× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэй совсем растерялся: он боялся, что она заплачет — так сильно ему было её жаль, — и потому струсил. Обняв её, он тихо сказал: «Ладно, забудем», и начал нежно растирать ей спину.

Она успокоилась, но почувствовала неловкость, придвинулась к нему поближе и в конце концов уткнулась прямо в его грудь.

Невинная девушка не могла знать, что такая близость способна свести с ума молодого мужчину.

Линь Вэй чувствовал, будто сейчас лопнет. Его грудь тяжело вздымалась от сдерживаемого дыхания.

Тун Цзя, кажется, тоже ощутила его напряжение. Она осторожно потянулась к нему, глядя с виноватым выражением лица.

Впервые в жизни она на собственном опыте почувствовала мужскую твёрдость. Испугавшись, она всё же не смогла удержаться от любопытства и снова приблизилась — словно поднесла спичку к уже горящему фитилю…

**

У молодых мужчин всегда много сил: даже после бессонной ночи Линь Вэй проснулся ровно в срок.

Тун Цзя же была совершенно разбитой — всю ночь её качало, как лодку на волнах, и теперь она чувствовала себя так, будто каждая косточка выскочила из суставов.

Линь Вэй обнял её и поцеловал, потом спросил прямо в ухо:

— Хочешь встать?

Она перевернулась на другой бок, повернувшись к нему спиной, и что-то невнятно пробормотала.

Выглядела она точь-в-точь как ребёнок, который не хочет вставать с постели.

Линь Вэй смотрел на неё с нежностью, ещё крепче прижал к себе, приблизился и слегка прикусил мочку её уха, а затем ладонью согрел её живот. Тун Цзя почувствовала приятное тепло и невольно протянула томный звук, что лишь раззадорило его ещё больше.

Так они и возились в постели с самого утра.

В конце концов Тун Цзя умоляюще попросила остановиться, и только тогда он отпустил её, неохотно встал, переоделся и отправился за завтраком.

Ночью прошёл небольшой снегопад, но и этого хватило, чтобы весь мир покрылся белоснежным покрывалом.

Линь Вэй шагал по снегу, то проваливаясь, то выбираясь из сугробов, свернул с Западного переулка на улицу Хунци и направился прямо к клубу «Галактика».

Было ещё не девять утра, и в клубе работала только интернет-зона. Внутри находилось человек пятнадцать — в основном те, кто провёл здесь всю ночь и ещё не ушёл домой. Линь Вэй уверенно прошёл внутрь, и по пути несколько человек окликнули его.

Раньше он почти не разговаривал с завсегдатаями клуба и сознательно держал дистанцию. Все знали, что он отлично разбирается в компьютерах, поэтому давно записали его в «высокомерных гениев». Но сегодня он был в прекрасном настроении и впервые ответил им — улыбнулся и кивнул. Несколько парней сразу загалдели, предлагая сыграть вместе вечером, и он даже согласился.

Самый дальний уголок интернет-кафе занимал офис — одновременно и комната для отдыха дежурного администратора или владельца клуба. Линь Вэй без стука вошёл внутрь.

SY всё ещё лежал на кровати. Увидев Линь Вэя, он потер ладонью лицо.

Он сел, подхватил штаны и достал из кармана пачку сигарет, бросил одну Линь Вэю и сам закурил.

Линь Вэй провёл пальцем по сигарете, понюхал её и зажал между пальцами, не поджигая.

SY глубоко затянулся и выпустил дымное кольцо:

— Слышал, ты вчера устроил драку в Хрустальном дворце?

Линь Вэй кивнул и начал постукивать пальцем по незажжённой сигарете.

— Откуда такие новости? Неужели ты там своих людей держишь?

— Каких людей? Ты там один такой. Просто парнишки из нашего круга вчера тоже крутились в Хрустальном дворце и видели, как ты четверых положил на пол и от души отделал. Не знал, что ты так лихо дерёшься. Похоже, из тебя выходит настоящий главарь.

— Да заткнись ты уже, — буркнул Линь Вэй.

Он сунул сигарету в угол рта. Щёлкнул зажигалкой — вспыхнул язычок пламени.

Он не отпускал кнопку, позволяя огню трещать и плясать перед глазами, будто наблюдал за танцующим человечком.

SY замолчал. Он знал, что если продолжит, Линь Вэй сейчас точно взорвётся, поэтому просто смотрел на него, как тот глупо уставился в пламя.

Они знакомы уже два года. За это время характер Линь Вэя становился всё более замкнутым, а нрав — всё более вспыльчивым. Драк он устраивал немало, особенно в массовых потасовках: бил жестоко и без пощады. Постепенно он набирал вес в криминальном мире, и вокруг него уже собралась своя компания, которая называла его «братом».

Сигарета во рту Линь Вэя прыгала от напряжения челюстей. Кнопка зажигалки раскалилась от долгого нажатия, и он резко отпустил её, встряхнув пальцы.

— Ну так как там дела в Хрустальном дворце? — спросил SY, переходя к делу.

Линь Вэй ответил с ленивой ухмылкой:

— Через пару дней будет крупная сделка. Сам Чжоу Чжихун приедет.

SY вскочил с кровати, натягивая штаны и застёгивая молнию:

— Может, ты попробуешь пристроиться к ним?

Линь Вэй усмехнулся:

— Если сам Чжоу Чжихун едет, мне до такого уровня далеко.

— А разве его дочь не клеится к тебе?

— Да пошёл ты! Что, раз ей я понравился, я должен лизать ей сапоги? Я, что ли, проститут?

SY сухо рассмеялся, натягивая рубашку:

— Ты ведь красавчик. Если хочешь приблизиться к Чжоу Чжихуну и войти в его круг, надо использовать все доступные средства.

— Да пошёл ты, — повторил Линь Вэй.

Он переломил сигарету пополам и швырнул на стол. Потом повернулся к SY и, помолчав, наконец произнёс:

— Брат…

«Что-то не так!» — подумал SY, поставил кружку и скрестил руки на груди, внимательно глядя на Линь Вэя.

Тот встретился с ним взглядом.

— Мне надо тебе кое-что сказать.

— Говори.

— Короче… я встречаюсь теперь.

SY расхохотался — он думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном! Он снова взял кружку и направился к двери, не обращая внимания на то, что Линь Вэй всё ещё держит его за руку.

Когда он вернулся, Линь Вэй всё ещё стоял на том же месте и пристально смотрел на него. SY повесил полотенце в угол, подошёл к кровати и, перебирая одеяло, бросил через плечо:

— Пришёл похвастаться, что завёл девушку? У меня сын уже соевый соус покупать может!

— Не в этом дело, брат. Ты же сам говорил, что обо всём личном надо тебе докладывать.

SY обернулся и прищурился на него, но через секунду рассмеялся:

— Если женишься — сообщи. А вот юношеские увлечения не надо мне докладывать. Или ты не можешь поцеловаться или… э-э… применить своё оружие? Хочешь, научу?

Линь Вэй стал серьёзным:

— Да я уже с ней переспал.

Это стало для SY полной неожиданностью. Он знал, что Линь Вэй, хоть и водится с отморозками и участвует во всём, женщинами никогда не интересовался. Друзья давно перестали зазывать его в бордели — он всегда отказывался. И вот теперь вдруг — переспал?! Это было действительно странно. SY сел на край кровати и внимательно оглядел стоявшего перед ним парня.

Линь Вэй сделал шаг вперёд и выпрямился, будто докладывал начальству:

— Она студентка, факультет журналистики. Из Шанхая.

SY с трудом сдерживал смех, но старался говорить серьёзно:

— Ну ты даёшь, быстро же всё получилось. Расскажи, как так вышло?

Линь Вэй не отводил от него взгляда:

— Когда чувства переполняют, невозможно сдержаться.

От этих слов SY передёрнуло.

Пока он корчил гримасу, Линь Вэй добавил:

— Брат, у меня ещё одна просьба.

— Да сколько можно?! — взорвался SY. — Опять что-то нужно?

На этот раз Линь Вэй улыбнулся:

— Дай в долг немного денег. Верну потом.

— На что тебе деньги? Опять затеял что-то?

— Я привык жить по-простому, но теперь у меня есть она. Не хочу, чтобы она со мной мучилась.

SY раздражённо бросил на него взгляд, полез в карман и вытащил кошелёк. Вынул примерно двадцать купюр и сунул Линь Вэю:

— Ладно, ладно, хватит изображать идеального парня. Бери деньги и проваливай. И реже заходи сюда — чаще крути в Хрустальном дворце.

Линь Вэй не церемонился — взял деньги и, даже не пересчитав, сунул в карман.

SY, как старший брат, продолжал ворчать:

— Слушай, встречайся, конечно, но не забывай главное дело.

— Не забуду, — коротко ответил Линь Вэй.

— Вы хоть предохранялись? — вдруг спросил SY.

Линь Вэй замер и посмотрел на него.

SY закурил новую сигарету, пару раз затянулся и спокойно сказал:

— Если заведётся ребёнок — будут проблемы. Если не использовали презерватив, пусть примет таблетку.

Линь Вэй помолчал и наконец выдавил:

— Ага.

**

Дома Тун Цзя всё ещё спала.

Линь Вэй выложил купленную устричную кашу из контейнера и подогрел на плите, прежде чем разбудить её.

Тун Цзя была совершенно разбитой — болела спина, ныли мышцы. Она долго ворковала и ныла у него на груди, прежде чем он смог усадить её.

Линь Вэй тем временем поднёс к её губам стакан с тёплой водой и заставил проглотить таблетку.

Она всё ещё была в полусне и только спросила, когда он уже запихнул ей пилюлю:

— Что это было?

Он не стал скрывать:

— Противозачаточное.

И пояснил:

— Вчера не сдержался — всё осталось внутри. Это экстренная таблетка, действует в течение двадцати четырёх часов.

Тун Цзя мгновенно проснулась, нахмурилась и прищурилась на него:

— Как ты мог забыть?! Одной таблетки хватит? Если я забеременею, мама меня убьёт!

Она потянулась к нему, пытаясь взять ещё одну таблетку.

Он улыбнулся — именно за эту прямоту, за эту живость и любил её. Поцеловав её в щёчку, он сказал:

— Одной достаточно. Больше вредно для здоровья.

— Тогда зачем вообще заставляешь пить? — возмутилась она, обвивая руками его шею и повисая на нём.

Он снова поцеловал её и ласково пообещал:

— В следующий раз обязательно буду в презервативе.

Они ещё долго нежились, прежде чем встали. Линь Вэй раздвинул шторы, и мягкий солнечный свет вместе с белоснежным пейзажем за окном наполнил комнату теплом.

Это был редкий момент покоя — самый яркий отблеск юности Линь Вэя. Позже он станет воспоминанием, о котором он не посмеет даже мечтать.

Он отложил свидетельство о праве собственности на квартиру и ещё немного посидел в задумчивости.

Вернулся Лян Кай и сообщил, что Цзи Гэ созывает всех на совещание.

Линь Вэй вернулся из воспоминаний и, пока Лян Кай не смотрел, спрятал документ в ящик массивного письменного стола.

Его взгляд мгновенно изменился:

— Что на этот раз у Цзи Гэ?

Лян Кай презрительно усмехнулся:

— Эти ублюдки из R-bone первыми пожаловались, что мы отбили у них весь бизнес. Цзи Гэ устраивает встречу — пусть обе стороны придут и всё выяснят лично.

Цзи Юэдун назначил встречу в новом районе Фучжоу.

Раньше это была пустошь, но Цзи Юэдун, обладая острым чутьём на выгоду, ещё в самом начале скупил здесь участки земли. Сначала он планировал их перепродать, но внезапно вышло новое постановление правительства — началось активное привлечение инвестиций и строительство заводов. Цены на землю взлетели в несколько раз. Поэтому часть участков он продал, а часть оставил себе, построив склады, гостиницы и рестораны. Дела шли в гору.

Он распорядился передать обеим сторонам: встреча в шесть вечера в ресторане «Вантяньмэнь» в новом районе. Брать с собой много людей запрещено — нарушителям грозят последствия.

http://bllate.org/book/5130/510450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода