× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сиси тревожилась, но, подняв глаза, неожиданно заметила, что взгляд Линь Цзинъяо то и дело скользит по Тун Цзя. Вдруг она вспомнила: между Тун Цзя и Линь Цзинъяо, кажется, давняя неприязнь. Значит, сестра Тун Цзя снова злится на старшего брата Цзинъяо! — подумала Ци Сиси.

Она собралась отвлечь Тун Цзя, но не успела сделать и шагу, как между ними втиснулся кто-то. Этот человек без церемоний положил руку ей на плечо и с привычной фамильярностью произнёс:

— Эй, госпожа Тун, опять встречаемся! Мы с тобой, похоже, настоящие судьбоносцы.

— Братец Лян Кай! — воскликнула Ци Сиси, больше удивлённая, чем радостная. Неужели папа пригласил и его? Так он знает, что мне нравится братец Лян Кай?

Лицо Ци Сиси мгновенно залилось краской.

Лян Кай лишь взглянул на неё и коротко кивнул:

— Ага.

Все взгляды за столом теперь были устремлены на Лян Кая и его руку, всё ещё лежавшую на плече Тун Цзя.

Брови Линь Цзинъяо нахмурились. Однако Лян Кай сделал вид, будто ничего не замечает, и, обратившись к Цзи Гэ, весело спросил:

— Дядя Цзи, вы тоже решили заняться документальными фильмами?

Цзи Гэ слегка приподнял бровь и бросил взгляд в сторону Линь Цзинъяо:

— Цзинъяо, этот юнец Лян Кай так и не избавился от своей дурной привычки — стоит увидеть красивую девушку, как тут же к ней липнет. Госпожа Тун — режиссёр телевидения и приглашённая гостья моей дочери Аси. Ему бы вести себя прилично! В «Тайгу» он может вольничать со своими принцессами, но здесь — пусть держит себя в руках!

Лян Кай бросил в ответ многозначительный взгляд, в котором читалось одно: «Вы, дядя Цзи, всегда правы».

Линь Цзинъяо уже успокоился и понял: Лян Кай нарочно разыгрывает шалопая, чтобы избежать лишних разговоров и не допустить, чтобы Цзи Гэ узнал, что Тун Цзя — его бывшая девушка.

Осознав это, он полностью остыл и вернул себе обычное спокойствие. Но ради приличия всё же обратился к Лян Каю:

— Лян Кай, ты что, не слышал, что сказал дядя Цзи?

Рука Лян Кая даже не дрогнула.

Тун Цзя подняла глаза на Линь Цзинъяо. Всё это время она думала, что он просто игнорирует её — ведь даже не удосужился поздороваться.

И действительно, выражение лица Линь Цзинъяо оставалось ледяным, даже несмотря на то, что её буквально обнимал Лян Кай.

А тот, улыбаясь, продолжал обращаться к Цзи Гэ:

— Дядя Цзи, мы с госпожой Тун прекрасно ладим. Я ведь её объект для интервью — она сама гоняется за мной, чтобы снять документальный фильм.

С этими словами он наклонился к самому уху Тун Цзя и тихо прошептал:

— Верно ведь, госпожа Тун?

Цзи Гэ тоже посмотрел на неё, ожидая подтверждения.

Тун Цзя всё это время была рассеянной. Услышав вопрос, она перевела взгляд сначала на Цзи Гэ, потом на Линь Цзинъяо и, увидев его бесстрастное лицо, почувствовала, как настроение окончательно падает. Она кивнула Цзи Гэ.

Ци Сиси рядом нетерпеливо притопнула ногой и снова позвала:

— Братец Лян Кай!

На этот раз он даже не обернулся, лишь ещё крепче прижал Тун Цзя к себе.

— Дядя Цзи, почему вы мне не верите? Я же порядочный человек, молодой специалист! Вот и телевидение ко мне пришло само.

Он говорил дерзко и уверенно, бросая слова прямо в лицо Цзи Гэ.

Тот знал характер Лян Кая и понимал, что в такой компании не стоит портить себе настроение из-за подобных выходок. Лишь усмехнулся и покачал пальцем в его сторону.

Затем, сменив тему, повернулся к управляющему и спросил, всё ли готово к банкету.

Управляющий что-то шепнул ему на ухо, и Цзи Гэ, повысив голос, объявил:

— Раз все собрались, прошу за стол!

Шестнадцать персон едва уместились за большим круглым столом.

Цзи Гэ, как хозяин вечера, занял главное место. Слева от него сидел Линь Цзинъяо, справа — начальник управления Чжао. Напротив них расположились Ци Сиси, Тун Цзя и Лян Кай.

Ци Сиси изначально должна была сидеть рядом с Линь Цзинъяо, но, зная, что вечером будет нуждаться в поддержке Тун Цзя, упросила отца пересесть поближе к ней.

Место Линь Цзинъяо сразу выдавало его высокий статус в глазах Цзи Гэ. Все за столом, будучи людьми светскими и привыкшими к интригам, прекрасно понимали: хозяин дома явно выдвигает этого молодого человека.

Естественно, началось угощение вином.

Линь Цзинъяо почти не отказывал — то красное, то белое, уже выпил добрых пятнадцать-двадцать бокалов.

Тун Цзя сидела напротив и могла безнаказанно наблюдать за ним. И действительно наблюдала — взгляд то и дело скользил по нему. Но он ни разу не ответил ей взглядом: то ли намеренно игнорировал, то ли избегал.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её переполняли противоречивые чувства.

С тех пор как она вошла и увидела Линь Вэя, эмоции менялись одна за другой: сначала мгновенное изумление и радость, затем разочарование, растерянность и, наконец, горькое чувство несправедливости. Линь Цзинъяо до сих пор не дал ей объяснений, не извинился — не дал даже повода простить его.

Но вместо этого прислал лишь переданную через третьих лиц фразу, которая тогда казалась совершенно нелогичной.

Тун Цзя подняла бокал с красным вином и, сдерживая обиду и боль, одним глотком осушила его — будто вызывала кого-то на поединок, хотя и сама не знала, с кем именно.

Её жест не остался незамеченным. За столом, где собрались одни хитрецы, кто-то тут же поднял шум.

Ци Сиси, обеспокоенная, что Тун Цзя слишком много выпьет, стала гладить её по спине и спросила:

— Сестра Тун Цзя, тебе хорошо? Если не хочешь пить, я велю принести сок.

Тун Цзя покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

В этот момент он наконец посмотрел на неё — но всего на несколько секунд, без малейшего интереса, и тут же отвёл взгляд.

Сидевший рядом с Линь Цзинъяо чиновник, заинтересовавшись, спросил:

— Я слышал у входа, что госпожа Тун снимает документальные фильмы. Вы, случайно, не по этому поводу приехали в Фучжоу?

Тун Цзя кивнула:

— Да, мы снимаем документальный фильм о Фучжоу.

— А какой канал? — поинтересовался он.

Тун Цзя бросила взгляд на Линь Вэя:

— Центральное телевидение.

За столом раздался гул одобрения.

— Ого, CCTV! Отлично!

— Эй, директор Цзян, ваша супруга работает в городском отделе пропаганды — почему она не сказала, что к нам приехали снимать фильм? Мы бы заранее подготовились!

— Да уж, точно!

— Лучше спросите, о чём именно снимают. Может, ещё не поздно помочь?

Все повернулись к Тун Цзя, включая Линь Цзинъяо, ожидая продолжения.

Она отвела взгляд и ответила:

— Это фильм о пятнадцатилетии реформ и открытости Фучжоу.

Гул стал ещё громче.

Посыпались комплименты, предложения помощи, а один даже предложил на следующий день лично встретиться в управлении развития и реформ, чтобы обсудить детали проекта.

Тун Цзя заранее предвидела такую реакцию. Ведь это официальный проект, и любой чиновник захочет приписать себе часть заслуг. Именно поэтому, принимая задание, она настояла перед руководством канала на одном условии: местные власти не должны вмешиваться в творческий процесс. Она хотела работать самостоятельно и сдать готовый продукт, который устроит вышестоящие инстанции. Однако, похоже, новость всё равно просочилась к местным чиновникам.

Последние несколько лет Тун Цзя работала за границей и плохо помнила правила игры на родных пирах. Да и не желала в них играть. Поэтому просто сидела молча, не улыбаясь и не поддакивая, пока чиновники один за другим высказывали свои «ценные» мнения.

Линь Цзинъяо пристально посмотрел на неё. Она почувствовала его взгляд, подняла глаза — и их взгляды встретились. Но он тут же отвёл глаза.

Цзи Гэ, как хозяин вечера, решил разрядить обстановку:

— Боюсь, господа, вы уже опоздали с помощью. Как я слышал от дочери, съёмки госпожи Тун почти завершены.

— О? — все снова повернулись к нему, некоторые с явным разочарованием.

— Да-да, — подхватила Ци Сиси, — у сестры Тун Цзя осталась всего одна съёмка.

Начальник управления Чжао, недавно назначенный на пост и не упускающий возможности проявить себя, любезно улыбнулся:

— А что именно осталось снять? Может, наше управление сможет помочь?

Тун Цзя ответила ему улыбкой, бросила мимолётный взгляд на мужчину, сидевшего неподалёку, и спокойно произнесла:

— Последняя часть посвящена ночной жизни Фучжоу — хотим показать, насколько разнообразны развлечения простых людей.

Это было явно не в компетенции управления развития и реформ — скорее, в ведении управления торговли и промышленности.

Но начальник Чжао, человек воспитанный, лишь улыбнулся:

— Ночная жизнь Фучжоу действительно знаменита. Отличная идея!

Тун Цзя кивнула в ответ.

Один из чиновников быстро подхватил:

— Если возникнут трудности, обращайтесь к начальнику Чжао. У него есть связи в управлении торговли.

На этот раз Тун Цзя неожиданно оживилась. Она поднялась, обошла стол и подошла прямо к начальнику Чжао:

— Начальник Чжао, тогда уж точно рассчитываю на вашу помощь. У нас действительно возникли проблемы.

Тот был так ошеломлён её внезапной учтивостью, что вскочил на ноги, забыв даже о своём статусе.

Все за столом последовали его примеру.

Тун Цзя бросила взгляд на мужчину неподалёку — теперь он не отводил от неё глаз, пристально глядя на неё тёмными, как ночь, зрачками, будто пытаясь прочесть её мысли.

Она отвела взгляд, едва заметно усмехнулась и, обращаясь к начальнику Чжао, игриво сказала:

— Простите, что заставила вас встать. Это моя вина — специально пришла просить о помощи. Позвольте сначала выпить за вас.

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал.

На этот раз это было крепкое белое вино. Оно обожгло горло и желудок, и по уголку губы выступила капля. Но Тун Цзя небрежно провела по ней пальцем.

Затем она налила второй бокал, но начальник Чжао остановил её:

— Госпожа Тун, вашей искренности достаточно. Не нужно пить так много.

Он положил ладонь ей на спину.

Тун Цзя на мгновение замерла, но не отстранилась и лишь улыбнулась ему томным взглядом.

http://bllate.org/book/5130/510456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода