× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Кай улыбнулся ей, но ответил:

— Не пойдём в Тайгу. Разве ты не хотела снимать именно меня? Сегодня только мы двое.

Лицо Тун Цзя заметно застыло.

Лян Кай был человеком проницательным и общался с бесчисленными женщинами, поэтому сразу уловил перемену в её настроении. Он весело поддразнил:

— Если бы я действительно повёл тебя знакомиться с моим братом, это было бы неуместно.

Тун Цзя взглянула на него. Он продолжил:

— Вчера ты при всех дала ему пощёчину. Думаешь, он правда не держит зла?

Тун Цзя молча слушала, плотно сжав губы.

— Он не хочет больше иметь с тобой ничего общего. Всё-таки вы раньше встречались, и ты даже была нашей невесткой. Иначе разве позволили бы тебе выйти из ворот Тайгу при стольких братьях вокруг?

— Ты что, до сих пор не понимаешь, какой он человек?

Конечно, Тун Цзя знала, какой Линь Вэй. Он был настоящим железным мужчиной. Когда они были вместе, даже если на него нападали целые компании хулиганов, он всегда бил их кулаками до тех пор, пока те не признавали своё поражение. Кроме того, он помнил каждую обиду: если кто-то однажды наносил ему удар, он мог годами ждать мести, чтобы довести обидчика до отчаяния и заставить стонать от боли. Он также был мелочным: стоило кому-то не угодить ему на улице — вечером дома он вымещал всё на постели, оставляя партнёршу полностью истощённой.

В конечном счёте, Линь Вэй был человеком, с которым лучше не связываться: деспотичным, властным, непреклонным и холодным, почти лишённым человеческого сочувствия.

Именно такой живой, настоящий человек заставил Тун Цзя полюбить его без памяти.

Поэтому, когда она ударила его при всех, унизив перед людьми, он, согласно своему характеру, наверняка записал это себе на счёт.

И она сама радовалась, что он запомнит.

Но сейчас, похоже, всё иначе: Линь Вэй даже не хочет её видеть.

— Я хочу увидеть его хоть на минуту. Есть вещи, которые я должна выяснить лично, — голос Тун Цзя дрожал. Ей было очень плохо; в груди сжималось что-то неопределённое — то ли боль, то ли разочарование. Всё было сложно и запутанно.

Лян Кай не ожидал такой упрямости и решил говорить прямо:

— Ты же такая красивая и умная, как же у тебя в голове не укладывается? Неужели мои слова сегодня пропали впустую?

Тун Цзя несколько секунд смотрела на него и сказала:

— Мне нужно знать причину. Причину расставания.

Лян Кай упёр руки в бока, наклонил голову и встретился с ней взглядом. Внезапно он рассмеялся.

— Какая ещё причина? Расставания не требуют причин. Просто разлюбил, перестал тебя любить, понимаешь? Сама себя мучаешь, заставляя меня говорить это вслух.

Тун Цзя всё ещё не сдавалась и спросила:

— Это он сам так сказал?

Лян Кай несколько секунд смотрел на неё и кивнул.

Тун Цзя оцепенело уставилась на Лян Кая.

Он больше не говорил, его выражение лица было твёрдым, будто он уже дал окончательный и неоспоримый ответ.

В глазах Тун Цзя мелькнуло замешательство. Хотя пять лет назад она уже думала об этом варианте, она никогда не верила, что Линь Вэй перестал её любить. Сердце из плоти и крови — она чувствовала это. Но теперь каждое слово Лян Кая звучало правдоподобно: тот мужчина действительно внезапно перестал её любить и исчез без следа. Поэтому вся надежда, все её мечты рухнули под тяжестью уверенного взгляда Лян Кая.

Ей стало больно. Возможно, даже хуже, чем просто больно. В любом случае, её глаза медленно наполнились слезами.

Человека, которого она ждала пять лет… пусть она уже и начала отпускать его, но в тот момент, когда увидела снова, поняла: он по-прежнему глубоко запечатлён в её сердце. Это был её настоящий, родной человек, любимый до костей.

Лян Кай терпеть не мог женских слёз. Он думал, Тун Цзя сможет сдержаться, но, как оказалось, она такая же, как Ци Сиси: стоит сказать одно слово — и слёзы уже на глазах. Этого он не ожидал, и теперь стоял, наклонив голову, не зная, что сказать. Однако он предположил, что теперь Тун Цзя наконец откажется от своих надежд.

Тун Цзя понимала, что плакать перед Лян Каём бессмысленно. Она быстро вытерла слёзы, глубоко вздохнула и отвернулась, чтобы немного успокоиться.

Через некоторое время она обернулась, достала из сумочки большой конверт и протянула его Лян Каю.

— Я всё поняла. Больше ничего не надо говорить, — сказала она.

Лян Кай взял конверт и нахмурился, собираясь его открыть.

— Что это такое?

— Это свидетельство о собственности на квартиру в Чанчуне. Передай его Линь Вэю, — ответила Тун Цзя.

Лян Кай, опасаясь ввязываться в чужие дела, спросил:

— Эта квартира принадлежит брату?

Тун Цзя не стала отвечать прямо, лишь натянуто улыбнулась:

— Просто передай ему.

**

Раз интервью с Линь Вэем не получилось, пришлось довольствоваться Лян Каем.

Этот день прошёл в привычном русле: согласно рассказам Тун Цзя, Лян Кай повёл её в несколько мест, где он обычно бывал.

В пять часов вечера Лян Кай отвёз Тун Цзя обратно в отель.

Перед тем как подняться в номер, она сказала ему, что постарается как можно скорее написать сценарий и попросила его активнее сотрудничать, показывать больше своего обычного образа жизни: увлечения, привычки и тому подобное.

Лян Кай пообещал Линь Цзинъяо быстро закончить это дело, поэтому согласился на все предложения Тун Цзя, кроме встречи с Линь Цзинъяо.

Тун Цзя больше не упоминала о желании увидеть Линь Вэя, лишь напомнила Лян Каю не забыть передать вещь Линь Вэю.

Закончив разговор, она поднялась в номер.

Лян Кай вернулся на Аошань.

Линь Цзинъяо как раз проверял бухгалтерские книги в ресторане. Лян Кай вошёл, сразу взял сигарету и закурил. Глубоко затянувшись, он сделал знак бухгалтеру уйти.

Тот посмотрел на Линь Цзинъяо. Тот махнул рукой, и через мгновение бухгалтер с книгами вышел за дверь.

Лян Кай прикрыл дверь, вернулся к столу и сделал ещё пару затяжек.

— Ну что, встретился? — спросил Линь Цзинъяо, сидя за массивным столом. Его рубашка была расстёгнута на две пуговицы, рукава закатаны до локтей. Он оперся ладонями на край стола, и его тон был совершенно спокойным, будто он спрашивал о самом обыденном.

Сигарета косо торчала изо рта Лян Кая, его веки были опущены, а вид — вызывающе беспечный. Он говорил, едва шевеля губами, поэтому слова звучали невнятно:

— Конечно, встретился. Только вот хотела она увидеть не меня.

Правой рукой он придерживал сигарету, левой потянул со стола стеклянную пепельницу, поставил её на ладонь и стряхнул пепел.

Линь Цзинъяо не ответил, и тогда Лян Кай сам продолжил:

— Брат, что ты с ней такого сделал? Научи и меня парочке приёмов. Прошло столько времени, а она всё ещё помнит тебя.

С этими словами он нарочито бросил взгляд вниз, на нижнюю часть тела Линь Цзинъяо, и тут же выпалил:

— Не скажешь же, что такой человек, который даже женщин не трогает, смог так прочно завладеть сердцем Тун Цзя! Наверное, хорошо постарался с ней? Поделись секретом: какие там у тебя методы покорения? Хотя… ну конечно, у тебя же инструмент здоровенный.

— Да пошёл ты!

Лян Кай не договорил — большая коробка сигарет, лежавшая на столе, просвистела мимо его бровей.

Линь Цзинъяо метнул её с силой и точностью. Лян Кай, увлечённый своей речью, не успел увернуться, и коробка оставила на его лице небольшой порез.

Лян Кай потушил сигарету, поставил пепельницу и, зажав бровь, скривился от боли.

— Брат, да ты совсем озверел! Уже кровь идёт! — Он провёл пальцем по ране, посмотрел на кровь и снова застонал, прижимая ладонь ко лбу.

— Твой язык болтается без дела. Заслужил, — холодно и резко произнёс Линь Цзинъяо, лицо его потемнело.

Лян Кай знал его характер: шутки должны иметь границы. Испугавшись, что тот действительно разозлится, он немедленно замолчал и вытащил из кармана конверт, бросив его перед Линь Цзинъяо.

— Ладно, мой язык виноват. Больше не буду. Вот, от твоей бывшей девушки, — сказал он.

Конверт лежал на столе. Линь Цзинъяо одним взглядом окинул его, затем потянулся, взял и стал раскрывать.

Внутри оказалось свидетельство о собственности.

Он растерялся.

Прошла минута, прежде чем Лян Кай заметил неладное. Он подошёл ближе, выхватил документ из рук Линь Цзинъяо и стал рассматривать.

— Что случилось? Какая это квартира? Ты что, остолбенел? — поддразнил он.

Он никогда не был в Чанчуне и не имел представления об этом городе, поэтому адрес из иероглифов ничего ему не говорил. Он взглянул на строку «собственник» и увидел имя Тун Цзя.

— Ты купил её для неё? — спросил он.

В его голове сложилось представление: эта квартира, вероятно, была приобретена много лет назад, когда его старший брат встречался с Тун Цзя. Что на документе указано только её имя, Лян Кай объяснил просто: зная характер Линь Цзинъяо, он был уверен, что тот вполне мог подарить женщине квартиру — он всегда был щедрым. К тому же Линь Цзинъяо сам признавал, что они с Тун Цзя уже собирались пожениться, а покупка жилья перед свадьбой — вполне логично.

Но Линь Цзинъяо растерянно ответил:

— Нет.

Лян Кай подумал, что не расслышал, и переспросил.

На этот раз Линь Цзинъяо ответил чётко:

— Нет. Я не покупал её для неё.

— Тогда зачем она тебе это прислала? Плата за расставание? — спросил Лян Кай.

Не дожидаясь ответа, он сам начал рассуждать:

— Ого! Эта девушка что, решила прижать тебя деньгами? Раз ты её больше не любишь, она просто дарит тебе квартиру!

Линь Цзинъяо бросил на него ледяной, пронзительный взгляд.

Лян Кай почувствовал, что перегнул палку, и примирительно улыбнулся:

— Я же просто так, шучу. Брат, так что же это за квартира?

Линь Цзинъяо помолчал несколько секунд и ответил:

— Она сама её купила. Она хочет сказать мне, что приобрела дом, где мы раньше жили вместе.

С этими словами он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, не добавляя, что это место было их гнёздышком любви — там состоялась их первая ночь и хранились все воспоминания о прошлом.

Он не ожидал, что Тун Цзя купит ту квартиру. Но это действительно походило на неё. Раньше, если он выбрасывал брюки из-за запаха духов, на следующий день она отправлялась в магазин «Цзо Чжань» и покупала ему новые.

Увидев, что Линь Цзинъяо погрузился в воспоминания, Лян Кай не захотел его мучить и сказал:

— Ладно, брат, не переживай. Я сам всё улажу. Отвезу ей обратно это свидетельство.

Линь Цзинъяо по-прежнему держал глаза закрытыми, но одной рукой прикрыл документ.

— Не надо. Она прислала это, чтобы я вспомнил прошлое. Пусть лежит у меня. Не обращай внимания.

— Не ожидал от неё такой преданности, — Лян Кай никогда не встречал женщину, подобной Тун Цзя, и искренне восхитился. — Брат, ты правда больше не любишь её?

Линь Цзинъяо не ответил. Тогда Лян Кай сам продолжил:

— Если не любишь, я за ней поухаживаю.

Линь Цзинъяо резко открыл глаза и холодно, почти угрожающе произнёс:

— Ты ей не пара.

Квартира на улице Хунци, переулок Сиху, дом 12, квартира 02. Линь Цзинъяо прожил там более пяти лет: первые четыре года один, а потом рядом с ним появилась Тун Цзя.

Эта маленькая комната площадью чуть больше десяти квадратных метров никогда не принимала никого, кроме него самого. Тун Цзя стала первой и единственной, кому он позволил переступить порог.

А тогда его ещё звали Линь Вэй.

В тот день, когда он признался ей в любви у входа в «Хрустальный дворец», вечером он сразу привёл её домой.

Как только дверь открылась, два молодых тела нетерпеливо слились в объятиях.

Он прижал её к двери, она обвила его руками.

Они страстно целовались, переплетая пальцы, сливаясь губами и дыханием. Он жадно целовал её, она отвечала с не меньшим пылом, их тела становились всё ближе. В её дыхании чувствовался свежий аромат юной девушки, и этот запах сводил Линь Вэя с ума. Их объятия переросли в страстную возню, и пламя желания, вспыхнувшее в прихожей, докатилось до кровати в спальне.

Эта ночь была первой и для него, и для неё. Оба нервничали.

Простыни, плотно облегавшие их тела, промокли от пота. Но прежде чем он успел начать, Тун Цзя уже рыдала навзрыд. Ей было слишком больно: он не попал точно, а его размеры оказались внушительными. Всё затянулось надолго, и изначальное возбуждение сменилось болью. Она не выдержала и расплакалась.

http://bllate.org/book/5130/510449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода