× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день, помимо Ри-Бона и представителей Тайгу, Цзи Гэ пригласил ещё нескольких друзей — бывших авторитетов разных районов Фучжоу, а также нескольких старых соратников, которые служили ему уже не один год.

В четыре часа дня в дом Цзи Гэ, расположенный в западной части города, пришёл Юй Гэ — некогда главный человек на севере.

Ци Сиси в тот день не выходила из дома. Она поливала цветы в саду и, увидев Юй Гэ, подбежала к нему с приветствием.

Юй Гэ знал Ци Сиси с пелёнок и ласково поздоровался с ней, спросив, где отец.

Ци Сиси указала на второй этаж виллы.

Увидев, что Юй Гэ направился наверх сам, она весело поскакала следом по лестнице.

Ци Юэдун ждал у себя дома встречи со старыми друзьями и как раз велел ассистенту обойти гостей с чаем. Заметив вошедшего Юй Гэ, он махнул рукой, приглашая его скорее войти.

Но тут же взгляд Ци Юэдуна упал на Ци Сиси, шагавшую за гостем, и он нахмурился:

— Папа сейчас разговаривает со своими старыми товарищами. Что ты здесь делаешь, девочка? Иди лучше поиграй внизу.

Голос его оставался мягким.

Ци Сиси недовольно надула губы, но всё же попыталась выпросить:

— Папа, вы сегодня ведь договорились поужинать вместе?

Ци Гэ кивнул и, обняв дочь за плечи, повёл её к выходу.

Ци Сиси нарочно замедлила шаги, волоча ноги.

— А ты пригласил Цзинъяо-гэ и Лян Кая?

— С чего это девочке интересоваться такими вещами? — строго одёрнул её Ци Гэ.

— Папа, возьми меня с собой! — смело попросила Ци Сиси.

На этот раз Ци Гэ остановился. Он отстранил дочь и скрестил руки за спиной.

Это был явный признак гнева!

Ци Сиси сразу сникла, опустила голову и краем глаза наблюдала за выражением лица отца.

— Папа… — тихо позвала она, голос её стал мягким, как у котёнка, и прозвучал почти как мольба: — Я ещё не была в новом ресторане в новом районе. И в новый дом тоже не ходила. Разве ты не говорил, что построил для меня новый дом? Я хочу его увидеть.

Она думала, что ласковость поможет, но вместо этого услышала резкий окрик Ци Юэдуна:

— Не слушаешься теперь? Вечером взрослые будут решать серьёзные вопросы, а не играть. Зачем тебя туда тащить?

Он сурово посмотрел на неё:

— В новый ресторан успеешь сходить. А насчёт нового дома — прямо сейчас сходишь в торговый центр, выберешь, что тебе нужно, и я велю доставить всё туда.

Он подал знак стоявшим у двери охранникам:

— Отведите мисс Ци Сиси в торговый центр. Вернуться до восьми часов вечера.

Охранники кивнули и пригласили Ци Сиси отправляться.

Та нехотя спустилась по лестнице, постоянно оглядываясь.

Как только она исчезла из виду, Юй Гэ добродушно поддразнил:

— Дун-гэ, девочка уже выросла, у неё теперь свои мысли.

Ци Юэдун лишь покачал головой с лёгкой усмешкой и пробормотал что-то себе под нос.

Юй Гэ уселся на чайную скамью и сам заварил Ци Юэдуну чай, спрашивая между делом:

— Дун-гэ, так вы решили «золотой таз» поставить?

Ци Юэдун сделал маленький глоток, поставил чашку и жестом велел Юй налить ещё.

— Юй, мне уже шестьдесят. Может, и не старый ещё, но сколько ещё протяну?

Он снова отпил немного чая.

— Последние годы дела идут отлично, основа в новом районе прочная. Пришло время передать западную часть молодым. Сегодня я собрал всех именно для того, чтобы дать понять: пусть каждый знает, с кем иметь дело, кому кланяться, а кому — нет.

— Дун-гэ, вы хотите сказать… — начал Юй Гэ, волнуясь: вопрос о том, кто станет новым главой западного района, касался всех напрямую.

— А как ты сам думаешь? — уклончиво ответил Ци Юэдун, старый лис, предпочитающий сначала выведать чужое мнение.

Юй Гэ на мгновение задумался, поднёс чашку к губам, но не пил, а лишь смотрел в одну точку, брови его собрались в складки.

Наконец он бросил на Ци Юэдуна испытующий взгляд и произнёс:

— Дун-гэ, по-моему, надёжнее всех парень Линь Цзинъяо. Но…

— Но что?

— Но он чужак. В Фучжоу всего четыре года. Выдержит ли он натиск?

Ци Юэдун лишь сухо хмыкнул и принялся вертеть в ладонях две гладкие грецкие скорлупки.

Юй Гэ замолчал. Он прекрасно понимал: Ци Юэдун — человек расчётливый, и всё, о чём он сам думает, тот наверняка уже предусмотрел. Скорее всего, решение давно принято, и вопрос задан лишь для того, чтобы услышать нужные слова из чужих уст.

Ци Юэдун, однако, не стал развивать тему дальше, а неожиданно сказал:

— Сиси уже выросла. Я не смогу быть рядом с ней всегда. Пора подыскать ей мужчину, на которого можно опереться.

Юй Гэ, старый хитрец, сразу всё понял и, прищурившись, спросил:

— Вы имеете в виду…?

Ци Юэдун усмехнулся:

— Кто в нашем Фучжоу достоин стать моим зятем и мужем нашей Аси?

Молодых людей в городе хватало, но большинство из них не имели отношения к их «делам». Хотя последние годы Ци Юэдун постепенно уходил в легальный бизнес и стал уважаемой фигурой в городе, все знали, что его прошлое нечисто. Его предприятия всё ещё частично находились в серой зоне, поэтому зять должен был быть из их круга.

Фэн Циншаню было уже за сорок, у него было две жены и бесчисленные любовницы — он явно не подходил. Среди его подчинённых тоже были молодые люди, но ни один из них не мог сравниться с одним — ни умом, ни внешностью, ни осанкой, ни манерами. Этот человек был на десять лет старше Ци Сиси, относился к ней с заботой, был рассудителен и спокоен — просто идеальный кандидат.

Им был Линь Цзинъяо.

Значит, Ци Юэдун выбрал Линь Цзинъяо?

Юй Гэ быстро составил в уме картину происходящего и, приняв серьёзный вид, воскликнул:

— Дун-гэ, отличный выбор! По-моему, Цзинъяо — самый подходящий.

Ци Юэдун расхохотался — на этот раз искренне и радостно.

— Поздравляю вас заранее, Дун-гэ! Ваш ход блестящ. Даже если вы уйдёте, западный район всё равно останется вашим.

Лесть Юй Гэ была безупречной, и Ци Юэдун не мог перестать улыбаться.

Но после смеха он вдруг сказал:

— Юй, ты угадал лишь наполовину.

Юй Гэ уставился на него, требуя объяснений.

Ци Юэдун продолжил:

— Я решил разделить западный район пополам: одну половину — Фэн Циншаню, другую — Линь Цзинъяо.

Юй Гэ растерялся. Как так? Своего будущего зятя наделяет лишь половиной власти, а вторую отдаёт чужаку?

Ци Юэдун молчал, лишь щёлкал скорлупками в ладонях.

— Объясните, Дун-гэ, что всё это значит? — не выдержал Юй Гэ.

— Ты до сих пор не понял? Раньше мы рисковали жизнью ради денег. А теперь мне не хватает денег?

Юй Гэ покачал головой.

Ци Юэдун усмехнулся без тени тепла и хрипло произнёс:

— Я уже договорился с Цзо Ляном. Отныне главным над «порошком» в Фучжоу будет Фэн Циншань.

Он посмотрел на ошеломлённого Юй Гэ и тяжело добавил:

— Перевозки слишком опасны. Я не хочу, чтобы наша Аси жила в постоянном страхе. А вот все мои легальные активы… если Линь Цзинъяо будет хорошо обращаться с нашей дочерью, я передам их ему. Деньги у меня есть, лишний или недостающий юань — не важен. Для меня важнее всего жизнь семьи.

Он замолчал на целых десять секунд, а затем холодно и жёстко закончил:

— Пусть Фэн Циншань занимает этот пост — так Линь Цзинъяо не посмеет предать. Парень способный, я вижу, что может достичь большего. Но я подрежу ему крылья. В Фучжоу он сможет подняться только через меня, Ци Юэдуна.

*

*

*

Последние два дня Тун Цзя не связывалась с Лян Каем. Во-первых, боялась, что он снова передаст какие-нибудь жестокие слова от Линь Вэя. Во-вторых, переживала, что не сможет сдержать своих эмоций. Появление Линь Вэя сильно повлияло на неё — даже работа пошла хуже.

Она написала Лян Каю, предложив встретиться через неделю. Тот охотно согласился и добавил, что сам свяжется с ней позже.

Не находя вдохновения в четырёх стенах, Тун Цзя решила снять несколько кадров на улице и позвала с собой Дай Сяотяня.

Она выбрала для съёмки самый престижный и оживлённый торговый район Фучжоу.

Едва установив штатив, она услышала знакомый, но не совсем узнаваемый женский голос.

Обернувшись, Тун Цзя увидела девушку в розовом платье с волнистыми длинными волосами — нежную и красивую.

Девушка подошла ближе и окликнула её:

— Сестра!

Тун Цзя заметила чёрных охранников позади неё и вспомнила: это та самая «неглупая красавица», о которой упоминал Лян Кай.

— Аси?

Ци Сиси, по своей детской натуре, обрадовалась, что её узнали, и радостно подпрыгнула, обхватив Тун Цзя за руку:

— Сестра, как здорово, что ты меня помнишь! Я уже думала, ты забыла меня.

Забыть такую красотку было бы трудно, особенно учитывая её связь с Линь Вэем и другими.

Тун Цзя вежливо улыбнулась:

— Ты сегодня здесь одна? Гуляешь по магазинам?

Хотя на Ци Сиси не было ни одного логотипа люксовых брендов, Тун Цзя, разбирающаяся в моде, сразу узнала эксклюзивные вещи — некоторые из них были haute couture, другие — от малоизвестных европейских дизайнеров. Она догадалась, что девушка из очень обеспеченной семьи и вполне могла оказаться в этом районе.

— Папа с Цзинъяо-гэ и другими пошли ужинать и обсуждать дела, а меня отправили сюда одной. Как здорово, что я встретила тебя! — сказала Ци Сиси и мило улыбнулась.

Услышав имя Цзинъяо, Тун Цзя побледнела.

Дай Сяотянь долго наблюдал за ними. Он впервые видел Ци Сиси, и её улыбка буквально ослепила его. Подойдя ближе, он спросил:

— Тун Цзя, а кто это?

Тун Цзя посмотрела на него, потом на девушку и представила:

— Это мой коллега Дай Сяотянь. Он старше тебя, можешь звать его Сяотянь-гэ.

Ци Сиси послушно повторила:

— Сяотянь-гэ.

Её голос прозвучал так мягко и нежно, что Дай Сяотянь на мгновение покраснел.

Тун Цзя бросила на него строгий взгляд и пояснила:

— Её зовут Аси.

Ци Сиси тут же добавила:

— Меня зовут Ци Сиси, но можете звать меня Аси.

Затем она повернулась к Тун Цзя и вдруг сказала:

— Сестра, прости за тот раз. Я тогда подумала…

Она не договорила, но Тун Цзя поняла: та всё ещё помнила их прошлую встречу и подозревала, что между ней и Лян Каем что-то было.

— Ничего страшного, не переживай, — мягко ответила Тун Цзя, погладив её по голове.

— Тогда давайте пообедаем вместе! — вдруг оживилась Ци Сиси.

Тун Цзя колебалась, но Ци Сиси уже обратилась к Дай Сяотяню:

— И вы, Сяотянь-гэ, пойдёте с нами? Я знаю здесь отличный ресторан.

Лицо Дай Сяотяня стало ещё краснее, и он вопросительно посмотрел на Тун Цзя.

Ци Сиси тоже перевела взгляд на неё и вдруг поняла:

— Ой… простите, я забыла! Вы же снимаете? Я помешала работе?

Она прикусила губу, в глазах появилась грусть.

— Мне так жаль… Я всегда всем мешаю. Папа и другие тоже говорят, что я мешаю взрослым разговаривать.

Тун Цзя не ожидала такой чувствительности и, видя её расстроенное лицо, не смогла отказать. Она спросила Дай Сяотяня, успеет ли он завершить съёмку.

Тот посмотрел то на Тун Цзя, то на Ци Сиси и ответил:

— Идите вы пока. Я сделаю съёмку с задержкой по времени и потом вас найду.

*

*

*

Ресторан, куда повела Тун Цзя Ци Сиси, оказался не таким, как она ожидала.

Тун Цзя думала, что та выберет роскошное заведение в стиле принцессы, но вместо этого они оказались в старинной чайхане на западной улице Фучжоу.

Тун Цзя сразу узнала это место: в детстве родители иногда водили её сюда. Ей особенно нравились местные сладости, вкус которых она больше нигде не встречала. Поэтому, когда Ци Сиси привела её к входу, она на мгновение растерялась.

Ци Сиси, казалось, была знакома со всеми на этой улице: с самого входа люди приветствовали её. Официант в чайхане тоже вежливо поклонился:

— Мисс Аси пришла!

И проводил её к её обычному месту.

http://bllate.org/book/5130/510451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода