× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Чжоу опустил руку, которую до этого прижимал к глазам Тун Цзя, и снял с её лица полотенце. Он посмотрел на неё: её глаза покраснели, а в уголках чётко проступали следы слёз.

— Ты не просто не можешь отпустить, — сказал он. — Ты не можешь смириться.

Тун Цзя молча слушала, запрокинув голову, чтобы слёзы больше не капали.

— Ты не можешь смириться с тем, что он не был с тобой откровенен, не можешь смириться с его внезапным исчезновением и уж тем более — с тем, что во всём этом чувстве всегда только ты одна вкладывала силы и ждала. Но, Тун Цзя, задумывалась ли ты хоть раз, что для взрослых людей иногда лучший способ расстаться — это просто уйти молча?

Тун Цзя промолчала. Он продолжил:

— Тун Цзя, ты зрелая женщина, у тебя есть собственное мнение и твёрдые убеждения. Я думал, что как только ты всё поймёшь, сама выйдешь из этого состояния. Но теперь вижу — всё совсем не так.

Тун Цзя повернулась к нему:

— Я тоже чувствую, что не такая. Разве это не глупо?

— Немного, — ответил Чжоу.

Взгляд Тун Цзя потускнел, и она начала высмеивать себя:

— Я ведь тоже думала, что смогу выйти из этого. Разве не говорят, что время — лучшее лекарство? Но моё лекарство пришлось варить слишком долго и слишком мучительно. Какая же я дура! Пять лет жизни потратила впустую, ожидая того, чего никогда не будет, а в итоге оказалось, что только я одна всё ещё кружусь на том же месте.

— У тебя есть я, — сказал Чжоу.

Уголки губ Тун Цзя слегка дрогнули, и она тут же парировала:

— Ты, что ли, будешь смеяться надо мной?

Чжоу на мгновение замолчал, плотно сжал губы и не отводил от неё взгляда.

Тун Цзя вдруг осознала, что после разговора с Чжоу ей стало значительно легче на душе. Она не удержалась и поддразнила его:

— После каждого нашего разговора я будто заново рождаюсь. Неужели ты посланник ангела?

Чжоу пожал плечами.

— Видишь, ты всё-таки можешь выйти из этого. Просто тебе нужен кто-то, кто направит тебя. Я только что показал тебе пример.

Он продолжил:

— У каждого из нас есть прошлое — возможно, яркое, возможно, мрачное. Но именно так и строится жизнь.

— Тун Цзя, я хочу, чтобы ты перевернула эту страницу и вышла из этого состояния.

Тун Цзя не ожидала таких слов. Она немного оцепенела и задумчиво смотрела на него довольно долго.

— Я тоже хочу выйти из этого… Но что, если я так и не смогу забыть? — спросила она.

Чжоу помолчал немного, затем тихо и серьёзно ответил:

— Если действительно не получится забыть — тогда не забывай.

*

*

*

Сунь Чэн вышел из машины и, хромая, зашёл в дом. Внутри горел лишь один маленький светильник. При тусклом свете огромной гостиной Линь Цзинъяо сидел один на диване и курил. Увидев, что вошёл Сунь Чэн, он потушил сигарету.

Сунь Чэн подошёл, чтобы что-то сказать, но Линь Цзинъяо встал и дал ему знак рукой.

Они молча поднялись наверх, один за другим. Зайдя в кабинет, плотно закрыли дверь. Линь Цзинъяо взглянул на Сунь Чэна и спросил:

— Что с ногой?

Сунь Чэн покачал головой и указал на бок:

— Здесь ударился. Случайно.

Он стеснялся признаваться, что его избили, и терпел боль, сохраняя лицо.

Линь Цзинъяо бросил на него короткий взгляд, подошёл к окну, проверил, плотно ли оно закрыто, и резко задёрнул шторы.

Когда он обернулся, Сунь Чэн уже удобно полулежал на одном из диванов.

Устроившись поудобнее, Сунь Чэн наконец спросил:

— А Лян Кай где?

— Уехал в Тайгу, — ответил Линь Цзинъяо. — Боится, что Фэн Циншань снова начнёт устраивать беспорядки.

На журнальном столике валялось несколько пачек сигарет — оставил Лян Кай. Линь Цзинъяо взял одну, вытащил сигарету и зажал её в зубах, а пачку протолкнул прямо к Сунь Чэну.

Сунь Чэн не взял, а вместо этого спросил:

— Почему у тебя в последнее время такая тяга к курению?

Щёлкнув зажигалкой, Линь Цзинъяо прикурил и глубоко затянулся дважды, не отвечая на вопрос.

Сунь Чэн просто смотрел на него, понимая, что у их босса сейчас полно проблем, и не стал напоминать ему о вреде курения.

Сигарета быстро догорела наполовину. Лишь тогда Линь Цзинъяо наклонился, стряхнул пепел и произнёс:

— Среди нас завёлся предатель.

Говорил он спокойно и сдержанно.

Сунь Чэн тоже оставался невозмутимым и подхватил:

— Ты тоже заметил? Кто, по-твоему, — люди Чи Юэдуна или Лэ Цзуляна?

Линь Цзинъяо скрестил руки на груди, всё ещё держа в одной сигарету, и без колебаний ответил:

— Скорее всего, Чи Юэдуна. С Лэ Цзуляном мы ещё не установили контакта — он не мог внедрить к нам человека.

Сунь Чэн согласился, что это логично, и прищурился:

— Но всё равно надо быть осторожным с Лэ Цзуляном. Этот человек очень хитёр. За ним следили несколько лет, но так и не поймали ни на чём. Мне стало известно, что они собираются построить целую деревню для производства наркотиков в районе Даньцзянцзяо. Работы там уже идут, просто никто пока не знает точного местоположения.

— Надо ускорить контакт с людьми Лэ Цзуляна, — сказал Линь Цзинъяо. — Придумай что-нибудь. Через две недели мы должны сесть с ним за один стол.

Сунь Чэн посмотрел на него и усмехнулся:

— Брат, я бы и рад ускориться, но тебе придётся придержать Лян Кая.

Взгляд Линь Цзинъяо метнул в его сторону:

— Что? Он тебе мешает?

— Он весь горит желанием стать главным! Каждый раз, когда я отправляюсь по делам, он за мной следит, постоянно лезет со своими вопросами! Я не могу его прогнать — у него кулаки крепкие, да и в Тайгу он второй человек после тебя. А я всего лишь посыльный, которого ты недавно начал приближать. Как я должен нормально работать в таких условиях!

— Может, просто скажи ему правду? — вспылил Сунь Чэн и проговорился: — Скажи, что он не в триаде, а работает с полицией!

Линь Цзинъяо тут же бросил на него ледяной взгляд:

— Да ты совсем с ума сошёл?! Что за чушь несёшь! — рявкнул он.

Сунь Чэн сразу понял, что ляпнул лишнего — ведь только что говорили о предателе! Он тут же ударил себя по щеке:

— Я болван. Прости.

Линь Цзинъяо пристально смотрел на него несколько секунд, потом сказал:

— Не забывай, кто ты такой и о чём у нас договорённость.

Сунь Чэн кивнул.

Линь Цзинъяо добавил:

— Помни: раз уж выбрал этот путь, нечего проявлять жалость.

Сунь Чэн признал, что тот прав, и, чувствуя себя неловко, пробормотал:

— Понял.

— С Лян Каем я сам разберусь, — сказал Линь Цзинъяо.

Он помолчал и тихо добавил:

— Он мой брат. Я не позволю ему сбиться с пути и не хочу тащить его в эту трясину.

Сунь Чэн поднял глаза. Линь Цзинъяо опустил веки, зажмурился и несколько раз потер переносицу.

Разговор подходил к концу. Линь Цзинъяо велел Сунь Чэну идти отдыхать.

Уже выходя из кабинета, Сунь Чэн вдруг вспомнил:

— Ах да, забыл сказать. Сегодня, когда я отвозил Тун Цзя домой, у входа в её отель стоял какой-то мужчина.

Глаза Линь Цзинъяо вспыхнули, и он пристально уставился на него.

— Тун Цзя представила его просто как своего друга, больше ничего не сказала, — продолжил Сунь Чэн. — Но…

— Не тяни, говори сразу.

Тон Линь Цзинъяо стал ледяным. Сунь Чэн фыркнул:

— По моей интуиции, это не просто «друг». Думаю, он явно заинтересован в Тун Цзя.

*

*

*

Это была всего лишь случайная реплика — хотелось хоть немного поддеть Линь Цзинъяо. Не ожидал, что сам же и попадётся.

Сунь Чэн ещё не успел выйти из кабинета, как Линь Цзинъяо окликнул его и велел вернуться. Тот потребовал подробного рассказа обо всём, что произошло вечером у отеля. Сунь Чэну ничего не оставалось, кроме как рассказать всё по порядку. Он умолчал, что его избили, но подчеркнул, что между этим мужчиной и Тун Цзя явно существуют тёплые, почти интимные отношения.

Чем дальше Линь Цзинъяо слушал, тем сильнее хмурился и тем мрачнее становилось его лицо.

Казалось, вот-вот грянет буря, но он не отпускал Сунь Чэна и даже потребовал, чтобы тот нарисовал портрет того мужчины. Ведь раньше Сунь Чэн служил в техническом отделе уголовного розыска — Линь Цзинъяо знал об этом и решил использовать его навыки по максимуму.

В кабинете стояла тишина, слышалось лишь ровное дыхание двух мужчин.

Сунь Чэн сосредоточенно смотрел на лист бумаги перед собой. Вечером он видел того мужчину лишь в тени, поэтому запомнил лишь общие черты. Теперь, чтобы сделать рисунок максимально точным, он каждый раз закрывал глаза, воссоздавая в уме образ, и только потом начинал прорисовывать детали лица.

Линь Цзинъяо сидел рядом и внимательно следил за каждым движением карандаша по бумаге.

— Ещё долго? — спросил он.

— Примерно полчаса.

— Насколько точно получится?

— Обычно — девяносто процентов. Сегодня, наверное, только шестьдесят.

Сунь Чэн даже не поднял глаз, полностью погружённый в работу. Линь Цзинъяо приподнял бровь и бросил на него быстрый взгляд. Сунь Чэн почувствовал это и, не прекращая рисовать, пояснил:

— Вечером он стоял спиной к свету, я видел лишь очертания. Сделаю, как смогу, но потом, пожалуйста, не бей меня, если не понравится.

Линь Цзинъяо закурил новую сигарету. Сквозь дым он смотрел на Сунь Чэна, и его взгляд стал немного рассеянным. Сделав пару затяжек, он спросил, что тот имел в виду.

Сунь Чэн рисовал всё быстрее и вдруг повысил голос, явно наслаждаясь моментом:

— Боюсь, если нарисую его слишком красивым, ты мне не поверишь и потом изобьёшь!

С этими словами он вскочил и швырнул рисунок Линь Цзинъяо.

Тот одной рукой поймал лист, встряхнул его, разгладил и поднёс к глазам. В другой руке он всё ещё держал сигарету. Выпустив кольцо дыма, он вдруг замер, будто прикованный взглядом к изображению.

Сунь Чэн наблюдал за его реакцией. Линь Цзинъяо чуть приподнял подбородок, поднёс рисунок ближе к свету, держа его на уровне глаз.

— Брат, что случилось? — обеспокоенно спросил Сунь Чэн, заметив странное выражение лица. — Очень красивый, да?

Линь Цзинъяо продолжал пристально смотреть на портрет. Мужчина на рисунке обладал резкими, благородными чертами лица, высоким прямым носом и широким лбом. Глубокие глазницы и полутени на глазах придавали образу загадочность, но в любом случае эта внешность легко выделялась бы среди других мужчин.

Однако Линь Цзинъяо волновало не это.

Сунь Чэн, видя, что тот молчит, начал нервничать и тоже подошёл поближе, чтобы взглянуть на свой шедевр.

— Возможно, он и не так уж красив, — сказал он. — Я видел лишь контуры, не уверен, что на самом деле выглядит именно так.

Линь Цзинъяо прищурился и через несколько секунд произнёс:

— Я видел этого человека.

— А? — удивился Сунь Чэн.

— Вечером, в доме Чи Юэдуна.

На этом он замолчал. Любопытство Сунь Чэна было пробуждено, и он начал допытываться:

— То есть он знаком с Чи Юэдуном?

Линь Цзинъяо кивнул и ещё раз внимательно изучил рисунок.

— Не просто знаком. Они явно близки. Днём я, Лян Кай и он лично встречались. Если твой портрет хотя бы на шестьдесят процентов точен, то это точно он.

— Понятно, — протянул Сунь Чэн.

Линь Цзинъяо продолжил:

— Чи Юэдун представил его как господина Чжоу, бизнесмена. Проверь его основательно.

Те, кто имеет доступ в особняк Чи, либо его доверенные лица, либо связаны с ним серьёзными интересами. Если этот человек действительно близок к Чи Юэдуну, а Тун Цзя называет его просто «другом»… Это слишком подозрительное совпадение.

Голова Сунь Чэна закружилась. Он не ожидал такого поворота и понял, что действительно должен тщательно проверить этого господина Чжоу. Ведь ещё недавно он думал, что тот ухаживает за Тун Цзя.

— Ты ведь сказал, что он заинтересован в Тун Цзя? — не выдержал Линь Цзинъяо.

Сунь Чэн почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Так, предположение. Кто же не подумает странного, увидев, как поздно ночью мужчина ждёт у отеля девушки?

Линь Цзинъяо незаметно сжал кулаки.

Сунь Чэн поспешил успокоить его:

— Брат, не переживай. Возможно, он просто влюблён без взаимности.

Линь Цзинъяо стиснул зубы, и его голос стал ещё ниже:

— Сначала проверь его биографию. И заодно… — он сделал паузу.

— …Проследи за ним, — подхватил Сунь Чэн.

Линь Цзинъяо кивнул.

Сунь Чэн, получив новое задание, воодушевился и тут же направился к двери.

http://bllate.org/book/5130/510459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода