и наклонился к нему:

— Брат, почему у госпожи Тун глаза покраснели, когда она выходила с тобой? Что ты ей сделал?

Линь Цзинъяо, казалось, вот-вот ударит его, но вместо этого вдруг замолчал.

В комнате повисла долгая тишина. Лян Кай уже решил, что ничего не добьётся, когда Линь Цзинъяо наконец спросил:

— Правда хочешь знать?

* * *

Последние слова Линь Цзинъяо Тун Цзя были: «Береги себя».

Для Тун Цзя эти слова означали, что он желает ей жить в достатке, свободно и радостно, как ей хочется.

Она не ответила ему. Смысла не было.

Её жизнь и смерть, радость и горе — всё это теперь не имеет к нему никакого отношения. Она полностью вышла из его жизни.

Хотя, возможно, для него она давно уже ничего не значила. Просто она сама не могла смириться, не верила и не принимала реальность.

Тун Цзя склонилась над раковиной. Желудок свело от спазма, и половина выпитого вырвалась наружу.

Чжоу принёс ей стакан тёплой воды и, когда рвота прекратилась, протянул, чтобы она прополоскала рот.

Она послушалась и вернулась на диван, где без сил растянулась.

Чжоу убрал всё в ванной, взял чистое полотенце, смочил его горячей водой, отжал и бросил ей.

— Приложи к глазам. Ты плакала — завтра сильно опухнешь.

Тун Цзя взяла полотенце, сложила пополам и приложила к глазам.

— Я, наверное, ужасно выгляжу? — спросила она.

Не ужасно, просто немного растрёпанно.

Чжоу ответил «нет» и подошёл, чтобы дать ей таблетку.

— Это от похмелья и для желудка. Ты слишком много выпила. Хотя и вырвало, всё равно будет тошнить.

Его голос был таким же нежным, как всегда.

Тун Цзя ему доверяла — почти не задумываясь, проглотила таблетку.

Чжоу придерживал полотенце, чтобы оно не упало, и приказал ей не двигаться, а другой рукой поднёс стакан с водой.

Она послушно сделала большой глоток, и горло перестало першить. Заговорила сама с собой:

— Не думала, что ты сегодня появишься. Мне пришлось показать тебе самое унизительное своё состояние.

— Ничего страшного, — ответил Чжоу. — Раньше тоже не раз видел.

Они познакомились в Америке, когда Тун Цзя переживала самый тяжёлый период депрессии: не ухаживала за собой, питалась только доставкой, старалась не выходить из дома. Однажды в её квартире начался пожар. Сигнализация орала на весь дом, но она так и не вышла — потеряла сознание от голода. Чжоу, её сосед, вспомнил о ней и вломился внутрь, вытащив её из огня.

Позже, при расследовании, выяснилось, что она просто уснула от слабости, и еда на плите сгорела насквозь.

С тех пор они стали друзьями и иногда вспоминали этот случай. Чжоу говорил, что тогда она выглядела ужасно: растрёпанная, без нижнего белья, босая, грязная — словно мертвец, валяющийся под кроватью.

Тун Цзя, не видя ничего сквозь полотенце, возразила:

— Прошлое лучше не вспоминать.

Он усмехнулся:

— Обиделась?

Он явно имел в виду другое.

Тун Цзя помолчала и тихо сказала:

— Чжоу, мне кажется, последние пять лет я прожила как клоун в цирке.

Он спросил, почему она так думает.

— Знаешь, Чжоу, что самое обидное для женщины? Не когда прямо скажут: «Я тебя не люблю». А когда обманывают, выдумывая то, чего никогда не было.

Голос её дрогнул.

— Сегодня мне было больно — и за него, и за себя. Он сказал, что у него есть другая. Я знаю — это неправда! Но в тот момент мне стало так холодно... Думаю, между нами всё кончено.

Чжоу не ответил. В комнате воцарилась тишина.

Дыхание Тун Цзя стало прерывистым, грудь задрожала, и она всхлипнула:

— Но... я просто не могу отпустить...

Она заплакала, всё тело её тряслось, и слёзы текли нескончаемым потоком.

http://bllate.org/book/5130/510458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода