× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъяо слегка оцепенел от неожиданной силы, прорезавшей его ладонь при рукопожатии. Он внимательнее взглянул на незнакомца: тот держался прямо и гордо, ростом почти не уступал ему самому, а лицо имел благородное и выразительное — вовсе не такое агрессивное, как показалось в первый миг. Особенно поразили его миндалевидные глаза, чуть прикрытые веками и смотревшие сверху вниз с невозмутимым равнодушием, будто ничто в этом мире не стоило его внимания.

Линь Цзинъяо сразу понял: перед ним явно не простой человек. Одних внешности и осанки хватило бы, чтобы выделиться из толпы, но ещё яснее выдавали его скрытая, но ощутимая аура власти — да и отношение к нему самого Чи Юэдуна говорило само за себя. Такой человек наверняка имеет весомое прошлое и связи.

И действительно, Чи Юэдун продолжил представление:

— Ачжоу обожает активный отдых на природе. Однажды он угодил в реку Амазонку и едва не стал закуской для пираньи. Часто выходит в море на акулью рыбалку, а слышал я ещё, что стреляет он отлично. Цзинъяо, тебе повезло — нашёлся достойный соперник!

Он повернулся к незнакомцу и добавил с улыбкой:

— У Цзинъяо рыбалка — первоклассная. Как-нибудь соберёмся все вместе в море, посоревнуетесь?

Цзи Гэ, разгорячившись, тут же подхватил:

— Да и в стрельбе наш Цзинъяо не промах! Если есть желание, устрою охоту в горах — съездим как-нибудь!

Тот лишь слегка усмехнулся, бегло скользнул взглядом по Линь Цзинъяо и тут же вернулся к прежнему высокомерному выражению лица, не проронив ни слова.

Цзи Гэ, однако, воспринял это как согласие и радостно произнёс:

— Сегодня встреча достойных! Останься-ка поужинать. У нас как раз семейный ужин, скоро подтянутся и другие гости.

Незнакомец покачал головой и вежливо отказался:

— Благодарю, но сегодня у меня важные дела. Обязательно зайду в другой раз. И насчёт того вопроса… надеюсь на вашу помощь, Цзи Гэ.

Чи Юэдун махнул рукой:

— Что за формальности! Твой визит — для меня большая честь.

С этими словами он лично проводил гостя до выхода.

Проходя мимо Линь Цзинъяо, тот слегка задел его плечом, но даже не кивнул в знак извинения — просто ушёл.

Лян Кай никогда не видел, чтобы Ци Гэ так учтиво обращался с кем-либо. Как только гость скрылся из виду, он, уперев руки в бока, проворчал:

— Да у него, чёрт возьми, глаза на затылке! Совсем людей не замечает!

Линь Цзинъяо толкнул его локтём, давая понять: помолчи.

Но Лян Кай не унимался:

— Рыбалка, стрельба, экстрим на природе… Природу-то он выдумал! Всё это — пустая болтовня никчёмных богатеев, которые только и умеют, что хвастаться перед женщинами. Чего задрал нос? Пусть выйдет на ринг — бокс, кикбоксинг, муай-тай, выбирай любое! Один на один! Кто первый упадёт — пусть зовёт другого дедушкой!

Рядом стоявший Юй Гэ услышал эту тираду и похлопал Ляна Кая по плечу:

— Ты, парень, конечно, крепкий малый, но в этот раз не факт, кто кого будет дедушкой звать. Чжоу получил чёрный пояс в десять лет и дважды становился чемпионом Южной Америки по рукопашному бою. Ещё проходил спецподготовку в венесуэльских войсках.

— И если уж сравнивать умы, — добавил он, — ты тоже вряд ли окажешься умнее его.

— Да вы что, Юй Гэ, — возмутился Лян Кай, — всё на меня наезжаете! Кто такой этот «камбала»? Вы его прямо бережёте!

Он нарочно прозвал незнакомца «камбалой» — за то, что тот смотрит свысока, будто у него глаза на одной стороне головы.

Юй Гэ всегда с удовольствием общался с этим парнем и охотно пояснил:

— Парень закончил Колумбийский университет, учится на медицинском факультете, специализация — фармакология, и одновременно получил степень магистра финансов. Единственный наследник крупнейшего в Южной Америке китайского семейного конгломерата. У него там целая империя.

Лян Кай театрально скривился и с пренебрежением бросил:

— Если он такой умный и богатый, зачем вообще пожаловал в наш Фучжоу? Не мошенник ли? Юй Гэ, предупредите Ци Гэ — сейчас кругом одни аферисты шныряют. Я, например, тоже могу заявить, что я саудовский принц!

Юй Гэ понял, что парень просто завидует, и рассмеялся, ловко щёлкнув его по лбу.

Линь Цзинъяо же оставался серьёзным и спросил Юй Гэ:

— Юй Гэ, он пришёл к Ци Гэ по делам?

С тех пор как Юй узнал, что Линь Цзинъяо — главный кандидат в женихи для дочери Чи Юэдуна, он стал относиться к нему иначе. Прежде он считал всех этих молодых людей просто мальчишками, а теперь воспринимал Линь Цзинъяо как равного, с которым можно обсуждать серьёзные вопросы. Поэтому ответил честно:

— Нет. — Он сделал паузу и пояснил: — Его девушка родом из Фучжоу, и он, возможно, надолго переедет сюда. Посмотрел виллу в старом районе Сичэн, но владелец упирается и не хочет продавать. Чжоу попросил Ци Гэ помочь — поговорить с хозяином.

— Вот видите! — воскликнул Лян Кай, ухмыляясь. — Я сразу понял: типичный ловелас, который только и умеет, что обманывать женщин!

Линь Цзинъяо похлопал его по спине.

В этот момент раздался голос Ци Гэ:

— Кого это вы называете «ловеласом»?

Голос прозвучал строго и властно, с заметной угрозой.

Лян Кай, пойманный на месте преступления, потёр затылок и глуповато улыбнулся.

Линь Цзинъяо поспешил сменить тему:

— Аси дома нет?

Он просто так спросил, но лицо Ци Гэ тут же изменилось. Тем не менее, тот ответил с прежней весёлостью:

— Эта девчонка упрямится — захотела пригласить подругу к нам домой. Уже послала водителя за ней. — Он взглянул на часы и добавил: — Не будем их ждать. Гости скоро подъедут — садитесь за стол.

Автор говорит:

Друзья, глава окончена. Желаю вам приятного чтения! ^0^

Гости начали один за другим прибывать.

Раньше Линь Цзинъяо обычно уводил Ляна Кая в угол, прекрасно понимая своё место: хоть он и был крупным акционером клуба «Тайгу» и владельцем нескольких ресторанов, но всё равно находился в подчинении у Чи Юэдуна. По сути, в глазах Ци Гэ он оставался всего лишь одним из приближённых, и на официальные мероприятия его не приглашали.

Но сегодня всё было иначе. Чи Юэдун не отпустил его, а, наоборот, отправил Ляна Кая прочь и сам повёл Линь Цзинъяо к входной двери встречать гостей.

Приглашённые этой ночью были людьми, с которыми Чи Юэдун в последнее время поддерживал самые тесные связи — все они обладали внушительным влиянием. Очевидно, Ци Гэ всерьёз решил «уйти в легальный бизнес».

Лян Кай, острый на глаз и хитрый от природы, подошёл к Юй Гэ, где тот стоял в одиночестве, и заговорщицки спросил:

— Юй Гэ, Ци Гэ собирается «золотые руки мыть»?

— Что? Твой собачий нюх опять что-то учуял?

— Да посмотрите сами: кроме вас, все остальные гости явно не из наших кругов.

— Ну и что? — усмехнулся Юй Гэ. — Значит, сегодня тебе особенно повезло. Держи ухо востро — если сумеешь с кем-то сблизиться, это может принести тебе немалую выгоду.

«Тайгу» недавно проверяли, и дела пошли хуже. Услышав слово «выгода», Лян Кай вспомнил об этом и разозлился:

— Выгода? Хотел бы я! Но когда же эта бешеная собака успокоится?

— Что? Кто-то мешает работе «Тайгу»?

Юй Гэ понял, что парень намекает на что-то конкретное, и специально подыграл ему, чтобы тот продолжил.

Лян Кай презрительно фыркнул:

— Вы разве не знаете? С тех пор как Фэн Циншань занял пост, он каждый день устраивает проверки. В «Тайгу» уже шесть раз нагрянули полиция и пожарные — будто на работу ходят!

Это была прямая жалоба. Юй Гэ улыбнулся и бросил на Ляна Кая насмешливый взгляд:

— Циншань просто следует примеру других: новый чиновник — новые порядки. Это не только вас касается. Слышал, он весь Сичэн подчистил.

— Да вы его ещё защищаете! У других — раз в год, а у нас — уже шесть раз! Откровенно издевается! Как работать в таких условиях?

— А ты ведь отлично справляешься! — парировал Юй Гэ. — Слышал, вчера у тебя снова аншлаг был?

Лян Кай действительно был талантлив в управлении ночными клубами. Когда начались проблемы, он устроил тематическую вечеринку: «полиция и бандиты». Те, кто приходил в костюмах, получали скидку, а женщины — бесплатный вход. Кроме того, он нанял более двадцати моделей — мужчин и женщин — в соблазнительной униформе, которые создавали атмосферу по всему клубу.

Уже в первый вечер мероприятие вызвало ажиотаж: в одиннадцать часов вечера люди всё ещё стояли в очереди у входа.

И вот, спустя всего день, Юй Гэ уже обо всём знал!

Лян Кай внешне прикидывался, будто просто зарабатывает на хлеб, но внутри напрягся. Он ведь знал, что за ним следят. Если Юй Гэ в курсе деталей работы «Тайгу», значит, у него там свои информаторы. А если так… то что насчёт их тайных перевозок?

Юй Гэ заметил, что Лян Кай пристально смотрит на него, и, решив, что тот всё ещё злится, дал ему намёк:

— Иногда лучше потерпеть. Кто знает, кому скоро придётся править бал.

Лян Кай сразу ухватился за эту фразу:

— Что вы имеете в виду? Говорите прямо, Юй Гэ!

Юй Гэ любил его сообразительность и, усмехнувшись, кивнул в сторону двери:

— Неужели до сих пор не понял?

У двери стояли Чи Юэдун и Линь Цзинъяо.

Лян Кай бросил быстрый взгляд и тут же отвёл глаза:

— Но Ци Гэ же передал Сичэн Фэн Циншаню! Какие выгоды могут достаться моему брату?

Юй Гэ цокнул языком:

— Сичэн? Да это ерунда! Если твой брат поймёт намёк, весь Фучжоу может оказаться в его руках.

Весь Фучжоу?

Какая колоссальная власть!

Лян Кай никогда не мечтал о подобном.

Он не смел!

Фучжоу — один из важнейших городов на юге страны. Контроль над ним означал господство над всем регионом Дунцзянского залива. У Ляна Кая были амбиции, но он никогда не представлял, что однажды он и Линь Цзинъяо станут правителями всего этого региона.

Юй Гэ больше ничего не сказал, лишь многозначительно улыбнулся.

Лян Кай не отпускал его:

— Юй Гэ, вы хотите сказать, что Ци Гэ собирается возвысить нашего Линь Гэ?

Он не договорил — боялся, что слишком открыто выскажет свои амбиции. Ведь он не вчера начал ходить по этому пути и знал: многое в их мире лучше оставлять недосказанным.

Юй Гэ и не собирался уходить. Он посмотрел на Ляна Кая и рассмеялся:

— Я уже и так всё сказал. Что ещё тебе нужно? Притворяешься глупцом?

— Просто не понимаю, — настаивал Лян Кай, — почему Ци Гэ вдруг решил поддержать именно нашего Линь Гэ?

Юй Гэ одобрительно кивнул — парень соображал быстро. Он снова кивнул в сторону двери:

— Ну, смотри сам. Понял?

В дверях появилась Ци Сиси, под руку с кем-то.

Лян Кай не сразу связал это с какими-то планами, но как только он увидел человека рядом с Ци Сиси, его буквально парализовало.

Точно так же застыл и Линь Цзинъяо, стоявший у входа.

Он не ожидал, что через две недели снова встретит Тун Цзя в доме Чи Юэдуна.

Тун Цзя тоже не предполагала, что увидит здесь Линь Вэя.

Их взгляды встретились, и на мгновение оба растерялись. Возможно, в глазах Тун Цзя даже мелькнула радость, но Линь Цзинъяо тут же взял себя в руки и вернул лицу прежнее спокойное, безразличное выражение.

Ци Сиси подвела Тун Цзя к отцу и игриво представила их друг другу.

Чи Юэдун вежливо приветствовал гостью, но при этом внимательно её разглядывал.

Тун Цзя была одета в удобную, но элегантную одежду: широкие брюки, шелковистая блуза с пышными рукавами нежно-розового оттенка и плоские туфли Repetto. Она выглядела очень артистично и благородно — совсем не так, как обычно во время заданий. Там она предпочитала практичность: джинсы или рабочие брюки и белую хлопковую футболку.

Очнувшись, Тун Цзя вежливо улыбнулась Чи Юэдуну и поклонилась:

— Здравствуйте, господин Чи. Извините за беспокойство.

Настроение у Чи Юэдуна было прекрасное, и он тепло ответил:

— Никакого беспокойства! Наоборот, моя дочь постоянно докучает вам. Я давно хотел пригласить вас на ужин. Эта девчонка — сплошная головная боль, и я благодарен вам за помощь. Надеюсь, она не помешала вашей работе?

Тун Цзя покачала головой и взглянула на Ци Сиси:

— Напротив, Аси очень помогла. Благодаря ей съёмки прошли так гладко.

Чи Юэдун ещё шире улыбнулся и ласково погладил дочь по голове.

Ци Сиси надула губки:

— Папа, опять называешь Аси проблемой! Я же старалась!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Чи Юэдун, глядя на дочь с неподдельной нежностью. — Хорошо-хорошо, моя Аси выросла и больше не проблема. Именно поэтому я сегодня собрал столько дядюшек и тётушек — чтобы отпраздновать это!

Тут Ци Сиси вспомнила: сегодняшний ужин был устроен не просто так. Отец собрал гостей не ради праздника, а чтобы устроить ей свидание вслепую.

Она замерла, моргнула на отца, потом перевела взгляд на Тун Цзя, надеясь на поддержку.

Но Тун Цзя, погружённая в свои мысли, совершенно не заметила её тревожного взгляда.

http://bllate.org/book/5130/510455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода