× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Линь Цзинъяо вспыхнул ослепительный столб огня — граната с выдернутой чекой, осколки взорвавшегося автомобиля, разлетающиеся во все стороны.

Он стоял неподвижно. В ушах гремели нескончаемые взрывы и крики. Он смотрел на догорающие обломки машины, на тела, разбросанные взрывной волной, на лица, ещё недавно живые и полные жизни… Ему хотелось закричать, но голос будто застрял в горле.

Внезапно он проснулся, покрытый холодным потом.

Было раннее утро, когда Лян Кай вернулся домой. Он собрался разбудить Линь Цзинъяо и отправить его спать в комнату, но тот вдруг схватил его за запястье.

Взгляд Линь Цзинъяо всё ещё был рассеянным, не до конца вернувшимся из кошмара. Лян Кай первым нарушил молчание:

— Брат, опять кошмар приснился? Может, стоит сходить к врачу?

* * *

Тун Цзя провела эту ночь в тревожных снах. Обрывки воспоминаний о прошлом с Линь Вэем снова разыгрались в её голове, из-за чего на следующее утро она чувствовала себя совершенно разбитой.

Лежа в постели и уставившись в потолок, она долго не могла прийти в себя. В мыслях крутилось только то, как она повела себя при встрече с Линь Вэем. Тогда, в порыве гнева, она с удовольствием дала ему пощёчину, но теперь, остыв, понимала: пожалуй, переборщила.

Ведь изначально она совсем не этого хотела. Да, Линь Вэй был ненавистен — исчез тогда без единого слова, оставив её в отчаянии. Но в тот момент, когда она увидела его снова, радость явно перевесила всё остальное. Особенно когда она убедилась, что он жив, здоров и цел. Только тогда исчезли её страхи, тревоги и мучительные догадки.

А он, похоже, живёт куда лучше неё!

Когда они были вместе, Линь Вэй был никчёмным бездельником без постоянной работы. А теперь, очевидно, стал состоятельным бизнесменом, даже обзавёлся свитой «подручных». Наверняка вокруг него ещё и несколько женщин крутится!

Чем больше Тун Цзя об этом думала, тем хуже становилось на душе. Она злилась на себя: надо было подойти к нему с достоинством, спокойно поздороваться и так же спокойно пройти мимо, чтобы он понял — она его игнорирует, их бурная любовь для неё уже в прошлом!

А теперь всё испортила, и непонятно, как дальше быть.

Раздражённо перевернувшись на кровати, она чуть не свалилась с края. Взглянув на часы на тумбочке, она сообразила, что на другом конце света ещё не поздно, и отправила сообщение:

«Я его видела. Он не умер. Живёт себе отлично.»

Прошло всего несколько секунд, и она тут же дописала ещё одно:

«Но я всё испортила.»

После этого добавила грустный смайлик и положила телефон рядом, продолжая лежать в задумчивости.

Минут через пять ответа всё ещё не было. Тогда она вдруг вспомнила: JY сейчас с группой людей в тропических лесах Перу, где почти нет сигнала.

Тун Цзя горько усмехнулась. Когда же она снова стала такой несдержанной?

Решив не корить себя дальше, она встала и принялась готовиться к рабочему дню.

В десять часов к ней постучался Ли Лялян, чтобы обсудить план съёмок на сегодня.

Тун Цзя всё ещё пересматривала сценарий и сказала ему:

— Через полчаса соберёмся на совещание.

— Где? — спросил он.

— У тебя в номере.

Через тридцать минут все собрались в комнате Ли Ляляна.

Ли Лялян отвечал за внешние связи и общую координацию. Обычно у него кроме ежедневного расписания ничего лишнего не водилось, но теперь, когда Чжао Пин отсутствовал, его обязанности по продюсированию легли на плечи Ли Ляляна. Из-за этого в комнате царил хаос: сценарии, жёсткие диски и прочий хлам были разбросаны повсюду, даже сесть негде.

Тун Цзя нахмурилась и обернулась к Ли Ляляну:

— Приведи всё в порядок. Сценарии и отснятый материал не должны валяться где попало. Сохраняй всё аккуратно и ни в коем случае не допускай утечки.

Съёмочная группа решила действовать предельно осторожно: ведь они случайно засняли нечто, что не должны были видеть, и боялись возможной мести.

Ли Лялян лишь усмехнулся и тут же бросился собирать диски.

Тун Цзя подумала немного и обратилась к Дай Сяотяню:

— После монтажа весь материал тоже храни у себя. Раскладывай всё строго по нашему сценарию — так будет удобнее, если понадобится доснимать.

Дай Сяотянь кивнул в знак согласия.

Затем Тун Цзя посмотрела на Фэй Сяоху и спросила у всех сразу:

— Сколько у нас осталось неотснятого материала?

Ли Лялян, лучше всех знавший ситуацию, протянул ей несколько таблиц:

— Съёмки на натуре — осталось две трети. По персонажам — ещё пятеро не сняты.

— То есть мы сделали лишь малую часть, — заметила Тун Цзя, внимательно изучая график. — Темпы слишком медленные.

Фэй Сяоху и Дай Сяотянь молчали. Ли Лялян же выглядел так, будто хотел что-то сказать.

Тун Цзя подняла на него подбородок:

— Говори, если есть что сказать.

Ли Лялян кашлянул, перевёл взгляд и наконец произнёс:

— Мы сейчас снимаем одной группой — конечно, медленно. Оставшиеся сцены ещё сложнее, да и воздушная съёмка не завершена… после того случая. Чтобы ускориться, нам просто не хватает людей.

— Может, отдать часть на аутсорс? — предложил Фэй Сяоху. — Воздушную съёмку можно передать сторонней студии. Всё равно это просто пейзажи.

— Качество аутсорса не контролировать, — возразил Дай Сяотянь. — Откуда знать, не подсунут ли они тебе чужой старый материал? Будет глупо, если окажется, что кто-то уже использовал эти кадры. Мы же вещаем на государственном канале — нельзя допускать таких ошибок.

Он раньше проходил практику в студии и знал, какие там бывают «тонкости».

Тун Цзя, однако, сказала:

— Аутсорс — тоже вариант. Если не брать его, остаётся только пригласить дополнительных специалистов.

Она посмотрела на Ли Ляляна.

— Но тогда бюджет сильно превысим, — сразу отреагировал он.

Как ответственный за финансы проекта, он особенно болезненно воспринимал любые незапланированные расходы. Хотя средства на проект выделили щедро, он считал каждый рубль, стремясь завершить работу максимально безопасно и эффективно.

— Есть другие предложения? — спросила Тун Цзя.

Ли Лялян помолчал и наконец сказал:

— Вчера вечером мне звонил старина Чжао.

Все уставились на него. Тун Цзя молча ждала продолжения.

— Он хочет вернуться и работать вместе с нами. Попросил спросить… можно ли.

Остальные двое тут же перевели взгляд на Тун Цзя.

Она бросила на всех троих проницательный взгляд и сразу поняла: они уже сговорились, и теперь ждут только её решения.

— Смотрите на меня зачем? Это ведь не я его прогнала, — сухо ответила она, не давая ни согласия, ни отказа.

Все растерялись. Ли Лялян принуждённо улыбнулся:

— Ты же главный режиссёр проекта. На кого ещё смотреть?

Тун Цзя молчала, потому что внутренне считала Чжао Пина безответственным человеком. Никто его не выгонял — он сам усомнился в её профессионализме и просто бросил всё. А теперь делает вид, будто его выгнали. Она никогда не терпела таких, кто легко бросает начатое.

Её молчание означало отказ. Ли Лялян снова подмигнул ей.

— Тун Цзя, у старика Чжао и опыт, и навыки. Он понял, что тогда поступил глупо, не доверяя тебе. Сейчас он всё осознал.

Он продолжал уговаривать.

Тун Цзя оставалась непреклонной, опустив глаза и листая план.

Тогда Фэй Сяоху подошёл ближе и сказал:

— Не стоит сейчас упрямиться. Главное — отснять весь материал.

Рука Тун Цзя на мгновение замерла над бумагой.

— Если Чжао вернётся, мы сможем разделиться на две группы. Так темпы значительно ускорятся, — добавил Фэй Сяоху.

Тун Цзя подняла на него взгляд, затем посмотрела на Дай Сяотяня и, наконец, спросила Ли Ляляна:

— Если я откажусь, ты не дашь мне дополнительных людей?

Ли Лялян широко ухмыльнулся:

— Просто хочется тратить деньги с умом. Внешние специалисты не факт, что будут лучше старика Чжао.

— Я тоже внешний специалист, — сказала Тун Цзя.

Ли Лялян: «…»

Тун Цзя бросила план на стол и бросила на него презрительный взгляд:

— Ладно. Раз хочет вернуться — не буду мешать. Делайте, как предлагает Фэй Сяоху: делимся на группы.

Все не ожидали такого быстрого согласия и обрадованно переглянулись.

Тун Цзя указала на Дай Сяотяня:

— Сяотянь со мной. — Затем на Фэй Сяоху и Ли Ляляна: — Вы — с Чжао Пином.

Она сделала паузу и распорядилась:

— Начинаем сегодня же. Вы сначала снимайте экстерьеры, а мы с Сяотянем займёмся интервью.

Когда они вышли, Дай Сяотянь не удержался:

— Тун Цзя-цзе, с кем мы сегодня снимаем?

Она ответила без колебаний:

— С владельцем «Тайгу».

**

После обеда обе группы начали подготовку.

Чжао Пин вернулся в отель к обеду и, встретившись с Тун Цзя в холле, сразу отправился к Ли Ляляну.

Тун Цзя не собиралась зацикливаться на его возвращении. Фэй Сяоху был прав: сейчас важны люди, а не личные обиды. Пусть думает что хочет — главное, чтобы в срок и качественно сдавал материал. Это выгодно всей съёмочной группе.

Времени оставалось мало. Тун Цзя решила закончить все съёмки в течение недели, чтобы оставить достаточно времени на монтаж. К тому же к концу июня в Фучжоу начнётся сезон дождей, и возможности для съёмок станут крайне ограниченными.

Ли Лялян с командой уже выехали из отеля.

Тун Цзя постучалась в дверь Дай Сяотяня.

Он как раз собирал оборудование для съёмок, но Тун Цзя остановила его:

— Сегодня ты не пойдёшь со мной.

Дай Сяотянь удивлённо спросил, в чём дело.

Тун Цзя помедлила и наконец объяснила:

— Вчера вы видели: владелец «Тайгу» — мой бывший парень. Мне нужно поговорить с ним наедине. Твоё присутствие будет неловким.

Дай Сяотянь всё понял и прямо спросил:

— Тун Цзя-цзе, ты что, заранее всё спланировала? Почему именно я? Почему выбрала меня?

Он имел в виду, что, когда она распределяла группы, выбрала именно его, и он думал, что это из-за его профессиональных навыков.

— Ты надёжный. И не болтаешь лишнего, — ответила Тун Цзя.

Дай Сяотянь выглядел ошеломлённым.

Тун Цзя добавила:

— Да ладно тебе так смотреть. Конечно, твои навыки съёмки мне тоже нравятся. Материал, который ты снял в прошлый раз, мне очень понравился.

От этих слов Дай Сяотянь даже расцвёл от гордости.

— Мне правда нужно поговорить с ним, — продолжила Тун Цзя. — Это вопрос, который давно мучает меня. Тебе там действительно не место.

Она уже собиралась предложить ему снимать что-нибудь другое и договориться о встрече позже, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер. Она ответила — и услышала знакомый голос.

Лян Кай сказал по телефону:

— Госпожа Тун, разве вы не хотели снять наш «Тайгу»? Вчера не получилось, может, сегодня продолжим?

Тун Цзя не ожидала, что Лян Кай сам позвонит. Теперь ей не придётся искать его в «Тайгу» — она сразу согласилась и попросила его подождать её в холле отеля через десять минут.

Положив трубку, она сказала Дай Сяотяню:

— Пожалуй, я пойду одна. Ты пока сними что-нибудь другое, я тебе потом позвоню.

Не уточнив, что именно он должен снимать, она вернулась к себе в номер.

Через несколько минут Тун Цзя переоделась в облегающее платье нежно-розового цвета — V-образный вырез, расклешённый книзу подол, новейшая модель летней коллекции El Saa. Она даже нанесла лёгкий макияж и, надев туфли на высоком каблуке, направилась вниз.

Лян Кай, ожидавший её в холле, при виде неё ярко улыбнулся, совершенно не скрывая восхищения её нарядом, и даже свистнул.

Она плавно подошла и остановилась перед ним:

— Поедем в «Тайгу»? Мне нужно поговорить с Линь Вэем.

Она сказала это прямо и открыто.

http://bllate.org/book/5130/510448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода